אות יוד שזכה בה פנחס שקנא על הברית - שתי יודין, יוד עליונה מיהוה כרת לאברהם באצבעות ידיו ויוד קטנה מאדני ברגליו
פנחס · אות יוד שזכה בה פנחס - סוד שתי היודין ביד וברגל וחליית השלשלת על צואר יצר הרע · מאמר 79 · פיסקה 1 · דף רלח ע"א
לשון הזוהר
י' דְּזָכָה פִּנְחָס בֵּיהּ, בְּגִין דְּקַנֵּי עַל בְּרִית, זָכָה לִבְרִית. וּתְרֵין יוֹדִין אִינּוּן, יוֹד עִלָּאָה מִן יְדוָֹ"ד, דְּכָרַת בָּהּ לְאַבְרָהָם, בֵּין י' אֶצְּבָּעוֹת דְּיָדִין. יוֹ"ד זְעֵירָא אִיהִי מִן אֲדֹנָי, דְּכָרַת בָּהּ בֵּין י' אֶצְּבְּעָאן דְּרַגְלִין וְאִיהִי אָת קַדִּישָׁא, דְּמִתְעַטְרָא בִּרְשִׁימוּ עִלָּאָה.
תרגום
אוֹת י' שֶׁזָּכָה בָּהּ פִּנְחָס מִשּׁוּם שֶׁקִּנֵּא עַל הַבְּרִית - זָכָה לִבְרִית. וּשְׁתֵּי יוֹדִי"ן הֵן, י' עֶלְיוֹנָה מִן יְהֹוָ"ה, שֶׁכָּרַת בָּהּ לְאַבְרָהָם בֵּין עֶשֶׂר אֶצְבְּעוֹת יָדָיו. יוֹ"ד קְטַנָּה הִיא מִן אֲדנָי, שֶׁכָּרַת בָּהּ בֵּין עֶשֶׂר אֶצְבְּעוֹת רַגְלָיו, וְהִיא אוֹת קְדוֹשָׁה שֶׁמִּתְעַטֶּרֶת בָּרֹשֶׁם הָעֶלְיוֹן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: י' דזכה פנחס ביה, בגין דקני על ברית, זכה לברית. ותרין יודין אינון, יוד עלאה מן ידו"ד, דכרת בה לאברהם, בין י' אצבעות דידין. יו"ד זעירא איהי מן אדני, דכרת בה בין י' אצבעאן דרגלין ואיהי את קדישא, דמתעטרא ברשימו עלאה.
התרגום: אות י' שזכה בה פנחס משום שקנא על הברית - זכה לברית. ושתי יודי"ן הן, י' עליונה מן יהו"ה, שכרת בה לאברהם בין עשר אצבעות ידיו. יו"ד קטנה היא מן אדני, שכרת בה בין עשר אצבעות רגליו, והיא אות קדושה שמתעטרת ברשם העליון.
מן המפרשים
אור יקר: את קדישא דמתעטרא כרשימו עילאה כדפירשנו כלומר י׳ תחתונה היא אות ברית והיא מתעטרת ברשימו עילאה דהיינו י׳ עליונה, ומדקותה קראה רשימו ובהיותו ער״ל הם הקליפות מבדילות בין י׳ לי׳, ובהיותו נימול מתגלה י׳ תתאה ונבדלות הקליפות ומתאחדות…
קרני אור: בגין בגין כו' זכה לברית. ר"ל ליה זה דמרמז על יסוד:
הסולם: י' דזכה פנחס וכו': ה י' שזכה בה פנחס, שנכתב פינחס מלא, ב י', הוא, משום שקנא על ברית, זכה לברית. כי י' הנוספת לו יורה על ברית. וב' יודין הן, י' עליונה, מן הויה, דכרת בה לאברהם ברית בין י' אצבעות הידים. ו י' קטנה, היא מן אדני,…