במה יכול לחטף שתי אותיות - בשתי רוחות שהשתתפו בפנחס פני חס, וידקר את שניהם באותיות מו
פנחס · אליהו חוטף אותיות מות ומו - סוד שם פנחס הכולל פני חס ושתוף האבות בקנאתו · מאמר 78 · פיסקה 2 · דף רלח ע"א
לשון הזוהר
וְאִיהוּ, בְּמָה יָכִיל לַחֲטוֹף תְּרֵין אַתְוָון אִלֵּין. בִּתְרֵין רוּחִין דְּאִשְׁתְּמָרוּ (ס"א דאתטמרן) לְעֵילָּא, דְּאִשְׁתְּתָּפוּ בְּפִנְחָס. פְּנֵ"י חָ"ס. בִּתְרֵין פָּנִים אִלֵּין, חָס עַל יִשְׂרָאֵל דְּלָא אִתְאֲבִידוּ, בְּחֵילָא דְּתַרְוַויְיהוּ, וַיִּדְקוֹר אֶת שְׁנֵיהֶם, בִּתְרֵין אַתְוָון מ"ו. וְהַיְינוּ ׳בְּקַנְאוֹ אֶת קִנְאָתִי בְּתוֹכָם׳.
תרגום
וְהוּא, בַּמֶּה יָכוֹל לַחֲטֹף שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת אֵלּוּ? בִּשְׁתֵּי רוּחוֹת שֶׁנִּשְׁמְרוּ (שהסתתרו) לְמַעְלָה, שֶׁהִשְׁתַּתְּפוּ בְּפִינְחָס. פְּנֵ"י חָ"ס. בִּשְׁנֵי פָנִים אֵלּוּ חָס עַל יִשְׂרָאֵל שֶׁלֹּא נֶאֶבְדוּ, בַּכֹּחַ שֶׁל שְׁנֵיהֶם, וַיִּדְקֹר אֶת שְׁנֵיהֶם, בִּשְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת - מ"ו. וְזֶהוּ שֶׁנֶּאֱמַר ׳בְּקַנְאוֹ אֶת קִנְאָתִי בְּתוֹכָם׳ (במדבר כה, יא).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואיהו, במה יכיל לחטוף תרין אתוון אלין. בתרין רוחין דאשתמרו (ס"א דאתטמרן) לעילא, דאשתתפו בפנחס. פנ"י ח"ס. בתרין פנים אלין, חס על ישראל דלא אתאבידו, בחילא דתרווייהו, וידקור את שניהם, בתרין אתוון מ"ו. והיינו ׳בקנאו את קנאתי בתוכם׳.
התרגום: והוא, במה יכול לחטף שתי אותיות אלו? בשתי רוחות שנשמרו (שהסתתרו) למעלה, שהשתתפו בפינחס. פנ"י ח"ס. בשני פנים אלו חס על ישראל שלא נאבדו, בכח של שניהם, וידקר את שניהם, בשתי אותיות - מ"ו. וזהו שנאמר ׳בקנאו את קנאתי בתוכם׳ (במדבר כה, יא).
מן המפרשים
קרני אור: בתרין רוחין בתרין רוחין. ר"ל בנשמות של נדב ואביהוא, בזכותם זכה לחטוף אותיות אלו:
הסולם: ואיהו במה יכיל וכו': והוא במה יכול לחטוף אלו ב' אותיות מ"ו. היינו בב' רוחות שנשתמרו לו למעלה, שנשתתפו בפנחס, שהם פני חס, בב' פנים אלו חס על ישראל שלא נאבדו בכח של שניהם זמרי וכזבי.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: