ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 77: קחו מאתכם תרומה ולא מערב רב - סוד מיתת הערב רב וטהרת ישראל מהמגפה בזכות פנחס › פיסקה 9 (רלז ע"ב)

פנחס עמד לפני הדין התקיף של יצחק ועמד בפרצה - פנחס כחשבון יצחק

פנחס · קחו מאתכם תרומה ולא מערב רב - סוד מיתת הערב רב וטהרת ישראל מהמגפה בזכות פנחס · מאמר 77 · פיסקה 9 · דף רלז ע"ב

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר, פִּנְחָס וְכוֹ'. קוּם בּוּצִּינָא קַדִּישָׁא, וְאַפְתַּח מִלֵּי קַמֵּי שְׁכִינְתָּא. קָם בּוּצִּינָא קַדִּישָׁא, וְאָמַר, בְּחִבּוּרָה קַדְמָאָה אִתְּמַר הָכִי. תָּא חֲזִי, פִּינְחָס קָאִים קַמֵּי דִּינָא תַּקִּיפָא דְּיִצְּחָק, וְקָם קָמֵי פִּרְצָּה, דִּכְתִּיב, ׳וַיַּעֲמוֹד פִּינְחָס וַיְפַּלֵּל וַתֵּעָצַּר הַמַּגֵּפָה׳ (תהילים קו, ל), בְּגִין לְאַגָּנָא עָלַיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל, וּבְגִין דָּא כָּלִיל דָּא וְדָא בְּחוּשְׁבָּנָא, פִּינְחָס כְּמִנְיַן יִצְּחָק, וְהָכָא צָּרִיךְ לְחַדְּתָּא מִלִּין.

תרגום

דָּבָר אַחֵר, פִּינְחָס וְכוּ'. קוּם בּוּצִינָא קַדִּישָׁא וּפְתַח בִּדְבָרִים לִפְנֵי הַשְּׁכִינָה. קָם בּוּצִינָא קַדִּישָׁא וְאָמַר, בַּחִבּוּר הַקַּדְמוֹן נֶאֱמַר כָּךְ. בֹּא וּרְאֵה, פִּינְחָס עָמַד לִפְנֵי הַדִּין הַתַּקִּיף שֶׁל יִצְחָק, וְעָמַד לִפְנֵי פִרְצָה, שֶׁכָּתוּב ׳וַיַּעֲמֹד פִּינְחָס וַיְפַלֵּל וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה׳ (תהלים קו, ל) - כְּדֵי לְהָגֵן עֲלֵיהֶם שֶׁל יִשְׂרָאֵל, וּמִשּׁוּם זֶה כְּלוּלִים זֶה וָזֶה בְּחֶשְׁבּוֹן, פִּינְחָס כְּחֶשְׁבּוֹן יִצְחָק, וְכָאן צָרִיךְ לְחַדֵּשׁ דְּבָרִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר, פנחס וכו'. קום בוצינא קדישא, ואפתח מלי קמי שכינתא. קם בוצינא קדישא, ואמר, בחבורה קדמאה אתמר הכי. תא חזי, פינחס קאים קמי דינא תקיפא דיצחק, וקם קמי פרצה, דכתיב, ׳ויעמוד פינחס ויפלל ותעצר המגפה׳ (תהילים קו, ל), בגין לאגנא עלייהו דישראל, ובגין דא כליל דא ודא בחושבנא, פינחס כמנין יצחק, והכא צריך לחדתא מלין.

התרגום: דבר אחר, פינחס וכו'. קום בוצינא קדישא ופתח בדברים לפני השכינה. קם בוצינא קדישא ואמר, בחבור הקדמון נאמר כך. בא וראה, פינחס עמד לפני הדין התקיף של יצחק, ועמד לפני פרצה, שכתוב ׳ויעמד פינחס ויפלל ותעצר המגפה׳ (תהלים קו, ל) - כדי להגן עליהם של ישראל, ומשום זה כלולים זה וזה בחשבון, פינחס כחשבון יצחק, וכאן צריך לחדש דברים.

מן המפרשים

קרני אור: כליל דא ודא כליל דא ודא. הגירסה נכונה 'דא בדא בחושבנא' כו':

הסולם: ד"א פנחס וגו': פירוש אחר. פנחס וגו'. קום מאור הקדוש. ופתח דברים לפני השכינה. קם המאור הקדוש, שהוא ר"ש, ואמר בחבור הראשון נאמר כך. בוא וראה, פנחס קם לפני דין החזק של יצחק, ועמד לפני פרצה, דהיינו שפרץ מגפה, שכתוב, ויעמוד פינחס…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: