ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 77: קחו מאתכם תרומה ולא מערב רב - סוד מיתת הערב רב וטהרת ישראל מהמגפה בזכות פנחס › פיסקה 8 (רלז ע"ב)

בגלות מי מעכב שאור שבעסה זה ערב רב - כאלו עושים שלטון בהקבה ונכנסים במשפטי כוכבים ומזלות

פנחס · קחו מאתכם תרומה ולא מערב רב - סוד מיתת הערב רב וטהרת ישראל מהמגפה בזכות פנחס · מאמר 77 · פיסקה 8 · דף רלז ע"ב

לשון הזוהר

וְלֹא עוֹד, אֶלָּא כַּד בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּגָלוּתָא, עָלַיְיהוּ אִתְּמַר מִי מְעַכֵּב שְׂאוֹר שֶׁבַּעִסָּה, וְהָא אוֹקְמוּהָ מָארֵי מַתְנִיתִין, בְּזִמְנָא דְּעֵרֶב רַב אִינּוּן רָאשִׁים עַל יִשְׂרָאֵל, כִּבְיָכוֹל כְּאִילּוּ (ס"א עברין שולטני דקודשא בריך הוא), עַבְדִין שׁוּלְטָנוּ בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְיִיעָלוּן בְּמִשְׁפְּטֵי כֹּכָבַיָּא וּמַזָּלֵי. וּבְגִין דָּא צַּוְוחִין וְאַמְרִין, ׳יהו"ה אֱלֹהֵינוּ בְּעָלוּנוּ אֲדוֹנִים זוּלָתֶךָ׳ (ישעיהו כו, יג).

תרגום

וְלֹא עוֹד, אֶלָּא כַּאֲשֶׁר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בַּגָּלוּת, עֲלֵיהֶם נֶאֱמַר, מִי מְעַכֵּב? שְׂאוֹר שֶׁבָּעִסָּה. וַהֲרֵי בֵּאֲרוּהוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, בִּזְמַן שֶׁעֵרֶב רַב הֵם רָאשִׁים עַל יִשְׂרָאֵל, כִּבְיָכוֹל כְּאִלּוּ (מַעֲבִירִים שִׁלְטוֹן שֶׁל הקב"ה) עוֹשִׂים שִׁלְטוֹן בְּהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְנִכְנָסִים בְּמִשְׁפְּטֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת. וּמִשּׁוּם זֶה צוֹעֲקִים וְאוֹמְרִים, ׳ה' אֱלֹהֵינוּ בְּעָלוּנוּ אֲדנִים זוּלָתֶךְ׳ (ישעיה כו, יג).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ולא עוד, אלא כד בני ישראל בגלותא, עלייהו אתמר מי מעכב שאור שבעסה, והא אוקמוה מארי מתניתין, בזמנא דערב רב אינון ראשים על ישראל, כביכול כאילו (ס"א עברין שולטני דקודשא בריך הוא), עבדין שולטנו בקודשא בריך הוא, וייעלון במשפטי ככביא ומזלי. ובגין דא צווחין ואמרין, ׳יהו"ה אלהינו בעלונו אדונים זולתך׳ (ישעיהו כו, יג).

התרגום: ולא עוד, אלא כאשר בני ישראל בגלות, עליהם נאמר, מי מעכב? שאור שבעסה. והרי בארוהו בעלי המשנה, בזמן שערב רב הם ראשים על ישראל, כביכול כאלו (מעבירים שלטון של הקב"ה) עושים שלטון בהקדוש ברוך הוא, ונכנסים במשפטי כוכבים ומזלות. ומשום זה צועקים ואומרים, ׳ה' אלהינו בעלונו אדנים זולתך׳ (ישעיה כו, יג).

מן המפרשים

קרני אור: שאור שבעיסה שאור שבעיסה כו'. ר"ל ערב רב:

הסולם: ולא עוד אלא וכו': ולא עוד אלא כשבני ישראל בגלות, נאמר עליהם מי מעכב שאור שבעסה. והרי העמידו בעלי המשנה, בזמן שהערב רב הם ראשים על ישראל, כביכול, כאלו העבירו הממשלה של הקב"ה, ובאו במשפטי הככבים ומזלות. ומשום זה צועקים ואומרים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: