כאשר ערב רב מעורבים בישראל היו צריה לראש - ולאחר שעברו שאו את ראש כל עדת ישראל
פנחס · קחו מאתכם תרומה ולא מערב רב - סוד מיתת הערב רב וטהרת ישראל מהמגפה בזכות פנחס · מאמר 77 · פיסקה 7 · דף רלז ע"ב
לשון הזוהר
וְלֹא עוֹד, אֶלָּא כַּד עֵרֶב רַב מְעוּרָבִין אִינּוּן בְּיִשְׂרָאֵל, מַה כְּתִיב ׳הָיוּ צָּרֶיהָ לְרֹאשׁ׳ (איכה א, ה). וְיִשְׂרָאֵל בָּתַר דְּמִתְעַבְּרֵי מִנַּיְיהוּ אִלֵּין מַה כְּתִיב, ׳שְׂאוּ אֶת רֹאשׁ כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳. וְלָא עוֹד, אֶלָּא דְּאָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אֲנָא בָּעֵי לְדַיְּירָא עִמְּכוֹן. הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב, ׳וְעָשׂוּ לִי מִקְדָּשׁ וְשָׁכַנְתִּי בְּתוֹכָם׳ (שמות כה, ח).
תרגום
וְלֹא עוֹד, אֶלָּא כַּאֲשֶׁר עֵרֶב רַב הֵם מְעֹרָבִים בְּיִשְׂרָאֵל, מַה כָּתוּב? ׳הָיוּ צָרֶיהָ לְרֹאשׁ׳ (איכה א, ה) - וְיִשְׂרָאֵל, אַחַר שֶׁעוֹבְרִים מֵהֶם אֵלּוּ, מַה כָּתוּב? ׳שְׂאוּ אֶת רֹאשׁ כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳ (במדבר א, ב) - וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁאָמַר הקב"ה, אֲנִי רוֹצֶה לָדוּר עִמָּכֶם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְעָשׂוּ לִי מִקְדָּשׁ וְשָׁכַנְתִּי בְּתוֹכָם׳ (שמות כה, ח).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ולא עוד, אלא כד ערב רב מעורבין אינון בישראל, מה כתיב ׳היו צריה לראש׳ (איכה א, ה). וישראל בתר דמתעברי מנייהו אלין מה כתיב, ׳שאו את ראש כל עדת בני ישראל׳. ולא עוד, אלא דאמר קודשא בריך הוא, אנא בעי לדיירא עמכון. הדא הוא דכתיב, ׳ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם׳ (שמות כה, ח).
התרגום: ולא עוד, אלא כאשר ערב רב הם מערבים בישראל, מה כתוב? ׳היו צריה לראש׳ (איכה א, ה) - וישראל, אחר שעוברים מהם אלו, מה כתוב? ׳שאו את ראש כל עדת בני ישראל׳ (במדבר א, ב) - ולא עוד, אלא שאמר הקב"ה, אני רוצה לדור עמכם. זהו שכתוב ׳ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם׳ (שמות כה, ח).
מן המפרשים
אור יקר: היו צריה לראש, שלישית סילוק שכינה מ׳ מן חיטה הענין שמלת מות הם סוד היות הספירות העליונות מסכימות אל הדין, והם ת׳ מלכות שבה ת׳ תחיה מצד הרחמים או להפך מצד הדין, והיינו אומרו אנ״י דהיינו מלכות אמית ואחיה, ו׳ תפארת שהוא בסוד שש…
הסולם: ולא עוד אלא וכו': ולא עוד אלא כהשערב רב מעורבים בישראל, מה כתוב, היו צריה לראש, וישראל אחר שנעברו מהם הערב רב, מה כתוב, שאו את ראש כל עדת בני ישראל. ולא עוד אלא שאמר הקב"ה, אני רוצה לשכון עמכם, זהו שכתוב, ועשו לי מקדש ושכנתי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: