קחו מאתכם תרומה להוי ולא מערב רב - לא נקראים קהלה עד שעבר מהם ערב רב
פנחס · קחו מאתכם תרומה ולא מערב רב - סוד מיתת הערב רב וטהרת ישראל מהמגפה בזכות פנחס · מאמר 77 · פיסקה 6 · דף רלז ע"ב
לשון הזוהר
וּמַה כְּתִיב, ׳קְחוּ מֵאִתְּכֶם תְּרוּמָה לַיהו"ה׳, וְלָא מֵעֵרֶב רַב, דְּלָא אִתְקְרִיאוּ קְהִלָּה וְחִבּוּר, עַד דְּאִתְעֲבָר מִנְּהוֹן עֵרֶב רַב, כִּבְיָכוֹל בְּזִמְנָא דְּמִתְעָרְבִין בֵּינַיְיהוּ, כְּאִילּוּ לָא הֲווֹ גּוֹי אֶחָד. וּבְגִין דָּא ׳קְחוּ מֵאִתְּכֶם תְּרוּמָה׳, וְלָא מִשׁוּתָּפוּ אַחֲרָא, דְּלָא בָּעֵינָא לְשַׁתְּפָא אַחֲרָנִין בֵּינֵי וּבֵינַיְיכוּ.
תרגום
וּמַה כָּתוּב? ׳קְחוּ מֵאִתְּכֶם תְּרוּמָה׳ לַה', וְלֹא מֵעֵרֶב רַב. שֶׁלֹּא נִקְרָאִים קְהִלָּה וְחִבּוּר עַד שֶׁעָבַר מֵהֶם עֵרֶב רַב. כִּבְיָכוֹל בִּזְמַן שֶׁמִּתְעָרְבִים בֵּינֵיהֶם, כְּאִלּוּ לֹא הָיוּ גוֹי אֶחָד. וּמִשּׁוּם זֶה ׳קְחוּ מֵאִתְּכֶם תְּרוּמָה׳, וְלֹא מִשֻּׁתָּפוּת אַחֶרֶת, שֶׁאֵינִי רוֹצֶה לְשַׁתֵּף אֲחֵרִים בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומה כתיב, ׳קחו מאתכם תרומה ליהו"ה׳, ולא מערב רב, דלא אתקריאו קהלה וחבור, עד דאתעבר מנהון ערב רב, כביכול בזמנא דמתערבין בינייהו, כאילו לא הוו גוי אחד. ובגין דא ׳קחו מאתכם תרומה׳, ולא משותפו אחרא, דלא בעינא לשתפא אחרנין ביני ובינייכו.
התרגום: ומה כתוב? ׳קחו מאתכם תרומה׳ לה', ולא מערב רב. שלא נקראים קהלה וחבור עד שעבר מהם ערב רב. כביכול בזמן שמתערבים ביניהם, כאלו לא היו גוי אחד. ומשום זה ׳קחו מאתכם תרומה׳, ולא משתפות אחרת, שאיני רוצה לשתף אחרים ביני וביניכם.
מן המפרשים
אור החמה: רלז: ובג"ד קחו מאתכם תרומה ולא משותפו אחרא ודייק אומרו מאתכם משמע שהיו עדיין בחיים עד השיטים והם גורמים רעה לישראל א' הפירוד. וז"ש לא הוו גוי אחד ב' השפלה. וז"ש היו צריה שאו את ג' סילוק השכינה. וז"ש ועשו לי מקדש אחר הבדלם מהם…
אור יקר: ולא משותפו אחרא משמע שהיו עדיין בחיים עד השטים וגורמין רעה לישראל, אחת הפירוד וזהו שאמר ולא.
הסולם: ומה כתיב קחו וגו': ומה כתוב, קחו מאתכם תרומה לה', מאתכם, ולא מערב רב, כי לא נקראו ישראל קהלה וחבור עד שנעבר מהם הערב רב, בזמן שהערב רב מתערבים ביניהם, כביכול, כאילו לא היו גוי אחד. ומשום זה, קחו מאתכם תרומה, ולא משותפות אחרת,…