ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 77: קחו מאתכם תרומה ולא מערב רב - סוד מיתת הערב רב וטהרת ישראל מהמגפה בזכות פנחס › פיסקה 2 (רלז ע"ב)

קושיית רבי אלעזר וייצמד ישראל לבעל פעור - כצמיד שמתחבר, אמר לו שנטהרו ממות ולא מחוב

פנחס · קחו מאתכם תרומה ולא מערב רב - סוד מיתת הערב רב וטהרת ישראל מהמגפה בזכות פנחס · מאמר 77 · פיסקה 2 · דף רלז ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, אַבָּא, כַּמָּה יָאוּת הוּא, אִי לָא אַשְׁכַּחְנָא פְּלוּגְתָּא עַל דָּא. אָמַר לֵיהּ בְּרִי אֵימָּא. אָמַר לֵיהּ וְהָא כְּתִיב ׳וַיִּצָּמֶד יִשְׂרָאֵל לְבַעַל פְּעוֹר, וְתָנֵינָן דְּאִתְחַבָּרוּ יִשְׂרָאֵל בַּהֲדֵּיהּ, כִּצְמִידָא דָּא דְּאִתְחַבָּר בְּבַּר נָשׁ בְּקִשׁוּטוֹי, הָכִי אִתְחַבָּרוּ יִשְׂרָאֵל בְּבַעַל פְּעוֹר׳ (במדבר כה, ג). אָמַר לֵיהּ אֶלְעָזָר, הָכִי הוּא, ׳וַיִּצָּמֶד יִשְׂרָאֵל לְבַעַל פְּעוֹר׳, אֶלָּא אֲנָא לָא אֲמָרִית דְּאִתְדָּכוּ יִשְׂרָאֵל מֵהַהוּא חוֹבָה, אֶלָּא דְּאִתְדָּכוּ מִמּוֹתָא, דְּלָא שַׁרְיָא עָלַיְהוּ מוֹתָא.

תרגום

אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אַבָּא, כַּמָּה נָכוֹן הוּא, אִם לֹא מָצָאתִי חוֹלְקִים עַל זֶה. אָמַר לוֹ, בְּנִי אֱמֹר. אָמַר לוֹ, וַהֲרֵי כָּתוּב ׳וַיִּצָּמֶד יִשְׂרָאֵל לְבַעַל פְּעוֹר, וְלָמַדְנוּ שֶׁהִתְחַבְּרוּ יִשְׂרָאֵל עִמּוֹ׳ (במדבר כה, ג) - כְּצָמִיד זֶה שֶׁמִּתְחַבֵּר בָּאָדָם בְּקִשּׁוּטָיו, כָּךְ הִתְחַבְּרוּ יִשְׂרָאֵל בְּבַעַל פְּעוֹר. אָמַר לוֹ, אֶלְעָזָר, כָּךְ הוּא - ׳וַיִּצָּמֶד יִשְׂרָאֵל לְבַעַל פְּעוֹר׳ - אֶלָּא אֲנִי לֹא אָמַרְתִּי שֶׁנִּטְהֲרוּ יִשְׂרָאֵל מֵאוֹתוֹ חוֹב, אֶלָּא שֶׁנִּטְהָרוּ מִמָּוֶת, שֶׁלֹּא שָׁרָה עֲלֵיהֶם מָוֶת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי אלעזר, אבא, כמה יאות הוא, אי לא אשכחנא פלוגתא על דא. אמר ליה ברי אימא. אמר ליה והא כתיב ׳ויצמד ישראל לבעל פעור, ותנינן דאתחברו ישראל בהדיה, כצמידא דא דאתחבר בבר נש בקשוטוי, הכי אתחברו ישראל בבעל פעור׳ (במדבר כה, ג). אמר ליה אלעזר, הכי הוא, ׳ויצמד ישראל לבעל פעור׳, אלא אנא לא אמרית דאתדכו ישראל מההוא חובה, אלא דאתדכו ממותא, דלא שריא עליהו מותא.

התרגום: אמר רבי אלעזר, אבא, כמה נכון הוא, אם לא מצאתי חולקים על זה. אמר לו, בני אמר. אמר לו, והרי כתוב ׳ויצמד ישראל לבעל פעור, ולמדנו שהתחברו ישראל עמו׳ (במדבר כה, ג) - כצמיד זה שמתחבר באדם בקשוטיו, כך התחברו ישראל בבעל פעור. אמר לו, אלעזר, כך הוא - ׳ויצמד ישראל לבעל פעור׳ - אלא אני לא אמרתי שנטהרו ישראל מאותו חוב, אלא שנטהרו ממות, שלא שרה עליהם מות.

מן המפרשים

הסולם: א"ר אלעזר אבא וכו': אר"א, אבי, כמה יפים היו דבריך, אם לא היתה נמצאת עליהם סתירה. אמר לו, בני, אמור. אמר לו, והרי כתוב, ויצמד ישראל לבעל פעור. ולמדנו שנתחברו ישראל בבעל פעור, כצמיד הזה המחובר באדם בתכשיטיו, כך נתחברו ישראל בבעל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: