אות מ היתה סימן ראשון לאדם הראשון לבנות מות בעולם, ותקח מפריו
פנחס · אות מ סימן מלאך המות - כיצד חטף פנחס את האות והשיב חמה מעל בני ישראל בלבד · מאמר 76 · פיסקה 3 · דף רלז ע"א
לשון הזוהר
בְּגִין דְּאוֹת מ' הֲוָה סִימָנָא קַדְמָאָה לְאָדָם הָרִאשׁוֹן, לְמִבְנֵי מָוְת עַל עָלְמָא, בְּגִין דְּאָת דָּא הֲוָה טָאס עַל רֵישֵׁיהּ דְּאָדָם, בְּשַׁעֲתָא דִּכְתִּיב, ׳וַתִּקַּח מִפִּרְיוֹ, מ' פִּרְיוֹ׳ (בראשית ג, ו). וַהֲוָה מְחַכָּא ו"ת, בְּזִמְנָא דִּכְתִּיב, (הקדמת בראשית י"ב ע"ב) ׳וַתֹּאכַל, וַתִּתֵּן, וַתִּפָּקַחְנָה׳. כְּדֵין אִתְבְּנֵי מָוְת עַל עָלְמָא.
תרגום
מִשּׁוּם שֶׁאוֹת מ' הָיְתָה סִימָן רִאשׁוֹן לְאָדָם הָרִאשׁוֹן לִבְנוֹת מָוֶת עַל הָעוֹלָם, מִשּׁוּם שֶׁאוֹת זוֹ הָיְתָה טָסָה עַל רֹאשׁוֹ שֶׁל אָדָם, בְּשָׁעָה שֶׁכָּתוּב ׳וַתִּקַּח מִפִּרְיוֹ׳ (בראשית ג, ו), מ' פִּרְיוֹ. וְהָיוּ מְחַכּוֹת אוֹתִיּוֹת ו"ת בִּזְמַן שֶׁכָּתוּב ׳וַתֹּאכַל, וַתִּתֵּן׳ (בראשית ג, ו) - וַתִּפָּקַחְנָה. אָז נִבְנָה מָוֶת עַל הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בגין דאות מ' הוה סימנא קדמאה לאדם הראשון, למבני מות על עלמא, בגין דאת דא הוה טאס על רישיה דאדם, בשעתא דכתיב, ׳ותקח מפריו, מ' פריו׳ (בראשית ג, ו). והוה מחכא ו"ת, בזמנא דכתיב, (הקדמת בראשית י"ב ע"ב) ׳ותאכל, ותתן, ותפקחנה׳. כדין אתבני מות על עלמא.
התרגום: משום שאות מ' היתה סימן ראשון לאדם הראשון לבנות מות על העולם, משום שאות זו היתה טסה על ראשו של אדם, בשעה שכתוב ׳ותקח מפריו׳ (בראשית ג, ו), מ' פריו. והיו מחכות אותיות ו"ת בזמן שכתוב ׳ותאכל, ותתן׳ (בראשית ג, ו) - ותפקחנה. אז נבנה מות על העולם.
מן המפרשים
הסולם: בגין דאות מ' וכו': משום שאות מ' היתה סימן הראשון לאדם הראשון לבנות מות על העולם, משום שאות זו עפה על ראשו של אדם בשעה שכתוב ותקח מפריו , מפריו, הוא אותיות, מי כרע, והמ' היתה מצפה אל האותיות ו' ת' בזמן שכתוב, ות אכל ות תן ות…