ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 75: פנחס עמד בפרצה כיצחק - סוד לבישת הגבורה בדין ומשמעות הֵשִׁיב את חמתי › פיסקה 1 (רלו ע"ב)

פנחס עמד בפני דין תקיף של יצחק וסתם פרצה - ויעמד פינחס ויפלל, השלים לו סוד יצחק

פנחס · פנחס עמד בפרצה כיצחק - סוד לבישת הגבורה בדין ומשמעות הֵשִׁיב את חמתי · מאמר 75 · פיסקה 1 · דף רלו ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, פִּנְחָס קָאִים קָמֵי דִּינָא תַּקִּיפָא דְּיִצְחָק, וְסָתִים פִּרְצָה, בְּגִין כַּךְ אַשְׁלִים לְגַבֵּי פִּנְחָס רָזָא דְּיִצְחָק. קָם קַמֵּי פִּרְצָה דִּכְתִּיב, ׳וַיַּעֲמוֹד פִּנְחָס וַיְפַלֵּל׳ (תהילים קו, ל). קָם בְּפִּרְצָה קַמֵּי דִּינָא דְּיִצְחָק, בְּגִין לְאַגָּנָא עָלַיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל. (ס"א פנחס קאים קמי דינא תקיפא דיצחק לאגנא עלייהו דישראל. דכתיב, ׳ויעמוד פנחס ויפלל׳ (תהילים קו, ל). מאי ויעמוד, דקם בפרצה קמי דינא דיצחק, בגין כך אשלים לגבי פנחס רזא דיצחק.) וְעַל דָּא כָּלִיל דָּא בְּדָא בְּחוּשְׁבָּנָא.

תרגום

בֹּא וּרְאֵה, פִּנְחָס עָמַד בִּפְנֵי דִין תַּקִּיף שֶׁל יִצְחָק, וְסָתַם פִּרְצָה, בִּגְלַל זֶה הִשְׁלִים לְגַבֵּי פִּנְחָס סוֹד שֶׁל יִצְחָק. עָמַד בִּפְנֵי פִרְצָה, שֶׁכָּתוּב ׳וַיַּעֲמֹד פִּינְחָס וַיְפַלֵּל׳ (תהלים קו, ל) - עָמַד בְּפִרְצָה לִפְנֵי דִין שֶׁל יִצְחָק כְּדֵי לְהָגֵן עַל יִשְׂרָאֵל. (פִּנְחָס עָמַד בִּפְנֵי דִּין הַתַּקִּיף שֶׁל יִצְחָק לְהָגֵן עֲלֵיהֶם עַל יִשְׂרָאֵל, שֶׁכָּתוּב ׳ויעמד פִּינְחָס ויפלל׳ (תהלים קו) - מַהוּ ויעמד, ' שֶׁעָמַד בַּפֶּרֶץ בִּפְנֵי דִּין שֶׁל יִצְחָק, בִּגְלַל זֶה הִשְׁלִים לפנחס סוֹד שֶׁל יִצְחָק). וְעַל זֶה כָּלוּל זֶה בָּזֶה בְּחֶשְׁבּוֹן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, פנחס קאים קמי דינא תקיפא דיצחק, וסתים פרצה, בגין כך אשלים לגבי פנחס רזא דיצחק. קם קמי פרצה דכתיב, ׳ויעמוד פנחס ויפלל׳ (תהילים קו, ל). קם בפרצה קמי דינא דיצחק, בגין לאגנא עלייהו דישראל. (ס"א פנחס קאים קמי דינא תקיפא דיצחק לאגנא עלייהו דישראל. דכתיב, ׳ויעמוד פנחס ויפלל׳ (תהילים קו, ל). מאי ויעמוד, דקם בפרצה קמי דינא דיצחק, בגין כך אשלים לגבי פנחס רזא דיצחק.) ועל דא כליל דא בדא בחושבנא.

התרגום: בא וראה, פנחס עמד בפני דין תקיף של יצחק, וסתם פרצה, בגלל זה השלים לגבי פנחס סוד של יצחק. עמד בפני פרצה, שכתוב ׳ויעמד פינחס ויפלל׳ (תהלים קו, ל) - עמד בפרצה לפני דין של יצחק כדי להגן על ישראל. (פנחס עמד בפני דין התקיף של יצחק להגן עליהם על ישראל, שכתוב ׳ויעמד פינחס ויפלל׳ (תהלים קו) - מהו ויעמד, ' שעמד בפרץ בפני דין של יצחק, בגלל זה השלים לפנחס סוד של יצחק). ועל זה כלול זה בזה בחשבון.

מן המפרשים

קרני אור: קאים קמי דינא קאים קמי דינא כו'. ר"ל ראה דדינא תקיפא יוצא על ישראל ועמד כנגד הדין לאעכבא ליה:

הסולם: ת"ח פנחס קאים וכו': בוא וראה, פנחס עמד לפני דין החזק של יצחק וסתם הפרצה, דהיינו שעצר המגפה, שבאה מדינים הקשים דשמאל שנקרא יצחק, משום זה השלים י' אל פנחס שה"ס יצחק, שיהיה בגימטריא יצחק. עמד לפני הפרצה, שכתוב ויעמוד פנחס ויפלל…

אור יקר: קמי דינא תקיפא שלא תתפשט בדיניה בישראל, ופתים פרצח פרצה שגורם הפגם היינו שממש פור? גדר הקדושה ונותן מקום לחצון עד היכל ידוע מחוץ להיכל ששם מלמד קטיגוריא כדפירשנו בפרשת בראשית, אשלים; לגבי.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר