בזכר הוא צדיק והיא צדק בלי יוד, הוא איש והיא אשה בלי יוד - כי מכבדי אכבד
פנחס · אות יוד סוד הברית בתפלין - מדוע פנחס נשמר בזכות קנאתו וקרבתו לאות הברית · מאמר 74 · פיסקה 4 · דף רלו ע"ב
לשון הזוהר
בִּדְכוּרָא אִיהוּ צַדִּיק, וְאִיהִי צֶדֶק בְּלָא יוֹ"ד. אִיהוּ אִישׁ. וְאִיהִי אִשָּׁה, בְּלָא יוֹ"ד. וּבְגִין כָּךְ חֶדְוָה (נ"א תיובתא) דִּילָהּ, לְאִתְקָרְבָא בָּהּ, וּלְאִתְעַדְּנָא בַּהֲדָהּ. מַאן דְּרָחִיק עִדּוּנָא דָּא, יְרַחֲקוּן לֵיהּ מֵעִדּוּנָא דִּלְעֵילָּא. וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳כִּי מְכַבְּדַי אֲכַבֵּד וְגוֹ'׳ (שמואל א ב, ל).
תרגום
בְּזָכָר הוּא צַדִּיק, וְהִיא צֶדֶק בְּלִי אוֹת יוֹ"ד. הוּא אִישׁ, וְהִיא אִשָּׁה, בְּלִי יוֹ"ד. וּמִשּׁוּם זֶה שִׂמְחָה (תשובה) שֶׁלָּהּ לְהִתְקָרֵב אֵלֶיהָ וּלְהִתְעַנֵּג עִמָּהּ. מִי שֶׁמְּרַחֵק עֹנֶג זֶה, יַרְחִיקוּ אוֹתוֹ מֵעֹנֶג שֶׁל מַעְלָה. וְעַל זֶה כָּתוּב, ׳כִּי מְכַבְּדַי אֲכַבֵּד וְגוֹ'׳ (שמואל א ב, ל).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בדכורא איהו צדיק, ואיהי צדק בלא יו"ד. איהו איש. ואיהי אשה, בלא יו"ד. ובגין כך חדוה (נ"א תיובתא) דילה, לאתקרבא בה, ולאתעדנא בהדה. מאן דרחיק עדונא דא, ירחקון ליה מעדונא דלעילא. ועל דא כתיב, ׳כי מכבדי אכבד וגו'׳ (שמואל א ב, ל).
התרגום: בזכר הוא צדיק, והיא צדק בלי אות יו"ד. הוא איש, והיא אשה, בלי יו"ד. ומשום זה שמחה (תשובה) שלה להתקרב אליה ולהתענג עמה. מי שמרחק ענג זה, ירחיקו אותו מענג של מעלה. ועל זה כתוב, ׳כי מכבדי אכבד וגו'׳ (שמואל א ב, ל).
מן המפרשים
הסולם: בדכורא איהו צדיק וכו': בזכר הוא צדיק, והנוקבא היא צדק בלי י', הוא איש עם י', והיא אשה בלי י'. ומשום זה השמחה שלה, היא להתקרב אל ה י' ולהתעדן עמה בזווג, מי שמרחיק עדון הזה מרחיקים אותו מעדן של מעלה. וע"כ כתוב, כי מכבדי אכבד וגו'.