יוד זו לא תפרד מתפלה של יד שלא תעשה פרוד - הוא צדיק והיא צדק, המרחיק ממקום זה רחוק מהעולם הבא
פנחס · אות יוד סוד הברית בתפלין - מדוע פנחס נשמר בזכות קנאתו וקרבתו לאות הברית · מאמר 74 · פיסקה 3 · דף רלו ע"ב
לשון הזוהר
יוֹ"ד דָּא, אִצְטְרִיךְ דְּלָא יִתְעֲדֵי כְּלָל מִגּוֹ תְּפִלָּה דְּיַד, דְּלָא יַעְבִּיד פִּרוּדָא. וְכָל חֶדְוָה דִּילָהּ, בְּהַאי י'. אִיהוּ יוֹ"ד דָּא בִּדְכוּרָא אִיהִי, וְלָא בְּנוּקְבָּא, אִיהוּ צַדִּיק, וְאִיהִי צֶדֶק. וּבְגִין כַּךְ, אִתְקְרִיבַת בַּהֲדָהּ, וּמַאן דְּרָחִיק לֵיהּ מֵאֲתָר דָּא, רָחִיק הוּא מֵעִדּוּנָא דְּעָלְמָא דְּאָתֵי.
תרגום
יוֹ"ד זוֹ צָרִיךְ שֶׁלֹּא תֻפְרַד כְּלָל מִתּוֹךְ תְּפִלָּה שֶׁל יָד, שֶׁלֹּא תַעֲשֶׂה פֵּרוּד. וְכָל שִׂמְחָה שֶׁלָּהּ הִיא בְּזוֹ הָאוֹת יוֹ"ד. יוֹ"ד זוֹ הִיא בְּזָכָר, וְלֹא בַּנּוּקְבָּא. הוּא צַדִּיק, וְהִיא צֶדֶק. וּמִשּׁוּם זֶה מִתְקָרֶבֶת אֶצְלָהּ, וּמִי שֶׁמַּרְחִיק אוֹתוֹ מִמָּקוֹם זֶה, רָחוֹק הוּא מֵהָעֹנֶג שֶׁל הָעוֹלָם הַבָּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: יו"ד דא, אצטריך דלא יתעדי כלל מגו תפלה דיד, דלא יעביד פרודא. וכל חדוה דילה, בהאי י'. איהו יו"ד דא בדכורא איהי, ולא בנוקבא, איהו צדיק, ואיהי צדק. ובגין כך, אתקריבת בהדה, ומאן דרחיק ליה מאתר דא, רחיק הוא מעדונא דעלמא דאתי.
התרגום: יו"ד זו צריך שלא תפרד כלל מתוך תפלה של יד, שלא תעשה פרוד. וכל שמחה שלה היא בזו האות יו"ד. יו"ד זו היא בזכר, ולא בנוקבא. הוא צדיק, והיא צדק. ומשום זה מתקרבת אצלה, ומי שמרחיק אותו ממקום זה, רחוק הוא מהענג של העולם הבא.
מן המפרשים
מקדש מלך: יו"ד דא אצטריך דלא אתעדי כלל מגו תפלה של יד דלא יעביד פרודא פירוש כמ"ש שם הרב שמוח הדעת צריך לחברו עם חו"ב שברישא דידה: חדווה דילה פירוש המלכות.
קרני אור: וכל חדוה דילה וכל חדוה דילה. ר"ל דנוקבא:
הסולם: יוד דא אצטריך וכו': יוד זו צריכה, שלא תסור כלל מתפלה של יד, דהיינו הקשר של תפלה של יד שהוא בצורת י', הרומזת על יסוד, כנ"ל. שלא יעשה פרוד בין יסוד שהוא הי', לתפלה של יד, שהיא מלכות. וכל השמחה של מלכות היא ב י' זו. שהיא יסוד, י'…