יוד סוד הברית - כל השומר ברית זה נשמר למעלה ולמטה, כפנחס שנצל מהדין בזכות קנאתו
פנחס · אות יוד סוד הברית בתפלין - מדוע פנחס נשמר בזכות קנאתו וקרבתו לאות הברית · מאמר 74 · פיסקה 2 · דף רלו ע"ב
לשון הזוהר
יוֹ"ד דָּא אִיהִי רָזָא דִּבְרִית, (ועל דא) כָּל מַאן דְּנָטַר בְּרִית דָּא, אִיהוּ אִשְׁתְּזִיב לְעֵילָּא, וְאִשְׁתְּזִיב לְתַתָּא. (מנא לן) פִּנְחָס, בְּגִין דְּאִיהוּ קַנֵּי עַל בְּרִית דָּא, אִשְׁתְּזִיב מִן דִּינָא עִלָּאָה, וּמִן דִּינָא דִּלְתַּתָּא, וּבְגִין כָּךְ אִתְרְשִׁם יוֹ"ד דָּא בְּגַוִּויהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳פִּינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וְגוֹ'׳.
תרגום
יוֹ"ד זֶהוּ סוֹד הַבְּרִית, (וְעַל זֶה) כָּל מִי שֶׁשּׁוֹמֵר בְּרִית זוֹ, הוּא נִשְׁמָר לְמַעְלָה, וְנִשְׁמָר לְמַטָּה. (מִנַּיִן לָנוּ, ') מִפִּנְחָס, מִשּׁוּם שֶׁהוּא קִנֵּא עַל בְּרִית זוֹ, נִצּוֹל מִן הַדִּין הָעֶלְיוֹן וּמִן הַדִּין שֶׁלְּמַטָּה, וּמִשּׁוּם זֶה נִרְשְׁמָה אוֹת יוֹ"ד זוֹ בְּתוֹכוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳פִּינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וְגוֹ'׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: יו"ד דא איהי רזא דברית, (ועל דא) כל מאן דנטר ברית דא, איהו אשתזיב לעילא, ואשתזיב לתתא. (מנא לן) פנחס, בגין דאיהו קני על ברית דא, אשתזיב מן דינא עלאה, ומן דינא דלתתא, ובגין כך אתרשם יו"ד דא בגוויה, הדא הוא דכתיב, ׳פינחס בן אלעזר בן אהרן הכהן וגו'׳.
התרגום: יו"ד זהו סוד הברית, (ועל זה) כל מי ששומר ברית זו, הוא נשמר למעלה, ונשמר למטה. (מנין לנו, ') מפנחס, משום שהוא קנא על ברית זו, נצול מן הדין העליון ומן הדין שלמטה, ומשום זה נרשמה אות יו"ד זו בתוכו. זהו שכתוב ׳פינחס בן אלעזר בן אהרן הכהן וגו'׳.
מן המפרשים
מקדש מלך: ובג"כ אתרשים יו"ד דא בגויה פי' הוא היסוד הנקרא יו"ד זעירא ואע"פ דלעיל דף רט"ו : אמרנו שיו"ד היא עטרת היסוד והיא שנקשרה בפנחס אינה קושייא שהיסוד ועטרה שלו הכל אחד. א"נ יובן במ"ש באוצ"ח וז"ל ה' גבורות הם נתינת בעטרת יסוד דזעיר…
קרני אור: ומפרש מאן הוא יו"ד דא איהו רזא דברית ומפרש מאן הוא יו"ד דא איהו רזא דברית. ר"ל יסוד:
אור יקר: דא איהי רזא דכרית דקדק דלאו היינו ממש ברית אלא סוד הברית, מפני שהיסוד הוא וא״ו זעירא אמנם י׳ זעירא עטרה בראש צדיק היינו רזא דכרית, אשתזיב לעילא בנשמתו, אשתזיב לתרנא בגופו,