ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 69: הלב אש שורף וכנפי ראה מקררות - סוד איברי הגוף הפנימיים בקרבן ובתפלה כמרכבה שלמה › פיסקה 43 (רלו ע"א)

וֵשֶט צורת אות וו כפוף ומשוטט לאכל ולשתות - שטו העם ולקטו

פנחס · הלב אש שורף וכנפי ראה מקררות - סוד איברי הגוף הפנימיים בקרבן ובתפלה כמרכבה שלמה · מאמר 69 · פיסקה 43 · דף רלו ע"א

לשון הזוהר

כֵּיוָן דְּאִתְטַחֲנָן, אִינּוּן דְּשַׁלְטֵי עָלַיְיהוּ, בַּלְעֵי וְנַטְלֵי, וְאִקְרוּן וְשֶׁ"ט. אֲמַאי. אֶלָּא וְשֶׁט, דִּיּוּקְנָא דְּוָא"ו, אִיהוּ וְשֶׁט כָּפוּף. וּלְבָתַר, שָׁט לְמֵיכַל מִשְׁתְּיָא, חַמְרָא וּמַיָא. דִּכְתִּיב, ׳שָׁטוּ הָעָם וְלָקְטוּ׳ (במדבר יא, ח). מֵיכְלָא לְמֵיכַל, מִשְׁתְּיָא חַמְרָא וּמַיָא, נִסּוּכָא דְּיַיִן, וְנִסּוּכָא דְּמַיִם.

תרגום

כֵּיוָן שֶׁנִּטְחָן, הֵם שׁוֹלְטִים עֲלֵיהֶם, בּוֹלְעִים וְנוֹטְלִים, וְנִקְרָאִים וֵשֶׁ"ט. מַדּוּעַ? אֶלָּא וֵשֶׁט, צוּרָה שֶׁל אוֹת וָא"ו, הוּא וֵשֶׁט כָּפוּף. וּלְאַחַר מִכֵּן מְשׁוֹטֵט לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת יַיִן וּמַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר (במדבריא) ׳שָׁטוּ הָעָם וְלָקְטוּ׳. אֹכֶל לֶאֱכֹל, וּשְׁתִיָּה שֶׁל יַיִן וּמַיִם, נִסּוּךְ הַיַיִן וְנִסּוּךְ הַמַּיִם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כיון דאתטחנן, אינון דשלטי עלייהו, בלעי ונטלי, ואקרון וש"ט. אמאי. אלא ושט, דיוקנא דוא"ו, איהו ושט כפוף. ולבתר, שט למיכל משתיא, חמרא ומיא. דכתיב, ׳שטו העם ולקטו׳ (במדבר יא, ח). מיכלא למיכל, משתיא חמרא ומיא, נסוכא דיין, ונסוכא דמים.

התרגום: כיון שנטחן, הם שולטים עליהם, בולעים ונוטלים, ונקראים וש"ט. מדוע? אלא ושט, צורה של אות וא"ו, הוא ושט כפוף. ולאחר מכן משוטט לאכל ולשתות יין ומים, שנאמר (במדבריא) ׳שטו העם ולקטו׳. אכל לאכל, ושתיה של יין ומים, נסוך היין ונסוך המים.

מן המפרשים

קרני אור: ולבתר שט ולבתר שט. ר"ל נתרחב ונתפשט 'למיכל', גם 'משתיא' כו'. אף שאינו מובן:

הסולם: כיון דאתטחנן, אינון וכו': כיון שנטחן, אלו השולטים עליהם בולעים ולוקחים, ונקראים ושט. למה נקרא ושט. אלא משום שושט, הצורה של ה ו' דושט, הוא כמו ושט כפוף, ולאחר כך שט לאכול ולשתות יין ומים, שכתוב שטו העם ולקטו מאכל לאכול ולשתות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר