בני העולם לא יודעים סוד האכילה אלא מדרגות פנימיות - ומשחרב הבית ובטלו הטוחנות כי מיעטו
פנחס · הלב אש שורף וכנפי ראה מקררות - סוד איברי הגוף הפנימיים בקרבן ובתפלה כמרכבה שלמה · מאמר 69 · פיסקה 42 · דף רלה ע"ב
לשון הזוהר
וְכָל בְּנֵי עָלְמָא (ס"א לבר) לְבַד, לָא יַדְעִין אֵיךְ אַכְלִין, וְלָאו רָזָא דִּלְהוֹן, אֶלָּא דַּרְגִּין דִּלְגוֹ אִינּוּן יַדְעִין, וְנַטְלִין מִנַּיְיהוּ. וְשֶׁט לֵית לֵיהּ בְּדִיקָה מִבַּחוּץ, דְּלָא יַדְעֵי, אֶלָּא מִבִּפְנִים יַדְעֵי וְנַטְלֵי עַד דְּעָאל לְבֵי טוֹחְנָא, וְאִשְׁתְּחִיק וְאִתְבְּשַׁל. וְנָטִיל כֹּלָּא כָּבֵד כְּמָה דְּאִתְּמַר. מֵאִלֵּין אֶשִׁים נַפְקֵי דַּרְגִּין, דְּאַקְדְמֵי וְנַטְלֵי מִכָּבֵד בְּקַדְמִיתָא, (ומאן אינון, אלין) הַטוֹחֲנוֹת, אַכְלֵי קָרְבְּנִין וְטַחֲנֵי. וְעַל דָּא מִדְאִתְחָרַב בֵּי מַקְדְשָׁא כְּתִיב, ׳וּבָטְלוּ הַטּוֹחֲנוֹת כִּי מִעֵטוּ׳ (קהלת יב, ג). אִלֵּין טַחֲנִין בְּקַדְמִיתָא.
תרגום
וְכָל בְּנֵי הָעוֹלָם (שֶׁבַּחוּץ) לְבַד, לֹא יוֹדְעִים אֵיךְ אוֹכְלִים וְלֹא הַסּוֹד שֶׁלָּהֶם, אֶלָּא מַדְרֵגוֹת שֶׁבִּפְנִים הֵם יוֹדְעִים, וְלוֹקְחִים מֵהֶם. וֵשֶׁט אֵין לוֹ בְּדִיקָה מִבַּחוּץ, שֶׁלֹּא יוֹדְעִים, אֶלָּא מִבִּפְנִים יוֹדְעִים וְנוֹטְלִים עַד שֶׁנִּכְנָסִים לְבֵית הַטְּחִינָה, וְנִשְׁחָק וּמִתְבַּשֵּׁל. וְלוֹקֵחַ הַכֹּל הַכָּבֵד, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר. מֵאֵלּוּ הָאִשִּׁים יוֹצְאוֹת מַדְרֵגוֹת שֶׁמַּקְדִּימוֹת וְנוֹטְלוֹת מֵהַכָּבֵד בָּרִאשׁוֹנָה (ומהן, ' אֵלּוּ) הַטּוֹחֲנוֹת, שֶׁאוֹכְלִים הַקָּרְבָּנוֹת וְטוֹחֲנִים אוֹתָם. וְעַל זֶה מִשֶּׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ כָּתוּב, (קהלתיב) וּבָטְלוּ הַ חֲנוֹת ׳כִּי מִעֵטוּ׳. אֵלּוּ הַטּוֹחֲנוֹת בַּתְּחִלָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכל בני עלמא (ס"א לבר) לבד, לא ידעין איך אכלין, ולאו רזא דלהון, אלא דרגין דלגו אינון ידעין, ונטלין מנייהו. ושט לית ליה בדיקה מבחוץ, דלא ידעי, אלא מבפנים ידעי ונטלי עד דעאל לבי טוחנא, ואשתחיק ואתבשל. ונטיל כלא כבד כמה דאתמר. מאלין אשים נפקי דרגין, דאקדמי ונטלי מכבד בקדמיתא, (ומאן אינון, אלין) הטוחנות, אכלי קרבנין וטחני. ועל דא מדאתחרב בי מקדשא כתיב, ׳ובטלו הטוחנות כי מעטו׳ (קהלת יב, ג). אלין טחנין בקדמיתא.
התרגום: וכל בני העולם (שבחוץ) לבד, לא יודעים איך אוכלים ולא הסוד שלהם, אלא מדרגות שבפנים הם יודעים, ולוקחים מהם. ושט אין לו בדיקה מבחוץ, שלא יודעים, אלא מבפנים יודעים ונוטלים עד שנכנסים לבית הטחינה, ונשחק ומתבשל. ולוקח הכל הכבד, כמו שנאמר. מאלו האשים יוצאות מדרגות שמקדימות ונוטלות מהכבד בראשונה (ומהן, ' אלו) הטוחנות, שאוכלים הקרבנות וטוחנים אותם. ועל זה משחרב בית המקדש כתוב, (קהלתיב) ובטלו ה חנות ׳כי מעטו׳. אלו הטוחנות בתחלה.
מן המפרשים
קרני אור: וכל בני עלמא לבר וכל בני עלמא לבר. ר"ל בני אדם:
הסולם: וכל בני עלמא וכו': וכל בני העולם שמבחוץ, אינם יודעים איך אוכלים ואינם יודעים הסוד שלהם. אלא המדרגות שבפנים יודעים ולוקחים מהם. כי ושט אין לו בדיקה מבחוץ, כי אינם יודעים, אלא מבפנים יודעים ולוקחים עד שנכנס לבית הטחינה ונשחק…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: