מי זאת עלה מן המדבר כתימרות עשן זהו עשן המערכה העולה מהלב למח - כח מה קנה תפארת שש ספירות
פנחס · הלב אש שורף וכנפי ראה מקררות - סוד איברי הגוף הפנימיים בקרבן ובתפלה כמרכבה שלמה · מאמר 69 · פיסקה 40 · דף רלה ע"ב
לשון הזוהר
וְרָזָא דְּמִלָּה ׳מִי זֹאת עוֹלָה מִן הַמִּדְבָּר כְּתִימְרוֹת עָשָׁן׳ (שיר השירים ג, ו). וְדָא עָשָׁן הַמַעֲרָכָה, דְּסָלִיק מִן לִבָּא לְמוֹחָא. דְּכָל רוּחִין דְּעָלְמָא, לָא זָזִין לֵיהּ מֵאַתְרֵיהּ. חָכְמָה: כח מ"ה. כֹּחַ: בְּלִבָּא. מָה: בְּמוֹחָא. קָנֶה: תִּפְאֶרֶת, כָּלִיל ו' סְפִירָאָן. ו' דַּרְגִּין אִינּוּן לְכֻרְסְיָיא, דְּאִיהִי אִימָּא. לְנַחְתָּא חָכְמָה לְגַבָּהּ, מִן מוֹחָא לְלִבָּא, דְּבָהּ לֵב מֵבִין. וּבְגִין דָּא, ׳קְנֵה חָכְמָה קְנֵה בִינָה׳ (משלי ד, ה). בֵּיהּ אַבָּא נָחִית. בֵּיהּ אַבָּא סָלִיק. וְהַאי אִיהוּ סֻלָּם דְּבֵיהּ (ס"א ׳עולים ויורדים בו׳) עוֹלִים תְּרֵי, וְיוֹרְדִים תְּרֵי. (ע"כ רעיא מהימנא).
תרגום
וְסוֹד הַדָּבָר - ׳מִי זֹּאת עֹלָה מִן הַמִּדְבָּר כְּתִימְרוֹת עָשָׁן׳ (שם ג, ו) - וְזֶה עֲשַׁן הַמַּעֲרָכָה ׳שֶׁעוֹלֶה מִן׳ הַלֵּב לַמֹּחַ, שֶׁכָּל הָרוּחוֹת שֶׁל הָעוֹלָם לֹא מְזִיזוֹת אוֹתוֹ מִמְּקוֹמוֹ. חָכְמָה - כֹּ"חַ מָ"ה. כֹּ"חַ - בַּלֵּב. מָ"ה - בַּמֹּחַ. קָנֶה - תִּפְאֶרֶת, כָּלוּל שֵׁשׁ סְפִירוֹת. שֵׁשׁ מַדְרֵגוֹת הֵן לַכִּסֵּא, שֶׁהִיא אִמָּא. שֶׁתֵּרֵד הַחָכְמָה אֶצְלָהּ מִן הַמֹּחַ לַלֵּב, שֶׁבָּהּ הַלֵּב מֵבִין. וּמִשּׁוּם זֶה, ׳קְנֵה חָכְמָה קְנֵה בִינָה׳ (משלי ד, ה). בּוֹ אַבָּא יוֹרֵד, בּוֹ אַבָּא עוֹלֶה. וְזֶהוּ סֻלָּם שֶׁבּוֹ (׳עֹלִים וְיֹרְדִים בּוֹ׳) עֹלִים - שְׁנַיִם, וְיֹרְדִים - שְׁנַיִם. וּבַחִבּוּר הַקַּדְמוֹן. (ע"כ)
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ורזא דמלה ׳מי זאת עולה מן המדבר כתימרות עשן׳ (שיר השירים ג, ו). ודא עשן המערכה, דסליק מן לבא למוחא. דכל רוחין דעלמא, לא זזין ליה מאתריה. חכמה: כח מ"ה. כח: בלבא. מה: במוחא. קנה: תפארת, כליל ו' ספיראן. ו' דרגין אינון לכרסייא, דאיהי אימא. לנחתא חכמה לגבה, מן מוחא ללבא, דבה לב מבין. ובגין דא, ׳קנה חכמה קנה בינה׳ (משלי ד, ה). ביה אבא נחית. ביה אבא סליק. והאי איהו סלם דביה (ס"א ׳עולים ויורדים בו׳) עולים תרי, ויורדים תרי. (ע"כ רעיא מהימנא).
התרגום: וסוד הדבר - ׳מי זאת עלה מן המדבר כתימרות עשן׳ (שם ג, ו) - וזה עשן המערכה ׳שעולה מן׳ הלב למח, שכל הרוחות של העולם לא מזיזות אותו ממקומו. חכמה - כ"ח מ"ה. כ"ח - בלב. מ"ה - במח. קנה - תפארת, כלול שש ספירות. שש מדרגות הן לכסא, שהיא אמא. שתרד החכמה אצלה מן המח ללב, שבה הלב מבין. ומשום זה, ׳קנה חכמה קנה בינה׳ (משלי ד, ה). בו אבא יורד, בו אבא עולה. וזהו סלם שבו (׳עלים וירדים בו׳) עלים - שנים, וירדים - שנים. ובחבור הקדמון. (ע"כ)
מן המפרשים
אור יקר: עולים תרי ויורדים תרי, בתיקונים פירש הרשב״י ע״ה עולים תרי ה׳ ה׳ ויורדים תרי י׳ ו׳, דהיינו שני זכרים יורדים לקראת שתי נקבות ושתי נקבות עולים לקראת שני זכרים, וזהו על דרך שפירשנו לעיל מוחא תפארת לבא מלכות קנה יסוד, וזה גם כן…
קרני אור: אבא נחית אבא נחית כו'. ור"ל דלהכי כתיב ' קנה חכמה קנה בינה ' וק"ל:
הסולם: ורזא דמלה מי וגו': וסוד הדבר, מי זאת עולה מן המדבר כתימרות עשן, שזה עשן המערכה העולה מן הלב אל המוח, שכל רוחות שבעולם אין מזיזים אותו ממקומו. חכמה היא אותיות, כח מה, משום שהיא כח בלב, מה במוח. הקנה, הוא תפארת, הוא כולל שש…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: