כשלהבות הלב פוגעות בכנפי ראה זהו ורעם גבורותיו מי יתבונן - מעין גנים באר מים חיים מהלבנון
פנחס · הלב אש שורף וכנפי ראה מקררות - סוד איברי הגוף הפנימיים בקרבן ובתפלה כמרכבה שלמה · מאמר 69 · פיסקה 39 · דף רלה ע"ב
לשון הזוהר
וְכַד אַעְרָעוּ לְהָבִים דְּלִבָּא, בְּעָבֵי מִטְרָא, דְּאִינּוּן כַּנְפֵי רֵיאָה, אֹרַח קָנֶה דְּרֵיאָה. הַאי אִיהוּ ׳וְרַעַם גְּבוּרוֹתָיו מִי יִתְבּוֹנָן׳. דְּבֵיהּ לֵב מֵבִין בַּבִּינָה, דְּאִיהִי בְּלִבָּא לִשְׂמָאלָא, גְּבוּרָה. וְחֶסֶד לִימִינָא, מַיִם דְּכַנְפֵי רֵיאָה. וְתַּמָּן חָכְמָה מוֹחָא, וּמִנֵּיהּ, ׳מַעְיַן גַּנִּים בְּאֵר מַיִם חַיִּים וְנוֹזְלִים מִן לְבָנוֹן׳ (שיר השירים ד, טו). דְּאִיהוּ לִּבּוּנָא דְּמוֹחָא, נוֹזְלִים עַל קָנֶה דְּרֵיאָה. בָּתַר דְּאִסְתָּלָקוּ עֲנָנִים דְּבִינָה לְגַבֵּי מוֹחָא.
תרגום
וְכַאֲשֶׁר פּוֹגְעוֹת לַהֲבוֹת הַלֵּב בְּעַנְנֵי גֶשֶׁם, שֶׁהֵם כַּנְפֵי רֵאָה, דֶּרֶךְ קְנֵה הָרֵאָה - זֶהוּ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְרַעַם גְּבוּרוֹתָיו מִי יִתְבּוֹנָן׳ (איוב כו, יד) - שֶׁבָּהּ הַלֵּב מֵבִין בַּבִּינָה, שֶׁהִיא בַּלֵּב לִשְׂמֹאלוֹ, גְּבוּרָה. וְחֶסֶד לְיָמִין, מַיִם שֶׁל כַּנְפֵי רֵאָה. וְשָׁם חָכְמָה, הַמֹּחַ, וּמִמֶּנּוּ ׳מַעְיַן גַּנִּים בְּאֵר מַיִם חַיִּים וְנֹזְלִים מִן לְבָנוֹן׳ (שיר השירים ד, טו) - שֶׁהוּא לֹבֶן הַמֹּחַ, נוֹזְלִים עַל הַקָּנֶה שֶׁל הָרֵאָה, אַחַר שֶׁעָלוּ עַנְנֵי הַבִּינָה לְגַבֵּי הַמֹּחַ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכד אערעו להבים דלבא, בעבי מטרא, דאינון כנפי ריאה, ארח קנה דריאה. האי איהו ׳ורעם גבורותיו מי יתבונן׳. דביה לב מבין בבינה, דאיהי בלבא לשמאלא, גבורה. וחסד לימינא, מים דכנפי ריאה. ותמן חכמה מוחא, ומניה, ׳מעין גנים באר מים חיים ונוזלים מן לבנון׳ (שיר השירים ד, טו). דאיהו לבונא דמוחא, נוזלים על קנה דריאה. בתר דאסתלקו עננים דבינה לגבי מוחא.
התרגום: וכאשר פוגעות להבות הלב בענני גשם, שהם כנפי ראה, דרך קנה הראה - זהו שנאמר ׳ורעם גבורותיו מי יתבונן׳ (איוב כו, יד) - שבה הלב מבין בבינה, שהיא בלב לשמאלו, גבורה. וחסד לימין, מים של כנפי ראה. ושם חכמה, המח, וממנו ׳מעין גנים באר מים חיים ונזלים מן לבנון׳ (שיר השירים ד, טו) - שהוא לבן המח, נוזלים על הקנה של הראה, אחר שעלו ענני הבינה לגבי המח.
מן המפרשים
אור יקר: וחסד לימינא מים דכנפי ריאה ותמן חכמה מוחא, ומיניה כלומר אפילו מה שאנו אומרים מימי החסד דהיינו מה שנוזל לחות המוח דהיינו שפע החכמה בחסד, והעד מלכנון דהיינו רחמי החכמה לכונא דמוחא, והענין כי שפע זה הנשפע לחסד לקרר הגבורה דהיינו…
קרני אור: אורח קנה דריאה אורח קנה דריאה. ר"ל דקנה דריאה מתפשט ג"כ בלב כידוע, ודרך קנה זה שבלב יוצא להב מלב לקבל 'עבי מטרא'. ואינו מובן:
הסולם: וכד אערעו להבים וכו': וכשנפגשו להבות הלב, בענני מטר, שהם כנפי ריאה, דרך קנה הריאה. זהו ורעם גבורותיו מי יתבונן. שבו לב מבין בבינה, שהוא בלב לשמאל, שהוא גבורה. וחסד הוא לימין שהוא מים דכנפי ריאה, ושם חכמה שהיא מוח. כלומר, שחסד…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: