כשהחובות מתרבים על עורקי הלב נאמר והמלך קם בחמתו - וכשכנפי ראה נושבות וחמת המלך שככה
פנחס · הלב אש שורף וכנפי ראה מקררות - סוד איברי הגוף הפנימיים בקרבן ובתפלה כמרכבה שלמה · מאמר 69 · פיסקה 4 · דף רלד ע"א
לשון הזוהר
רעיא מהימנא וּבְחִבּוּרָא קַדְמָאָה, אָמַר רַעְיָא מְהֵימָנָא, בּוּצִּינָא קַדִישָׁא, כָּל מַה דְּאַמָרְת שַׁפִּיר, אֲבָל מוֹחָא אִיהוּ מַיִם, לֵב אִיהוּ אֵשׁ, וְתַרְוַויְיהוּ אִיהוּ רַחֲמֵי וְדִינָא, דָּא כִּסֵּא רַחֲמֵי, וְדָא כִּסֵּא דִּינָא. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מֶלֶךְ, עוֹמֵד מִכִּסֵא דִּין, דְּאִיהוּ לֵב. וְיוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים, דְּאִיהוּ מוֹחָא.
תרגום
אָמַר הָרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, כָּל מַה שֶּׁאָמַרְתָּ - נָכוֹן, אֲבָל הַמֹּחַ הוּא מַיִם, וְהַלֵּב הוּא אֵשׁ, וּשְׁנֵיהֶם הֵם רַחֲמִים וְדִין. זֶה כִּסֵּא רַחֲמִים, וְזֶה כִּסֵּא דִין. והקב"ה מֶלֶךְ, עוֹמֵד מִכִּסֵּא דִין, שֶׁהוּא הַלֵּב, וְיוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים, שֶׁהוּא הַמֹּחַ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רעיא מהימנא ובחבורא קדמאה, אמר רעיא מהימנא, בוצינא קדישא, כל מה דאמרת שפיר, אבל מוחא איהו מים, לב איהו אש, ותרווייהו איהו רחמי ודינא, דא כסא רחמי, ודא כסא דינא. וקודשא בריך הוא מלך, עומד מכסא דין, דאיהו לב. ויושב על כסא רחמים, דאיהו מוחא.
התרגום: אמר הרועה הנאמן, בוצינא קדישא, כל מה שאמרת - נכון, אבל המח הוא מים, והלב הוא אש, ושניהם הם רחמים ודין. זה כסא רחמים, וזה כסא דין. והקב"ה מלך, עומד מכסא דין, שהוא הלב, ויושב על כסא רחמים, שהוא המח.
מן המפרשים
אור החמה: ואתה תחזה מכל העם לא מפרש השתא מלת תחזה דתחזה מהדר לכולהו אלא אנשי חיל נודע שאין חיל אלא כחיל התורה ולכך מסטרא דימינא היא התורה ומלת תורה הוא לשון הוראה וראיה ותורה ולכך מצד החסד ששם אור ושם תורה הם בסוד ראיה דהיינו יו"ד…
אור יקר: מוחא איהו מים דהיינו חכמה יסוד קו החסד כנודע, ולכך הוא סוד הלובן והלחות,
הסולם: ומחבורא קדמאה אמר וכו': ובחבור הראשון, אמר רעיא מהימנא לר"ש, מאור קדוש, כל מה שאמרת טוב הוא. אבל המוח הוא מים, דהיינו חכמה שבימין שה"ס חסדים, (כנ"ל אות ר"ד ע"ש) הלב הוא אש, שה"ס החכמה שבקו שמאל דבינה, שה"ס דינים, ושניהם הם…