קושיית איך כבד שהוא עשו מתקן מזון ללב - הלב כיצחק וכבד עשו יאכל מציד בנו זה ישראל
פנחס · הלב אש שורף וכנפי ראה מקררות - סוד איברי הגוף הפנימיים בקרבן ובתפלה כמרכבה שלמה · מאמר 69 · פיסקה 27 · דף רלה ע"א
לשון הזוהר
וְאִית לְאַקְשׁוּיי עַל הַאי. אִי כָּבֵד אִיהוּ עֵשָׂו, אֵיךְ הוּא מְתַקֵּן מְזוֹנָא לְלִבָּא. אֶלָּא וַדָאי לִבָּא אִיהוּ כְּגַוְונָא דְּיִצְחָק. כָּבֵד עֵשָׂו, דְּאִיהוּ הַצָּד צַיִד. וְיֵימָּא לֵיהּ, ׳יָקוּם אָבִי וְיֹאכַל מִצֵּיד בְּנוֹ׳ (בראשית יז). אִלֵּין אִינּוּן צְלוֹתִין, דְּאַזְלִין וּמִתְתַּרְכִין מֵעֲנִיִּים, וְיִצְחָק בְּצַעֲרָא וּבִיגוֹנָא, דְּלָא יַכְלִין לְכַוְּונָא לִצְלוֹתָא. וּבְגִין דָּא לָא אָמַר וְיֹאכַל מִצֵּידִי, אֶלָּא ׳וְיֹאכַל מִצֵּיד בְּנוֹ׳ (שמות ד). ׳בְּנִי בְכוֹרִי יִשְׂרָאֵל׳. כְּגַוְונָא דָּא, לֵית לוֹן לְיִשְׂרָאֵל מְזוֹנָא בְּגָלוּתָא, אֶלָּא עַל יְדֵי אוּמִין דְּעָלְמָא.
תרגום
וְיִשִׁ לְהַקְשׁוֹת עַל זֶה: אִם כָּבֵד הוּא עֵשָׂו, אֵיךְ הוּא מְתַקֵּן מָזוֹן לַלֵּב? אֶלָּא וַדַּאי הַלֵּב הוּא כְּדֻגְמָתוֹ שֶׁל יִצְחָק. כָּבֵד - עֵשָׂו, שֶׁהוּא הַצָּד צַיִד. וְיֹאמַר לוֹ, (בראשית יז) ׳יָקוּם אָבִי וְיֹאכַל מִצֵּיד בְּנוֹ (בראשית כז, לא)׳ - אֵלּוּ הֵן הַתְּפִלּוֹת שֶׁהוֹלְכוֹת וּמִתְרַחֲקוֹת מֵעֲנִיִּים, וְיִצְחָק בְּצַעַר וּבְיָגוֹן, שֶׁלֹּא יְכוֹלִים לְכַוֵּן לַתְּפִלָּה. וּמִשּׁוּם זֶה לֹא אָמַר וְיֹאכַל מִצֵּידִי, אֶלָּא ׳וְיֹאכַל מִצֵּיד בְּנוֹ׳ - (שמות ד) ׳בְּנִי בְכֹרִי יִשְׂרָאֵל׳. כְּמוֹ זֶה אֵין לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל מָזוֹן בַּגָּלוּת אֶלָּא עַל יְדֵי אֻמּוֹת הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואית לאקשויי על האי. אי כבד איהו עשו, איך הוא מתקן מזונא ללבא. אלא ודאי לבא איהו כגוונא דיצחק. כבד עשו, דאיהו הצד ציד. ויימא ליה, ׳יקום אבי ויאכל מציד בנו׳ (בראשית יז). אלין אינון צלותין, דאזלין ומתתרכין מעניים, ויצחק בצערא וביגונא, דלא יכלין לכוונא לצלותא. ובגין דא לא אמר ויאכל מצידי, אלא ׳ויאכל מציד בנו׳ (שמות ד). ׳בני בכורי ישראל׳. כגוונא דא, לית לון לישראל מזונא בגלותא, אלא על ידי אומין דעלמא.
התרגום: ויש להקשות על זה: אם כבד הוא עשו, איך הוא מתקן מזון ללב? אלא ודאי הלב הוא כדגמתו של יצחק. כבד - עשו, שהוא הצד ציד. ויאמר לו, (בראשית יז) ׳יקום אבי ויאכל מציד בנו (בראשית כז, לא)׳ - אלו הן התפלות שהולכות ומתרחקות מעניים, ויצחק בצער וביגון, שלא יכולים לכון לתפלה. ומשום זה לא אמר ויאכל מצידי, אלא ׳ויאכל מציד בנו׳ - (שמות ד) ׳בני בכרי ישראל׳. כמו זה אין להם לישראל מזון בגלות אלא על ידי אמות העולם.
מן המפרשים
אור יקר: בני בכורי ישראל, ומפני היותו כולל ענפים רבים.
קרני אור: מעניים מעניים. אינו מובן, וא"ל בדוחק דישראל אקרו עניים בגלותא:
הסולם: ואית לאקשויי על האי וכו': ויש להקשות על זה. אם כבד הוא עשו. איך הוא מתקן מזון ללב. שהוא יעקב (כנ"ל אות תי"א) ומשיב, אלא ודאי הלב הוא כמו יצחק, דהיינו קו שמאל, הכבד הוא עשו, שהוא הצד ציד. ואומר לו, יקום אבי ויאכל מציד בנו. אלו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: