ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 69: הלב אש שורף וכנפי ראה מקררות - סוד איברי הגוף הפנימיים בקרבן ובתפלה כמרכבה שלמה › פיסקה 25 (רלה ע"א)

אצטומכה בראשונה לוקחת עד שש שעות ואופה, קרקבן אופה וראה משקה והלב מלך - שר האופים ושר המשקים

פנחס · הלב אש שורף וכנפי ראה מקררות - סוד איברי הגוף הפנימיים בקרבן ובתפלה כמרכבה שלמה · מאמר 69 · פיסקה 25 · דף רלה ע"א

לשון הזוהר

רעיא מהימנא אָמַר רַעְיָא מְהֵימָנָא, בּוּצִינָא קַדִישָׁא, וַדַּאי אִצְטוֹמְכָא בְּקַדְמִיתָא נָטִיל כֹּלָּא, עַד שִׁית שַׁעְתִין, וְאוֹפֶה. קֻרְקְבָן, אִיהוּ אוֹפֶה. וְרֵיאָה, אִיהִי מַשְׁקֶה. לִבָּא מַלְכָּא. וְאִינּוּן תְּרֵין, אִינּוּן וַדַּאי אוֹפֶה וּמַשְׁקֶה, לְמֵיהַב לְמַלְכָּא, מִשְּׁפִּירוּ דְּכָל מַאֲכָלִין וּמַשְׁקִין, רֵישָׁא דְּכֻלְּהוּ, מִבְחַר לְכֻלְּהוּ. וְהַיְינוּ דִּכְתִּיב, ׳אָרִיתִי מוֹרִי עִם בְּשָׂמִי אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם דִּבְשִׁי שָׁתִיתִי יֵינִי עִם חֲלָבִי׳ (שיר השירים ה, א). לְבָתַר, ׳אִכְלוּ רֵעִים׳, שְׁאַר אֵבָרִים, דְּאִינּוּן חֵילִין וּמַשִׁרְיָין דְּמַלְכָּא, דְּפָלִיג לוֹן מְזוֹנָא, עַל יְדֵי שַׂר הָאוֹפִים. ׳שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דוֹדִים׳ - עַל יְדֵי שַׂר הַמַּשְׁקִים.

תרגום

אָמַר הָרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, מָאוֹר הַקָּדוֹשׁ, וַדַּאי אִצְטוֹמְכָה בָּרִאשׁוֹנָה לוֹקַחַת הַכֹּל עַד שֵׁשׁ שָׁעוֹת, וְאוֹפָה. קֻרְקְבָן הוּא אוֹפֶה. וְהָרֵאָה הִיא מַשְׁקֶה. הַלֵּב הוּא הַמֶּלֶךְ. וְאֵלּוּ הַשְּׁנַיִם הֵם וַדַּאי אוֹפֶה וּמַשְׁקֶה לָתֵת לַמֶּלֶךְ מֵהַטּוֹב שֶׁל כָּל מַאֲכָלִים וּמַשְׁקִים, מֵהָרֹאשׁ שֶׁל כֻּלָּם, מֵהַמִּבְחָר שֶׁל כֻּלָּם, וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אָרִיתִי מוֹרִי עִם בְּשָׂמִי אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם דִּבְשִׁי שָׁתִיתִי יֵינִי עִם חֲלָבִי׳ (שיר השירים ה, א) - אַחַר כָּךְ נֶאֱמַר ׳אִכְלוּ רֵעִים׳ - שֶׁהֵם שְׁאָר הָאֵיבָרִים, שֶׁהֵם חֲיָלוֹת וּמַחֲנוֹת הַמֶּלֶךְ, שֶׁמְּחַלֵּק לָהֶם מָזוֹן עַל יְדֵי שַׂר הָאוֹפִים. ׳שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דּוֹדִים׳ - עַל יְדֵי שַׂר הַמַּשְׁקִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רעיא מהימנא אמר רעיא מהימנא, בוצינא קדישא, ודאי אצטומכא בקדמיתא נטיל כלא, עד שית שעתין, ואופה. קרקבן, איהו אופה. וריאה, איהי משקה. לבא מלכא. ואינון תרין, אינון ודאי אופה ומשקה, למיהב למלכא, משפירו דכל מאכלין ומשקין, רישא דכלהו, מבחר לכלהו. והיינו דכתיב, ׳אריתי מורי עם בשמי אכלתי יערי עם דבשי שתיתי ייני עם חלבי׳ (שיר השירים ה, א). לבתר, ׳אכלו רעים׳, שאר אברים, דאינון חילין ומשריין דמלכא, דפליג לון מזונא, על ידי שר האופים. ׳שתו ושכרו דודים׳ - על ידי שר המשקים.

התרגום: אמר הרועה הנאמן, מאור הקדוש, ודאי אצטומכה בראשונה לוקחת הכל עד שש שעות, ואופה. קרקבן הוא אופה. והראה היא משקה. הלב הוא המלך. ואלו השנים הם ודאי אופה ומשקה לתת למלך מהטוב של כל מאכלים ומשקים, מהראש של כלם, מהמבחר של כלם, וזהו שכתוב ׳אריתי מורי עם בשמי אכלתי יערי עם דבשי שתיתי ייני עם חלבי׳ (שיר השירים ה, א) - אחר כך נאמר ׳אכלו רעים׳ - שהם שאר האיברים, שהם חילות ומחנות המלך, שמחלק להם מזון על ידי שר האופים. ׳שתו ושכרו דודים׳ - על ידי שר המשקים.

מן המפרשים

קרני אור: עד שית שעתין עד שית שעתין. ר"ל דלאחר שש שעות נתעכל המזון:

הסולם: אמר רעיא מהימנא וכו': ארע"מ לר' שמעון, מאור קדוש, ודאי האסטומכא לוקח הכל עד שש שעות ואופה. כי הקרקבן, שהיא האסטומכא (כנ"ל אות תי"ח) הוא אופה. וריאה היא משקה. הלב הוא המלך, ואלו השנים, הקרקבן והריאה, הם ודאי אופה ומשקה לתת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: