הוי לא גבה לבי ולא רמו עיני - מעשה דוד והצפרדע שאמרה לו שהיא משבחת לילה ויום בלי הפסקה
פנחס · ונשא השעיר עליו - משל החמור העולה בכבד המשא, ומעשה דוד והצפרדע המשבחת תמיד · מאמר 64 · פיסקה 3 · דף רלב ע"ב
לשון הזוהר
אוּף הוּא פָּתַח וְאָמַר, ׳יהו"ה לֹא גָּבַהּ לִבִּי וְלֹא רָמוּ עֵינַי וְגוֹ', הַאי קְרָא אָמַר דָּוִד, בְּשַׁעֲתָא דְּהֲוָה אָזִיל עַל כֵּיף נַהֲרָא, (והוה אמר) רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, כְּלוּם הֲוָה בַּר נָשׁ בְּעָלְמָא, דְּאוֹדֵי וּמְשַׁבַּח לְמָארֵיהּ כְּוָותִי׳ (תהילים קלא, א). אִזְדַמְּנַת לֵיהּ צְפַרְדֵּעַ, אָמַר לֵיהּ, דָּוִד, לֹא תִּתְגָאֶה, דַּאֲנָא עֲבְדִית יַתִיר מִנָךְ, דְּמָסָרִית גּוּפָאי עַל מֵימְרָא דְּמָארִי, דִּכְתִיב ׳וְשָׁרַץ הַיְאוֹר צְפַרְדְּעִים, וְהָא אוּקְמוּהָ׳ (שמות ז, כח). וְתוּ דַּאֲנָא מְשַׁבַּח וּמְזַמֵּר לֵילְיָא וְיוֹמָא, בְּלָא שְׁכִיכוּ. בְּהַהִיא שַׁעֲתָא אָמַר דָּוִד, ׳יהו"ה לֹא גָּבַהּ לִבִּי וְלֹא רָמוּ עֵינַי׳. ׳יהו"ה לֹא גָּבַהּ לִבִּי׳. (כאן חסר)
תרגום
אַף הוּא פָּתַח וְאָמַר, ׳ה' לֹא גָבַהּ לִבִּי וְלֹא רָמוּ עֵינַי וְגוֹ'׳ (תהלים קלא, א). פָּסוּק זֶה אָמַר דָּוִד בְּשָׁעָה שֶׁהָיָה הוֹלֵךְ עַל שְׂפַת הַנָּהָר, (וְהָיָה אוֹמֵר) רִבּוֹן הָעוֹלָם, כְּלוּם הָיָה בֶּן אָדָם שֶׁהוֹדָה וְשִׁבַּח לַאֲדוֹנוֹ כָּמוֹנִי?! הִזְדַּמְּנָה לוֹ צְפַרְדֵּעַ, אָמְרָה לוֹ: דָּוִד, לֹא תִתְגָּאֶה, שֶׁאֲנִי עָשִׂיתִי יוֹתֵר מִמְּךְ, שֶׁמָּסַרְתִּי גוּפִי עַל דְּבַר קוֹנִי, שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְשָׁרַץ הַיְאֹר צְפַרְדְּעִים, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהוּ׳ (שמות ז, כח) - וְעוֹד, שֶׁאֲנִי מְשַׁבַּחַת וּמְזַמֶּרֶת לַיְלָה וָיוֹם בְּלִי הַפְסָקָה. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה אָמַר דָּוִד, ה' לֹא גָבַהּ לִבִּי וְלֹא רָמוּ עֵינַי - ׳ה' לֹא גָבַהּ לִבִּי׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אוף הוא פתח ואמר, ׳יהו"ה לא גבה לבי ולא רמו עיני וגו', האי קרא אמר דוד, בשעתא דהוה אזיל על כיף נהרא, (והוה אמר) רבונו של עולם, כלום הוה בר נש בעלמא, דאודי ומשבח למאריה כוותי׳ (תהילים קלא, א). אזדמנת ליה צפרדע, אמר ליה, דוד, לא תתגאה, דאנא עבדית יתיר מנך, דמסרית גופאי על מימרא דמארי, דכתיב ׳ושרץ היאור צפרדעים, והא אוקמוה׳ (שמות ז, כח). ותו דאנא משבח ומזמר ליליא ויומא, בלא שכיכו. בההיא שעתא אמר דוד, ׳יהו"ה לא גבה לבי ולא רמו עיני׳. ׳יהו"ה לא גבה לבי׳. (כאן חסר)
התרגום: אף הוא פתח ואמר, ׳ה' לא גבה לבי ולא רמו עיני וגו'׳ (תהלים קלא, א). פסוק זה אמר דוד בשעה שהיה הולך על שפת הנהר, (והיה אומר) רבון העולם, כלום היה בן אדם שהודה ושבח לאדונו כמוני?! הזדמנה לו צפרדע, אמרה לו: דוד, לא תתגאה, שאני עשיתי יותר ממך, שמסרתי גופי על דבר קוני, שנאמר ׳ושרץ היאר צפרדעים, והרי פרשוהו׳ (שמות ז, כח) - ועוד, שאני משבחת ומזמרת לילה ויום בלי הפסקה. באותה שעה אמר דוד, ה' לא גבה לבי ולא רמו עיני - ׳ה' לא גבה לבי׳.
מן המפרשים
מקדש מלך: אוף הוא פתח פי' ר' פנחס ה' לא גבה לבי דא הוא קרבנא וכו' פי' אע"פי שע"י הקרבן שאנו עושים מעלים השכינה וכוללים אותם עם בעלה ועושים תיקון גדול עכ"ז לא גבה לבי:
אור החמה: דאתכלילת כ"י וכו' והיינו לא גבה לבי לא נסתלק' מחיילי' בסוד הקרבן הקושר השכינה עם כל חיילי' שהם ז' היכלות שבע הנערות הראויות לתת לה מבית המלך שע"י היכלות אלו הוא הנוהגת בתחתונים וזהו סוד קשר ז' היכלות בתפלה מיושב ותפל' מעומד…
אור יקר: לא גבה לבי לא נסתלקא מחייליה בסוד הקרבן הקושר השכינה עם כל חייליה שהם שבעה היכלות שבע הנערות הראויות לתת לה מבית המלך שעל ידי היכלות אלו הוא ההנהגה בתחתונים, וזהו סוד קשר שבעה היכלות בתפלה מיושב ותפלה מעומד כדפי׳ בזוהר פרשת…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: