יתרת מן הכבד יוצאת להבאיש לכל העולם - לבסוף עולה על הזכר במצח אשה זונה
פנחס · יתרת מן הכבד - סוד שופר ראש השנה כנגד קנה ווֵשט ומתיקת השטן בתקיעה שברים תרועה · מאמר 61 · פיסקה 2 · דף רלא ע"ב
לשון הזוהר
יוֹתֶרֶת מִן הַכָּבֵד, מִן הַכָּבֵד נָפְקָא לְאַבְאָשָׁא לְכָל עָלְמָא, וּלְמֶעְבַּד נִיאוּפִין עִם כֹּלָּא. לְבָתַר אִיהִי סַלְּקָא לְגַבֵּי דְּכוֹרָא, מֶצַח אִשָּׁה זוֹנָה, בְּעַזּוּתָא דְּאַנְפִּין, וּכְדֵין אִיהִי עַל הַכָּבֵד. וְעוֹד, יוֹתֶרֶת מִן הַכָּבֵד אִתְקְרִיאַת מִסִּטְרָא אַחֲרָא, בָּתַר דְּנַפְקַת לְנַאֲפָא עִם כֹּלָּא, יְהִיבַת שִׁיּוּרִין לְבַעְלָהּ, וְהַאי אִיהִי יוֹתֶרֶת מִן הַכָּבֵד.
תרגום
יֹתֶרֶת ׳מִן הַכָּבֵד מִן׳ הַכָּבֵד יוֹצֵאת לְהַבְאִישׁ לְכָל הָעוֹלָם וְלַעֲשׂוֹת נִאוּפִים עִם הַכֹּל. לְבַסּוֹף הִיא עוֹלָה לְגַבֵּי הַזָּכָר, מֵצַח אִשָּׁה זוֹנָה, בְּעַזּוּת שֶׁל פָּנִים, וְאָז הִיא עַל הַכָּבֵד. וְעוֹד, יֹתֶרֶת ׳מִן הַכָּבֵד׳ נִקְרֵאת מֵהַסִּטְרָא אַחֲרָא. אַחַר שֶׁיּוֹצֵאת לְנָאֵף עִם כֻּלָּם, נוֹתֶנֶת שִׁיּוּרִים לְבַעְלָהּ, וְזוֹהִי יֹתֶרֶת ׳מִן הַכָּבֵד׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: יותרת מן הכבד, מן הכבד נפקא לאבאשא לכל עלמא, ולמעבד ניאופין עם כלא. לבתר איהי סלקא לגבי דכורא, מצח אשה זונה, בעזותא דאנפין, וכדין איהי על הכבד. ועוד, יותרת מן הכבד אתקריאת מסטרא אחרא, בתר דנפקת לנאפא עם כלא, יהיבת שיורין לבעלה, והאי איהי יותרת מן הכבד.
התרגום: יתרת ׳מן הכבד מן׳ הכבד יוצאת להבאיש לכל העולם ולעשות נאופים עם הכל. לבסוף היא עולה לגבי הזכר, מצח אשה זונה, בעזות של פנים, ואז היא על הכבד. ועוד, יתרת ׳מן הכבד׳ נקראת מהסטרא אחרא. אחר שיוצאת לנאף עם כלם, נותנת שיורים לבעלה, וזוהי יתרת ׳מן הכבד׳.
מן המפרשים
אור יקר: יותרת מן הכבד שהיא הולכת לזנות להטעות בני האדם לעצמה, והוא גם כן להונות בדרך אחרת לעצמו, ואחר שהיא גרמה להטעות בני אדם בעזות מצחה מעוררה הזכר סמאל ונקשרת עמו להלשין האדם במעשיו, וסמאל הוא מעורר בכח מרה שמלהבת אותו ומגברת אותו…
הסולם: יותרת מן הכבד: היינו משום שיוצאת מן הכבד, שהוא סמאל בעלה כנ"ל, להזיק לכל העולם ולעשות ניאופים עם הכל, ואח"כ היא עולה אל הזכר, במצח אשה זונה, בעזות פנים, ואז היא על הכבד. ועוד. היא נקראת יותרת מן הכבד, מצד אחר, כי אחר שיוצאת…