יתרת מן הכבד - אשת זנונים היוצאת מהכבד להחטיא, יתרת על הכבד אחר שעשתה נאוף עולה עליו
פנחס · יתרת מן הכבד - סוד שופר ראש השנה כנגד קנה ווֵשט ומתיקת השטן בתקיעה שברים תרועה · מאמר 61 · פיסקה 1 · דף רלא ע"ב
לשון הזוהר
כְּתִיב ׳הַיּוֹתֶרֶת מִן הַכָּבֵד׳ (ויקרא ט, י). וּכְתִיב ׳וְאֶת הַיּוֹתֶרֶת עַל הַכָּבֵד׳ (ויקרא ג, ד). (בתר דעבידת ניאופא, אסתליק עליה.) יוֹתֶרֶת ׳מִן הַכָּבֵד׳, דָּא אֵשֶׁת זְנוּנִים, דְּאַזְלָא וְנָפְקָא ׳מִן הַכָּבֵד׳, לְאַסְטָאָה בְּנֵי עָלְמָא, וּלְאַסְטְנָא עָלַיְיהוּ. וְשַׁבְקַת לִדְכוּרָא, לְמֶעְבַּד זְנוּנִים. וּבְגִין דָּא ׳הַיּוֹתֶרֶת מִן הַכָּבֵד׳, יוֹתֶרֶת עַל הַכָּבֵד. בָּתַר דְּעַבְדַת נִיאוּפָא, אִסְתָּלָקַת עָלֵיהּ. מֵצַח אִשָּׁה זוֹנָה. אִתְגַּבְּרַת עַל בַּעְלָהּ דְּאִיהוּ כָּבֵד, בְּכַעַס דְּמָרָה, אֵשֶׁת מְדָנִים, וָכַעַס, דְּשַׁלְטָא אִיהִי עַל דְּכוּרָא דִּילָהּ. מֵצַח אִשָּׁה זוֹנָה שַׁלְטָא עַל הַכָּבֵד, אֵשֶׁת מְדָנִים וָכַעַס.
תרגום
כָּתוּב ׳הַיֹּתֶרֶת מִן הַכָּבֵד׳ (ויקרא ט, י) - וְכָתוּב ׳וְאֶת הַיֹּתֶרֶת עַל הַכָּבֵד׳ (שם ג, ד) - (אחר שֶׁעָשְׂתָה נאוף, עוֹלָה עָלָיו.) יֹתֶרֶת ׳מִן הַכָּבֵד׳ - זוֹ אֵשֶׁת זְנוּנִים שֶׁהוֹלֶכֶת וְיוֹצֵאת ׳מִן הַכָּבֵד׳ לְהַחֲטִיא בְּנֵי הָעוֹלָם וּלְקַטְרֵג עֲלֵיהֶם, וְעוֹזֶבֶת אֶת הַזָּכָר לַעֲשׂוֹת זְנוּנִים, וּמִשּׁוּם זֶה הַיֹּתֶרֶת, שֶׁנִּפְרֶדֶת ׳מִן הַכָּבֵד׳. יֹתֶרֶת עַל הַכָּבֵד - אַחַר שֶׁעָשְׂתָה נִאוּף, עוֹלָה עָלָיו. מֵצַח אִשָּׁה זוֹנָה. מִתְגַּבֶּרֶת עַל בַּעְלָהּ, שֶׁהוּא כָּבֵד, בַּכַּעַס שֶׁל הַמָּרָה. אֵשֶׁת מְדָנִים וָכַעַס, שֶׁשּׁוֹלֶטֶת עַל הַזָּכָר שֶׁלָּהּ. מֵצַח אִשָּׁה זוֹנָה שׁוֹלֶטֶת עַל הַכָּבֵד, אֵשֶׁת מְדָנִים וָכַעַס.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כתיב ׳היותרת מן הכבד׳ (ויקרא ט, י). וכתיב ׳ואת היותרת על הכבד׳ (ויקרא ג, ד). (בתר דעבידת ניאופא, אסתליק עליה.) יותרת ׳מן הכבד׳, דא אשת זנונים, דאזלא ונפקא ׳מן הכבד׳, לאסטאה בני עלמא, ולאסטנא עלייהו. ושבקת לדכורא, למעבד זנונים. ובגין דא ׳היותרת מן הכבד׳, יותרת על הכבד. בתר דעבדת ניאופא, אסתלקת עליה. מצח אשה זונה. אתגברת על בעלה דאיהו כבד, בכעס דמרה, אשת מדנים, וכעס, דשלטא איהי על דכורא דילה. מצח אשה זונה שלטא על הכבד, אשת מדנים וכעס.
התרגום: כתוב ׳היתרת מן הכבד׳ (ויקרא ט, י) - וכתוב ׳ואת היתרת על הכבד׳ (שם ג, ד) - (אחר שעשתה נאוף, עולה עליו.) יתרת ׳מן הכבד׳ - זו אשת זנונים שהולכת ויוצאת ׳מן הכבד׳ להחטיא בני העולם ולקטרג עליהם, ועוזבת את הזכר לעשות זנונים, ומשום זה היתרת, שנפרדת ׳מן הכבד׳. יתרת על הכבד - אחר שעשתה נאוף, עולה עליו. מצח אשה זונה. מתגברת על בעלה, שהוא כבד, בכעס של המרה. אשת מדנים וכעס, ששולטת על הזכר שלה. מצח אשה זונה שולטת על הכבד, אשת מדנים וכעס.
מן המפרשים
זוהר הרקיע: (שם ע"ב) ( משלי כא-יט ) אשת מדנים וכעס דשלטא איהי על דכורא דילה וכו'. הנה כבר ידעת כי ספי' היסוד הוא למעלה מן הנוקבא מלכות והוא נותן לה שפע ומזון בסוד ( בראשית מא-לו ) והיה האוכל לפקדון לארץ ר"ל לפקדו ליסוד ליתן לארץ מלכות…
קרני אור: ונפקא מן הכבד ונפקא מן הכבד. מן דכורא שלה:
הסולם: כתיב היותרת מן וגו' , כתוב, היותרת מן הכבד , וכתוב, ואת היותרת על הכבד . יותרת מן הכבד פירושו, אשת זנונים, שהיא לילית, ההולכת ויוצאת מן הכבד, שהוא סמאל, להטעות העולם ולהשטין עליהם. ומניחה את הזכר לעשות זנונים. ומשום זה כתוב,…