יוסף זכה לכבוד בחייו ובמיתתו - בגלל שלא רצה להתדבק באשת אדוניו
פנחס · על נהרות בבל - צער השכינה בגלות, ומעלת יוסף ופנחס שזכו לכהנת עולמים · מאמר 6 · פיסקה 3 · דף ריד ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, זָכֵי לִיקָרָא בְּחַיּיוֹי וְזָכֵי לִיקָרָא בְּמִיתָתֵיהּ. בְּחַיָיו אֲמַאי. בְּגִין הַהוּא זְמַן דְּלָא בָּעָא לְאִתְדַּבְּקָא בָּהּ, דִּכְתִּיב, ׳וַיְמָאֵן וַיֹּאמֶר אֶל אֵשֶׁת אֲדֹנָיו׳ (בראשית לט, י). וּכְתִיב ׳וְלֹא שָׁמַע אֵלֶיהָ לִשְׁכַּב אֶצְלָהּ לִהְיוֹת עִמָּהּ׳. בְּגִין כַּךְ זָכָה בְּהַאי עָלְמָא. כֵּיוָן דִּכְתִּיב ׳וַתִּתְפְּשֵׂהוּ בְּבִגְדוֹ׳, וּכְתִיב וַיָנָס וַיֵּצֵא הַחוּצָה, זָכֵי לְבָתַר דְּעָאל לְגוֹ פָּרוֹכְתָּא עִלָּאָה, וְהָכִי אִתְחֲזֵי לֵיהּ, דִּידֵיהּ נָטַל בְּהַאי עָלְמָא, וְדִידֵיהּ נָטַל בְּעָלְמָא אַחֲרָא.
תרגום
בֹּא וּרְאֵה, זוֹכֶה לְכָבוֹד בְּחַיָּיו וְזוֹכֶה לְכָבוֹד בְּמִיתָתוֹ. בְּחַיָּיו מַדּוּעַ? בִּגְלַל אוֹתוֹ זְמַן שֶׁלֹּא רָצָה לְהִתְדַּבֵּק בָּהּ, שֶׁכָּתוּב (שם) ׳וַיְמָאֵן וַיֹּאמֶר אֶל אֵשֶׁת אֲדנָיו׳ - וְכָתוּב, ׳וְלֹא שָׁמַע אֵלֶיהָ לִשְׁכַּב אֶצְלָהּ לִהְיוֹת עִמָּהּ׳ (בראשית לט, י) - בִּגְלַל זֶה זָכָה בְּזֶה הָעוֹלָם. כֵּיוָן שֶׁכָּתוּב וַתִּתְפְּשֵׂהוּ בְּבִגְדוֹ, וְכָתוּב ׳וַיָּנָס וַיֵּצֵא הַחוּצָה׳, זָכָה לְבַסּוֹף שֶׁנִּכְנַס לְתוֹךְ מְחִצָּה עֶלְיוֹנָה, וְכָךְ רָאוּי לוֹ - אֶת שֶׁלּוֹ לָקַח בְּזֶה הָעוֹלָם, וְאֶת שֶׁלּוֹ לָקַח בָּעוֹלָם הָאַחֵר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, זכי ליקרא בחייוי וזכי ליקרא במיתתיה. בחייו אמאי. בגין ההוא זמן דלא בעא לאתדבקא בה, דכתיב, ׳וימאן ויאמר אל אשת אדניו׳ (בראשית לט, י). וכתיב ׳ולא שמע אליה לשכב אצלה להיות עמה׳. בגין כך זכה בהאי עלמא. כיון דכתיב ׳ותתפשהו בבגדו׳, וכתיב וינס ויצא החוצה, זכי לבתר דעאל לגו פרוכתא עלאה, והכי אתחזי ליה, דידיה נטל בהאי עלמא, ודידיה נטל בעלמא אחרא.
התרגום: בא וראה, זוכה לכבוד בחייו וזוכה לכבוד במיתתו. בחייו מדוע? בגלל אותו זמן שלא רצה להתדבק בה, שכתוב (שם) ׳וימאן ויאמר אל אשת אדניו׳ - וכתוב, ׳ולא שמע אליה לשכב אצלה להיות עמה׳ (בראשית לט, י) - בגלל זה זכה בזה העולם. כיון שכתוב ותתפשהו בבגדו, וכתוב ׳וינס ויצא החוצה׳, זכה לבסוף שנכנס לתוך מחצה עליונה, וכך ראוי לו - את שלו לקח בזה העולם, ואת שלו לקח בעולם האחר.
מן המפרשים
אור החמה: בגין האי זמן דלא בעא. שלא בא מעשה ממש לידו. שלא רצה לשכב כך. זכא ליקרא דהאי עלמא. אמנם כשבא ממש מעשה לידו. דהיינו ותתפשהו בבגדו זכה ליקרא דההוא עלמא דעאל לפרוכתא עילאה היינו בהיכל קודש הקדשים יש פרוכת מבדיל בין זה לזה. ולפנים…
הסולם: ת"ח זכה ליקרא וכו': בוא וראה, זכה בכבוד בחייו וזכה בכבוד במיתתו. בחייו למה. הוא משום אותו הזמן שלא רצה להתדבק באשת פוטיפר, שכתוב, וימאן ויאמר אל אשת אדוניו וגו'. וכתוב ולא שמע אליה. לשכב אצלה להיות עמה. משום זה זכה לכבוד בעולם…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: זכה ליקרא בחיוהי וכו' בחייו אמאי פי' ולמה לא נשמר כל שכרו לאחר מותו כי כן הוא דרך הצדיקים. וגם שואל במאי זכה לשני שלחנות שהם סוד ב' ההי"ן שבשם. ותירץ בגין ההוא זמן וכו' שכל אותו הענין היה כעין שטחיות. ולא היה פועל עצמי אלא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: