ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 6: על נהרות בבל - צער השכינה בגלות, ומעלת יוסף ופנחס שזכו לכהנת עולמים › פיסקה 2 (ריד ע"א)

המוקיר שם רבונו זוכה שיוקיר אותו רבונו - מיוסף שנשא במרכבת המשנה וארונו נכנס לים ראשון

פנחס · על נהרות בבל - צער השכינה בגלות, ומעלת יוסף ופנחס שזכו לכהנת עולמים · מאמר 6 · פיסקה 2 · דף ריד ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יֵיסָא, מַאן דְּאוֹקִיר שְׁמָא דְּמָארֵיהּ בְּהַאי, וְנָטִיר הַאי, זָכָה דְּיוֹקִיר לֵיהּ מָארֵיהּ עַל כֹּלָּא. מְנָלָן. מִיּוֹסֵף. דִּכְתִּיב, ׳וַיַּרְכֵּב אוֹתוֹ בְּמִרְכֶּבֶת הַמִּשְׁנֶה אֲשֶׁר לוֹ׳ (בראשית מא, מג), וּכְתִיב ׳וְנָתֹן אוֹתוֹ עַל כָּל אֶרֶץ מִצְרָיִם׳ וְלֹא עוֹד, אֶלָּא כַּד עָבְרוּ יִשְׂרָאֵל יַת יַמָּא, אֲרוֹנָא דְּיוֹסֵף עָאל בְּגוֹ בְּקַדְמִיתָא, וְלָא הֲווֹ מַיָּא קַיְימִין עַל קִיוּמַיְיהוּ קַמֵּיהּ, הֲדָא הוּא דִּכְתִיב, ׳הַיָּם רָאָה וַיָּנוֹס׳ (תהילים קיד, ג). מַאי וַיָּנוֹס. אֶלָּא רָאָה הַהוּא דִּכְתִיב בֵּיהּ (בראשית לט יב). ׳וַיָּנָס וַיֵּצֵא הַחוּצָה׳.

תרגום

אָמַר רַבִּי יֵיסָא, מִי שֶׁמּוֹקִיר שֵׁם רִבּוֹנוֹ בָּזֶה וְשׁוֹמֵר זֶה, זוֹכֶה שֶׁיּוֹקִיר אוֹתוֹ רִבּוֹנוֹ עַל הַכֹּל. מִנַּיִן לָנוּ? מִיּוֹסֵף, שֶׁכָּתוּב ׳וַיַּרְכֵּב אֹתוֹ בְּמִרְכֶּבֶת הַמִּשְׁנֶה אֲשֶׁר לוֹ, וְכָתוּב וְנָתוֹן אֹתוֹ עַל כָּל אֶרֶץ מִצְרָיִם׳ (בראשית מא, מג) - וְלֹא עוֹד, אֶלָּא כְּשֶׁעָבְרוּ יִשְׂרָאֵל אֶת הַיָּם, אֲרוֹנוֹ שֶׁל יוֹסֵף נִכְנַס בִּפְנִים בַּהַתְחָלָה, וְלֹא הָיוּ הַמַּיִם עוֹמְדִים עַל עָמְדָם לְפָנָיו. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס׳ (תהלים קיד) - מַה זֶּה וַיָּנֹס? אֶלָּא רָאָה אוֹתוֹ שֶׁכָּתוּב בּוֹ ׳וַיָּנָס וַיֵּצֵא הַחוּצָה׳ (בראשית לט, יב).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי ייסא, מאן דאוקיר שמא דמאריה בהאי, ונטיר האי, זכה דיוקיר ליה מאריה על כלא. מנלן. מיוסף. דכתיב, ׳וירכב אותו במרכבת המשנה אשר לו׳ (בראשית מא, מג), וכתיב ׳ונתן אותו על כל ארץ מצרים׳ ולא עוד, אלא כד עברו ישראל ית ימא, ארונא דיוסף עאל בגו בקדמיתא, ולא הוו מיא קיימין על קיומייהו קמיה, הדא הוא דכתיב, ׳הים ראה וינוס׳ (תהילים קיד, ג). מאי וינוס. אלא ראה ההוא דכתיב ביה (בראשית לט יב). ׳וינס ויצא החוצה׳.

התרגום: אמר רבי ייסא, מי שמוקיר שם רבונו בזה ושומר זה, זוכה שיוקיר אותו רבונו על הכל. מנין לנו? מיוסף, שכתוב ׳וירכב אתו במרכבת המשנה אשר לו, וכתוב ונתון אתו על כל ארץ מצרים׳ (בראשית מא, מג) - ולא עוד, אלא כשעברו ישראל את הים, ארונו של יוסף נכנס בפנים בהתחלה, ולא היו המים עומדים על עמדם לפניו. זהו שכתוב ׳הים ראה וינס׳ (תהלים קיד) - מה זה וינס? אלא ראה אותו שכתוב בו ׳וינס ויצא החוצה׳ (בראשית לט, יב).

מן המפרשים

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: מאן דאוקיר שמא דמאריה כראוי ונטיר וכו' אחר שהציע גודל הפגם אם מגיע ליסוד ח"ו. נמשך להודיע גודל זכות המתחזק לתקנו ואמר שמי שמייקר שם שד"י שביסוד בטהרת צניעותו שאז משתלם בו השם שהוא שמתגלה י' שבו שה"ס השליש שלו כנז"ל:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: