ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 57: באתי לגני אחתי כלה - סוד סעדת המלך במטבעות התפלה וקדימת התפלה למזון › פיסקה 1 (רכו ע"ב)

באתי לגני אחתי כלה אכלתי יערי עם דבשי - אכלתי יערי זו תפלת מישב עם דבשי זו קריאת שמע

פנחס · באתי לגני אחתי כלה - סוד סעדת המלך במטבעות התפלה וקדימת התפלה למזון · מאמר 57 · פיסקה 1 · דף רכו ע"ב

לשון הזוהר

הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳בָּאתִי לְגַנִּי אֲחוֹתִי כַלָּה׳ (שיר השירים ה, א) ׳אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם דִּבְשִׁי שָׁתִיתִי יֵינִי עִם חֲלָבִי׳, לְבָתַר ׳אִכְלוּ רֵעִים׳. ׳אָכַלְתִּי יַעְרִי׳, דָּא צְלוֹתָא דִּמְיוּשָׁב. ׳עִם דִּבְשִׁי׳ דָּא קְרִיאַת שְׁמַע. ׳אָכַלְתִּי יַעְרִי׳ דָּא צְלוֹתָא דִּמְיוּשָׁב, הַהוּא יַעַר לְבָנוֹן, יוֹצֵר אוֹר (ס"א משרתים) וְהָאוֹפַנִּים וְחַיּוֹת הַקֹּדֶשׁ, (כולם קדושים) כָּל הָנֵי אִקְרוּן יַעַר אִילָנִין וּנְצִיבִין דְּבֵיהּ. ׳עִם דִּבְשִׁי׳ דָּא קְרִיאַת שְׁמַע, דְּאִיהוּ מְתִיקוּ דְּכֹלָּא, בְּכַמָּה צוּפִין וּמְתִיקִין.

תרגום

זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳בָּאתִי לְגַנִּי אֲחֹתִי כַלָּה׳ (שיר השירים ה, א) (וגו') ׳אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם דִּבְשִׁי שָׁתִיתִי יֵינִי עִם חֲלָבִי׳ (שיר השירים ה, א) - אַחַר כָּךְ ׳אִכְלוּ רֵעִים׳ - ׳אָכַלְתִּי יַעְרִי׳ - זוֹ תְּפִלַּת מִיֹּשֶׁב. ׳עִם דִּבְשִׁי׳ - זוֹ קְרִיאַת שְׁמַע. ׳אָכַלְתִּי יַעְרִי׳ - זוֹ תְּפִלַּת מִיֹּשֶׁב, אוֹתוֹ יַעַר לְבָנוֹן, יוֹצֵר אוֹר (משרתים) וְהָאוֹפַנִּים וְחַיּוֹת הַקֹּדֶשׁ (כֻּלָּם קְדוֹשִׁים), כָּל אֵלֶּה נִקְרָאִים יַעַר עֵצִים וְנִצָּבִים שֶׁבּוֹ. ׳עִם דִּבְשִׁי׳ - זוֹ קְרִיאַת שְׁמַע, שֶׁהִיא מְתִיקוּת הַכֹּל, בְּכַמָּה צוּפִים וּמְתוּקִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: הדא הוא דכתיב, ׳באתי לגני אחותי כלה׳ (שיר השירים ה, א) ׳אכלתי יערי עם דבשי שתיתי ייני עם חלבי׳, לבתר ׳אכלו רעים׳. ׳אכלתי יערי׳, דא צלותא דמיושב. ׳עם דבשי׳ דא קריאת שמע. ׳אכלתי יערי׳ דא צלותא דמיושב, ההוא יער לבנון, יוצר אור (ס"א משרתים) והאופנים וחיות הקדש, (כולם קדושים) כל הני אקרון יער אילנין ונציבין דביה. ׳עם דבשי׳ דא קריאת שמע, דאיהו מתיקו דכלא, בכמה צופין ומתיקין.

התרגום: זהו שכתוב, ׳באתי לגני אחתי כלה׳ (שיר השירים ה, א) (וגו') ׳אכלתי יערי עם דבשי שתיתי ייני עם חלבי׳ (שיר השירים ה, א) - אחר כך ׳אכלו רעים׳ - ׳אכלתי יערי׳ - זו תפלת מישב. ׳עם דבשי׳ - זו קריאת שמע. ׳אכלתי יערי׳ - זו תפלת מישב, אותו יער לבנון, יוצר אור (משרתים) והאופנים וחיות הקדש (כלם קדושים), כל אלה נקראים יער עצים ונצבים שבו. ׳עם דבשי׳ - זו קריאת שמע, שהיא מתיקות הכל, בכמה צופים ומתוקים.

מן המפרשים

מקדש מלך: דא צלותא דמיושב ההוא יער לבנון וכו' נ"ב עולם הבריאה. ואיפשר כי בבריאה אימא מקננא תמן ובה מנצ"פך פ"ר דינים גי' יע"ר. אבל עיקר יער בעשייה:

קרני אור: ההוא יער ההוא יער כו'. ר"ל מפני מה נק' צלותא דמיושב יער, ואמר דהוא ממש כיער באופנים וחיות הקודש כיער שבו אילנין:

הסולם: הה"ד באתי לגני וגו': ז"ש, באתי לגני אחותי כלה אכלתי יערי עם דבשי שתיתי ייני עם חלבי . ואח"כ אכלו רעים. אכלתי יערי, היא תפלה דמיושב. דהיינו מיוצר אור עד ק"ש. עם דבשי, הוא קריאת שמע. ומפרש. אכלתי יערי הוא תפלה דמיושב, משום בי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: