ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 57: באתי לגני אחתי כלה - סוד סעדת המלך במטבעות התפלה וקדימת התפלה למזון › פיסקה 2 (רכו ע"ב)

שתיתי ייני זו תפלת מעמד משלש ברכות ראשונות עם חלבי משלש אחרונות - אחר שאכל המלך אכלו רעים למעלה

פנחס · באתי לגני אחתי כלה - סוד סעדת המלך במטבעות התפלה וקדימת התפלה למזון · מאמר 57 · פיסקה 2 · דף רכו ע"ב

לשון הזוהר

׳שָׁתִיתִי יֵינִי׳, דָּא צְלוֹתָא, דִּמְעוּמָד, מְטִיבוּ (ס"א משיכו) דְּיֵינָא עִלָּאָה דְּאִתְנְטַר. וְדָא בְּשָׁלֹשׁ בְּרָכוֹת רִאשׁוֹנוֹת. ׳עִם חֲלָבִי׳, אִלֵּין אִינּוּן שָׁלֹשׁ בְּרָכוֹת אַחֲרוֹנוֹת, וְאִתְכְּלִילָן אִלֵּין בְּאִלֵּין. עַד כָּען מֵיכְלָא דְּמַלְכָּא. לְבָתַר דְּאָכַל מַלְכָּא, ׳אִכְלוּ רֵעִים׳ לְעֵילָּא, ׳שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דוֹדִים׳ לְתַתָּא.

תרגום

׳שָׁתִיתִי יֵינִי׳ - זוֹ תְּפִלַּת מֵעֹמֶד, מֵהַטּוּב (מְשִׁיכָה) שֶׁל יַיִן עֶלְיוֹן הַמְשֻׁמָּר, וְזֶה בְּשָׁלֹשׁ בְּרָכוֹת רִאשׁוֹנוֹת. ׳עִם חֲלָבִי׳ - אֵלֶּה אוֹתָן שָׁלֹשׁ בְּרָכוֹת אַחֲרוֹנוֹת, וּכְלוּלִים אֵלּוּ בְאֵלּוּ. עַד כָּאן מַאֲכַל הַמֶּלֶךְ. לְאַחַר שֶׁאָכַל הַמֶּלֶךְ - ׳אִכְלוּ רֵעִים׳ לְמַעְלָה, ׳שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דוֹדִים׳ לְמַטָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳שתיתי ייני׳, דא צלותא, דמעומד, מטיבו (ס"א משיכו) דיינא עלאה דאתנטר. ודא בשלש ברכות ראשונות. ׳עם חלבי׳, אלין אינון שלש ברכות אחרונות, ואתכלילן אלין באלין. עד כען מיכלא דמלכא. לבתר דאכל מלכא, ׳אכלו רעים׳ לעילא, ׳שתו ושכרו דודים׳ לתתא.

התרגום: ׳שתיתי ייני׳ - זו תפלת מעמד, מהטוב (משיכה) של יין עליון המשמר, וזה בשלש ברכות ראשונות. ׳עם חלבי׳ - אלה אותן שלש ברכות אחרונות, וכלולים אלו באלו. עד כאן מאכל המלך. לאחר שאכל המלך - ׳אכלו רעים׳ למעלה, ׳שתו ושכרו דודים׳ למטה.

מן המפרשים

מקדש מלך: והא בשלש ברכות ראשונות נ"ב ג"ר חביד דזעיר: עם חלבי ג' ברכות אחרונות נ"ב טיפות היסוד הנכנסים בנה"י נק' חלב. לבתר דאכל מלכא אכלו ריעים לעילא . פי' הם בי"ע. שתו ושכרו דודים הם ישראל שלמטה:

קרני אור: משיכו דיינא משיכו דיינא כו'. ר"ל משיכו מוחין מבינה לזעיר:

הסולם: שתיתי ייני: הוא תפלה דמעומד, שהיא המשכה של יין העליון המשומר, שהוא הארת החכמה שבבינה. וע"כ נאמר עליה שתיתי ייני. וזהו בג' ברכות ראשונות שבתפלת העמידה שהן כנגד חב"ד. עם חלבי, אלו הם שלש ברכות אחרונות, שהן כנגד נה"י. והארת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר