רק שפתיה נעות אלו כנפי החיות וקולה לא ישמע - לכן תקנו תפלה בלחש ומעשה מרכבה בלחש
פנחס · אין דורשין במרכבה ביחיד - סוד התפלה בלחש כחיות האש השותקות, וקשת האבות שבמעשה מרכבה · מאמר 55 · פיסקה 4 · דף רל ע"ב
לשון הזוהר
וְהַאי אִיהוּ ׳רַק שְׂפָתֶיהָ נָעוֹת׳. דְּאִינּוּן כַּנְפֵי הַחַיּוֹת, ׳וְקוֹלָהּ לֹא יִשָּׁמֵעַ׳. מַה דַּהֲוִי חַשְׁמַל, חֵיוָן אֶשָּׁא מְמַלְּלָן, אִינּוּן חָשׁוֹת. וּבְגִין דָּא תַּקִּינוּ צְּלוֹתָא בַּחֲשַׁאי, וְהָכִי מַעֲשֵׂה מֶרְכָּבָה בַּחֲשַׁאי, לְמַלְּלָא תַּמָּן בַּחֲשַׁאי, בֵּינוֹ לְבֵין עַצְּמוֹ. ג' צְּלוֹתִין תַּקִּינוּ, וּבְכֻלְּהוּ ח"י יְהוָֹ"ה, דְּאִינּוּן ע"ב אַתְוָון, בְּכָל צְּלוֹתָא, בְּתַמְנֵי סְרֵי בִּרְכָאן, דְּאִינּוּן רי"ו, וּכְלִילָן בְּחֶסֶד, בְּע"ב, עִם ל"ב נְתִיבוֹת, וְהַיְינוּ ר"ן חֲסֵרִין ב'. דִּכְלִילָן בְּעַמּוּדָא דְּאֶמְצָּעִיתָא.
תרגום
וְזְהִ הוּא ׳רַק שְׂפָתֶיהָ נָעוֹת׳. שֶׁהֵן כַּנְפֵי הַחַיּוֹת, ׳וְקוֹלָהּ לֹא יִשָּׁמֵעַ׳. וּמַה שֶּׁהָיָה חַשְׁמַל, חַיּוֹת אֵשׁ מְדַבְּרוֹת, הֵן עַתָּה שׁוֹתְקוֹת. וּמִשּׁוּם זֶה תִּקְּנוּ תְפִלָּה בְּלַחַשׁ, וְכֵן מַעֲשֵׂה מֶרְכָּבָה בְּלַחַשׁ, לְדַבֵּר שָׁם בְּלַחַשׁ בֵּינוֹ לְבֵין עַצְמוֹ. שָׁלֹשׁ תְּפִלּוֹת תִּקְּנוּ, וּבְכֻלָּן ח"י יְהֹוָ"ה, שֶׁהֵן ע"ב אוֹתִיּוֹת, בְּכָל תְּפִלָּה בִּשְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה בְּרָכוֹת, שֶׁהֵן רי"ו, וּכְלוּלוֹת בְּחֶסֶד, בְּע"ב, וְעִם ל"ב נְתִיבוֹת, וַהֲרֵי הֵן ר"נ חָסֵר שְׁתַּיִם שֶׁכְּלוּלוֹת בָּעַמּוּד הָאֶמְצָעִי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והאי איהו ׳רק שפתיה נעות׳. דאינון כנפי החיות, ׳וקולה לא ישמע׳. מה דהוי חשמל, חיון אשא ממללן, אינון חשות. ובגין דא תקינו צלותא בחשאי, והכי מעשה מרכבה בחשאי, למללא תמן בחשאי, בינו לבין עצמו. ג' צלותין תקינו, ובכלהו ח"י יהו"ה, דאינון ע"ב אתוון, בכל צלותא, בתמני סרי ברכאן, דאינון רי"ו, וכלילן בחסד, בע"ב, עם ל"ב נתיבות, והיינו ר"ן חסרין ב'. דכלילן בעמודא דאמצעיתא.
התרגום: וזה הוא ׳רק שפתיה נעות׳. שהן כנפי החיות, ׳וקולה לא ישמע׳. ומה שהיה חשמל, חיות אש מדברות, הן עתה שותקות. ומשום זה תקנו תפלה בלחש, וכן מעשה מרכבה בלחש, לדבר שם בלחש בינו לבין עצמו. שלש תפלות תקנו, ובכלן ח"י יהו"ה, שהן ע"ב אותיות, בכל תפלה בשמונה עשרה ברכות, שהן רי"ו, וכלולות בחסד, בע"ב, ועם ל"ב נתיבות, והרי הן ר"נ חסר שתים שכלולות בעמוד האמצעי.
מן המפרשים
אור החמה: ובג"ד תקינו צלותא בחשאי. ירצה מפני שבקול האש שולט והדין גובר ועיקר הייחוד ברחמים הפשוטים העליונים קול בחשאי מג' ראשונות הנעלמות דהיינו בינו לבין עצמו בתוכיות העולם הפנימי הא' תוך הספי' ובו כל האברים לאחדים. ותלת צלותין וכו'…
הסולם: והאי איהו רק וכו': וזה הוא, רק שפתיה נעות, שהם כנפי החיות, וקולה לא ישמע. למה שהחשמל היה מקודם לכן חיות אש ממללות הם עתה חשות. ומשום זה תקנו התפלה בלחש. וכך מעשה מרכבה בלחש. לדבר שם בלחש בינו לבין עצמה. ג' תפילות תקנו, ובכל…
אור יקר: דאינון כנפי החיות, חיות הם חסד גבורה תפארת ומלכות נקשרת עמהם והיינו סוד ארבעה פנים, ולמטה מארבעה פנים ארבעה כנפים שהם נצח הוד ויסוד ומלכות שעמהם, בענין שהם עיקר כנפי החיות מקום קיבוץ השפע,