מהקרבנות נשמע על התפלה ומהתפלה לקרבן - כמו הכבש שעולים ויורדים בו כך בתפלה מלאכים עולים ויורדים
פנחס · אין דורשין במרכבה ביחיד - סוד התפלה בלחש כחיות האש השותקות, וקשת האבות שבמעשה מרכבה · מאמר 55 · פיסקה 5 · דף רל ע"ב
לשון הזוהר
דְּמִקָּרְבְּנָא אִשְׁתְּמַע צְּלוֹתָא, צְּלוֹתָא מִקָּרְבְּנָא. כְּגַוְונָא דְּאִתְּמַר בְּהוֹן, ׳וָאֶשְׁמַע אֶת קוֹל כַּנְפֵיהֶם׳ (יחזקאל א, כד). הָכִי בַּכְּרוּבִים, ׳וַיִּשְׁמַע אֶת הַקּוֹל מִדַּבֵּר אֵלָיו׳ (במדבר ז, פט). כְּגַוְונָא דְּכֶבֶשׁ סַלְּקִין וְנַחְתִּין בֵּיהּ קָרְבְּנִין וְעִלָּוָון. הָכִי בִּצְּלוֹתָא, מַלְאֲכִין סַלְּקִין תְּרֵי וְנַחְתֵּי תְּרֵי. וּכְגַוְונָא דְּסִינַי, דְּבֵיהּ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן סַלְּקִין וְנַחְתִּין, סַלְּקִין תְּרֵין וְנַחְתִּין ב'. וּבְפִקוּדָא דָּא, אִתְרְמִיזוּ כָּל פִּקוּדִין דְּאוֹרַיְיתָא.
תרגום
וּמֵהַקָּרְבָּנוֹת נִשְׁמָע עַל הַתְּפִלָּה, וּמֵהַתְּפִלָּה - לַקָּרְבָּן, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם, ׳וָאֶשְׁמַע אֶת קוֹל כַּנְפֵיהֶם׳ (יחזקאל א, כד) - כָּךְ בַּכְּרוּבִים, ׳וַיִּשְׁמַע אֶת הַקּוֹל מִדַּבֵּר אֵלָיו׳ (במדבר ז, פט) - כְּמוֹ הַכֶּבֶשׁ שֶׁעוֹלִים וְיוֹרְדִים בּוֹ קָרְבָּנוֹת וְעוֹלוֹת - כָּךְ בַּתְּפִלָּה, מַלְאָכִים עוֹלִים שְׁנַיִם וְיוֹרְדִים שְׁנַיִם. וּכְמוֹ סִינַי, שֶׁבּוֹ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן עוֹלִים וְיוֹרְדִים, עוֹלִים שְׁנַיִם וְיוֹרְדִים שְׁנַיִם. וּבְמִצְוָה זוֹ נִרְמְזוּ כָּל מִצְווֹת הַתּוֹרָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דמקרבנא אשתמע צלותא, צלותא מקרבנא. כגוונא דאתמר בהון, ׳ואשמע את קול כנפיהם׳ (יחזקאל א, כד). הכי בכרובים, ׳וישמע את הקול מדבר אליו׳ (במדבר ז, פט). כגוונא דכבש סלקין ונחתין ביה קרבנין ועלוון. הכי בצלותא, מלאכין סלקין תרי ונחתי תרי. וכגוונא דסיני, דביה משה ואהרן סלקין ונחתין, סלקין תרין ונחתין ב'. ובפקודא דא, אתרמיזו כל פקודין דאורייתא.
התרגום: ומהקרבנות נשמע על התפלה, ומהתפלה - לקרבן, כמו שנאמר בהם, ׳ואשמע את קול כנפיהם׳ (יחזקאל א, כד) - כך בכרובים, ׳וישמע את הקול מדבר אליו׳ (במדבר ז, פט) - כמו הכבש שעולים ויורדים בו קרבנות ועולות - כך בתפלה, מלאכים עולים שנים ויורדים שנים. וכמו סיני, שבו משה ואהרן עולים ויורדים, עולים שנים ויורדים שנים. ובמצוה זו נרמזו כל מצוות התורה.
מן המפרשים
הסולם: דמקרבנא אשתמע צלותא וכו': מן קרבן נלמד על התפלה, ותפלה נלמד מקרבן. כמו שנאמר בתפלה, ואשמע את קול כנפיהם, כנ"ל, כך בכרובים, שה"ס קרבן, דהיינו יחוד הויה אדני הנעשה בקרבן, נאמר וישמע את הקול מדבר אליו. ואנו לומדים תפלה מקרבן,…
אור יקר: וישמע את הקול מדבר הקול היה בא בדבור דהיינו שם אדנ״י דהיינו כנפים, כגוונא דככש עד עתה למד קרבן מתפלה עתה ילמד התפלה מהקרבן כגוונא דככש, וסוד הכבש בכבשיו הוא בחינת סולם העליה מלמטה למעלה דרך כל הבחינות אצילות בריאה יצירה עשיה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: