חיות אש למעלה מדברות בקריאת שמע כשמחת חתן וכלה - ואשמע את קול כנפיהם ארבע פעמים סד עולים רנו
פנחס · אין דורשין במרכבה ביחיד - סוד התפלה בלחש כחיות האש השותקות, וקשת האבות שבמעשה מרכבה · מאמר 55 · פיסקה 2 · דף רל ע"ב
לשון הזוהר
וּבְגִין כָּךְ חֵיוָון אֶשָּׁא לְעֵילָּא, מְמַלְּלָן כְּעַנְפִּין דְּאִילָנָא, דַּהֲווֹ מִתְקַבְּצִּין תַּמָּן, בְּמִזְמוּטֵי חָתָן וְכַלָּה. בְּאָן אֲתָר. בְּקְרִיאַת שְׁמַע, דְּתַמָּן ׳וָאֶשְׁמַע אֶת קוֹל כַּנְפֵיהֶם׳. דְּאִינּוּן ס"ד לְד' גַּדְפִּין, ד' זִמְנִין ס"ד, סַלְּקִין רנ"ו. וְהַאי אִיהוּ, ׳רָנּוּ לְיַעֲקֹב שִׂמְחָה׳ (ירמיהו לא, ז). אֵימָתַי. לְבָתַר דְּנָטִיל נוּקְמָא מִשַּׂנְאוֹי, וְיוֹקִיד טַעֲוָון דִּלְהוֹן, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וּבַאֲבוֹד רְשָׁעִים רִנָּה׳ (משלי יא, י). אִיהוּ הַנֵר (ס"א מ' שנין) לְאַשְׁלְמָא ע"ב ע"ב, ע"ב. וְתַלְיָין ס"ד.
תרגום
וּמִשּׁוּם זֶה חַיּוֹת אֵשׁ לְמַעְלָה, מְדַבְּרוֹת כְּעַנְפֵי הָאִילָן, שֶׁהָיוּ מִתְקַבְּצוֹת שָׁם כְּמוֹ בְּשִׂמְחַת חָתָן וְכַלָּה. בְּאֵיזֶה מָקוֹם? בִּקְרִיאַת שְׁמַע, שֶׁשָּׁם ׳וָאֶשְׁמַע אֶת קוֹל כַּנְפֵיהֶם׳ (יחזקאל א, כד) - שֶׁהֵם ס"ד לְאַרְבַּע כְּנָפַיִם, אַרְבַּע פְּעָמִים ס"ד עוֹלִים רנ"ו. וְזֶהוּ ׳רָנּוּ לְיַעֲקֹב שִׂמְחָה׳ (ירמיה לא, ז) - מָתַי? לְאַחַר שֶׁנּוֹטֵל נְקָמָה מִשּׂוֹנְאָיו וְיִשְׂרֹף הָאֱלִילִים שֶׁלָּהֶם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וּבַאֲבֹד רְשָׁעִים רִנָּה׳ (משלי יא, י) - שֶׁהוּא הַנֵּר (מ, שנים) לְהַשְׁלִים ע"ב ע"ב ע"ב. וּתְלוּיִים ס"ד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין כך חיוון אשא לעילא, ממללן כענפין דאילנא, דהוו מתקבצין תמן, במזמוטי חתן וכלה. באן אתר. בקריאת שמע, דתמן ׳ואשמע את קול כנפיהם׳. דאינון ס"ד לד' גדפין, ד' זמנין ס"ד, סלקין רנ"ו. והאי איהו, ׳רנו ליעקב שמחה׳ (ירמיהו לא, ז). אימתי. לבתר דנטיל נוקמא משנאוי, ויוקיד טעוון דלהון, הדא הוא דכתיב, ׳ובאבוד רשעים רנה׳ (משלי יא, י). איהו הנר (ס"א מ' שנין) לאשלמא ע"ב ע"ב, ע"ב. ותליין ס"ד.
התרגום: ומשום זה חיות אש למעלה, מדברות כענפי האילן, שהיו מתקבצות שם כמו בשמחת חתן וכלה. באיזה מקום? בקריאת שמע, ששם ׳ואשמע את קול כנפיהם׳ (יחזקאל א, כד) - שהם ס"ד לארבע כנפים, ארבע פעמים ס"ד עולים רנ"ו. וזהו ׳רנו ליעקב שמחה׳ (ירמיה לא, ז) - מתי? לאחר שנוטל נקמה משונאיו וישרף האלילים שלהם. זהו שכתוב ׳ובאבד רשעים רנה׳ (משלי יא, י) - שהוא הנר (מ, שנים) להשלים ע"ב ע"ב ע"ב. ותלויים ס"ד.
מן המפרשים
אור החמה: ובגין חיוון אשא וכו' ירצה מה שפי' חיוון אשא ממללן וג"כ מה שפי' שהיו מתקבצים במזמוטי חתן וכו' כשדרש במעשה מרכבה כנז"ל אין הענין בעמידה אלא דוקא בק"ש דתמן הם ממללות דכתיב ואשמע את קול כנפיהם והטעם שיש בסוד ק"ש רמ"ח תיבין וב'…
קרני אור: מ' שנין לאשלמא ע"ב ע"ב ע"ב מ' שנין לאשלמא ע"ב ע"ב ע"ב. ר"ל דג' ע"ב גי' רי"ו, וצריך להשלים מ' לרנ"ו, וק"ל:
הסולם: ובג"כ חיוון אשא וכו': ומשום זה, חיות אש למעלה, ממללות כענפי האילן, שהם מלאכי השרת, שהיו מתקבצים שם בתענוגי חתן וכלה (כנ"ל אות של"ד) באיזה מקום. הוא ביחוד קריאת שמע, שה"ס חופה (כנ"ל תרומה אות קכ"ו) ששם נאמר, ואשמע את קול…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: