ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 55: אין דורשין במרכבה ביחיד - סוד התפלה בלחש כחיות האש השותקות, וקשת האבות שבמעשה מרכבה › פיסקה 1 (רל ע"ב)

אין דורשין במרכבה ביחיד - לא צריך להשמיע קול בתפלתו אלא רק שפתיה נעות, המשמיע קולו מקטני אמנה

פנחס · אין דורשין במרכבה ביחיד - סוד התפלה בלחש כחיות האש השותקות, וקשת האבות שבמעשה מרכבה · מאמר 55 · פיסקה 1 · דף רל ע"ב

לשון הזוהר

אֵין דּוֹרְשִׁין בַּמֶּרְכָּבָה בְּיָחִיד, בְּגִין דְּהַדּוֹרֵשׁ לְיָּחִיד, עִמֵּיהּ הָא אִינּוּן שְׁנַיִם בַּדְּרָשָׁא. וְלָא צָּרִיךְ תַּמָּן לְמִשְׁמַע קָלָא בִּצְּלוֹתֵיהּ. אֶלָּא ׳רַק שְׂפָתֶיהָ נָעוֹת וְקוֹלָהּ לֹא יִשָּׁמֵעַ׳ (שמואל א א, יג), וּבְהַאי רָזָא ׳וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת׳ (במדבר ג, י). וְהָכִי בַּאֲצִּילוּת (ד"א בצלותא) כָּל חַד מְצַּלֵּי בַּחֲשַׁאי, דְּלָא אִשְׁתְּמַע צְּלוֹתֵיהּ לְגַבֵּי חַבְרֵיהּ. כְּגוֹן מַאן דְּדָרִישׁ לְחַבְרֵיהּ, וְיַשְׁתִּיק דִּבּוּר לְגַבֵּיהּ, לָא צָּרִיךְ לְמֶעְבַּד אֶלָּא דִּבּוּר בַּחֲשַׁאי, דְּלָא יִשְׁמַע חַבְרֵיהּ. וּבְגִין דָּא אוֹקְמוּהָ רַבָּנָן, כָּל הַמַּשְׁמִיעַ קוֹלוֹ בִּתְפִלָּתוֹ, ה"ז מִקְּטַנֵּי אֲמָנָה.

תרגום

אֵין דּוֹרְשִׁין בַּמֶּרְכָּבָה בְּיָחִיד, מִשּׁוּם שֶׁהַדּוֹרֵשׁ - יָחִיד עִמּוֹ, וַהֲרֵי הֵם שְׁנַיִם בַּדְּרָשָׁה. וְלֹא צָרִיךְ לְהַשְׁמִיעַ קוֹל בִּתְפִלָּתוֹ, אֶלָּא ׳רַק שְׂפָתֶיהָ נָעוֹת וְקוֹלָהּ לֹא יִשָּׁמֵעַ׳ (שמואל א א, יג) - וּבְסוֹד זֶה ׳וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת׳ (במדבר ג, י). וְכָךְ בַּאֲצִילוּת (בַּתְּפִלָּה) כָּל אֶחָד מִתְפַּלֵּל בַּחֲשַׁאי, שֶׁלֹּא תִשָּׁמַע תְּפִלָּתוֹ לְגַבֵּי חֲבֵרוֹ. כְּמוֹ מִי שֶׁדּוֹרֵשׁ לַחֲבֵרוֹ, וְיַשְׁתִּיק הַדִּבּוּר לַחֲבֵרוֹ, לֹא צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת כָּךְ אֶלָּא לְדַבֵּר בַּחֲשַׁאי, שֶׁלֹּא יִשְׁמַע חֲבֵרוֹ. וּמִשּׁוּם זֶה פֵּרְשׁוּהוּ חֲכָמִים, כָּל הַמַּשְׁמִיעַ קוֹלוֹ בִּתְפִלָּתוֹ הֲרֵי זֶה מִקְּטַנֵּי אֲמָנָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אין דורשין במרכבה ביחיד, בגין דהדורש ליחיד, עמיה הא אינון שנים בדרשא. ולא צריך תמן למשמע קלא בצלותיה. אלא ׳רק שפתיה נעות וקולה לא ישמע׳ (שמואל א א, יג), ובהאי רזא ׳והזר הקרב יומת׳ (במדבר ג, י). והכי באצילות (ד"א בצלותא) כל חד מצלי בחשאי, דלא אשתמע צלותיה לגבי חבריה. כגון מאן דדריש לחבריה, וישתיק דבור לגביה, לא צריך למעבד אלא דבור בחשאי, דלא ישמע חבריה. ובגין דא אוקמוה רבנן, כל המשמיע קולו בתפלתו, ה"ז מקטני אמנה.

התרגום: אין דורשין במרכבה ביחיד, משום שהדורש - יחיד עמו, והרי הם שנים בדרשה. ולא צריך להשמיע קול בתפלתו, אלא ׳רק שפתיה נעות וקולה לא ישמע׳ (שמואל א א, יג) - ובסוד זה ׳והזר הקרב יומת׳ (במדבר ג, י). וכך באצילות (בתפלה) כל אחד מתפלל בחשאי, שלא תשמע תפלתו לגבי חברו. כמו מי שדורש לחברו, וישתיק הדבור לחברו, לא צריך לעשות כך אלא לדבר בחשאי, שלא ישמע חברו. ומשום זה פרשוהו חכמים, כל המשמיע קולו בתפלתו הרי זה מקטני אמנה.

מן המפרשים

קרני אור: אין דורשין במרכבה ביחיד אין דורשין במרכבה ביחיד. ר"ל דלא ישמיע קולו לאחד, אפילו לאחד וכ"ש לרבים, וז"ש 'הדורש ליחיד עמיה' הא בודאי ד'הא אינון שנים בדרשה', ר"ל רבי ותלמיד, להכי מזהיר ' אין דורשין ' כו' אפילו ביחיד, דהיינו אפילו…

הסולם: אין דורשין במרכבה וכו': ועל תפלת י"ח, אמרו, אין דורשין במרכבה ביחיד. משום שהדורש ליחיד, הנה היחיד עמו, הם שנים בהדרוש, ואינו צריך להשמיע שם קול בתפלתו, אלא רק שפתיה נעות וקולה לא ישמע. ובזה, הוא סוד, והזר הקרב יומת. וכך הוא…

אור יקר: שפתיה נעות וקול״ה דהיינו שאר אברים אינם פועלים אלא בחשאי, דהיינו קול התפארת בעל שש קצוות לא ישמע והיינו סוד כנפים לפה העליונה והם כנופי׳ שהם אפיקי מים שמימי הזרע מתקבץ אל תוכם,

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: