ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 53: ראיתי כמראה אש - סוד חמשת חושי השכינה כנגד הקבה, ותוכו כברו במדות ישראל › פיסקה 6 (רל ע"א)

לא כמו שפחה רעה לילית חצופה בלי ענוה - אשת חיל עטרת בעלה וכרקב בעצמותיו מבישה

פנחס · ראיתי כמראה אש - סוד חמשת חושי השכינה כנגד הקבה, ותוכו כברו במדות ישראל · מאמר 53 · פיסקה 6 · דף רל ע"א

לשון הזוהר

וְלָא כְּשִׁפְחָה בִּישָׁא, לִילִית, חֲצּוּפָה בְּלָא עֲנָוָה, לֵית לָהּ בֹּשֶׁת פָּנִים, אִימָּא דְּעֵרֶב רַב, וּבְגִין דָּא אָמַר שְׁלֹמֹה, ׳אֵשֶׁת חַיִל עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ וּכְרָקָב בְּעַצְּמוֹתָיו מְבִישָׁה׳ (משלי יב, ד). דִּשְׁכִינְתָּא אִיהִי מַטְרוֹנִיתָא, שִׁפְחָה דִּילָהּ לִילִית, לֵית לָהּ עֲנָוָה, וְלָא בֹּשֶׁת אַנְפִּין מִּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וְהָכִי בְּנָהָא עֵרֶב רַב, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָתִיד לְאַעְבְּרָא לָהּ וְלִבְנָהָא מֵעָלְמָא, דְּמַמְזֵרִים אִינּוּן מִבְּנֵי ט' מִדּוֹת, אסנ"ת משגח"ת, (ר"ת אנוס"ה, שנוא"ה, נידוי, תמורה, מורדת, שכורה, גרושת הלב, חצופה, תערובת) מַמְזְרֵי דְּרַבָּנָן.

תרגום

וְלֹא כְּמוֹ שִׁפְחָה רָעָה, לִילִית, חֲצוּפָה בְּלִי עֲנָוָה, אֵין לָהּ בֹּשֶׁת פָּנִים, אִמָּם שֶׁל הָעֵרֶב רַב, וּמִשּׁוּם זֶה אָמַר שְׁלֹמֹה, (משלי יב) ׳אֵשֶׁת חַיִל עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ וּכְרָקָב בְּעַצְמוֹתָיו מְבִישָׁה (משלי יב, ד)׳ - שֶׁהַשְּׁכִינָה הִיא מַטְרוֹנִיתָא. הַשִּׁפְחָה שֶׁלָּהּ לִילִית, אֵין לָהּ עֲנָוָה וְלֹא בֹּשֶׁת פָּנִים מהקב"ה. וְכָךְ בָּנֶיהָ עֵרֶב רַב. והקב"ה עָתִיד לְהַעֲבִיר אוֹתָהּ וְאֶת בָּנֶיהָ מֵהָעוֹלָם, שֶׁמַּמְזֵרִים הֵם מִבְּנֵי ט' מִדּוֹת - אסנ"ת משגח"ת (רָאשֵׁי תבות', אנוס"ה, שנוא"ה, נדוי, תמורה, מורדת, שכורה, גרושת הַלֵּב, חֲצוּפָה, תַּעֲרֹבֶת), מַמְזֵרִים מִדְּרַבָּנָן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ולא כשפחה בישא, לילית, חצופה בלא ענוה, לית לה בשת פנים, אימא דערב רב, ובגין דא אמר שלמה, ׳אשת חיל עטרת בעלה וכרקב בעצמותיו מבישה׳ (משלי יב, ד). דשכינתא איהי מטרוניתא, שפחה דילה לילית, לית לה ענוה, ולא בשת אנפין מקודשא בריך הוא. והכי בנהא ערב רב, וקודשא בריך הוא עתיד לאעברא לה ולבנהא מעלמא, דממזרים אינון מבני ט' מדות, אסנ"ת משגח"ת, (ר"ת אנוס"ה, שנוא"ה, נידוי, תמורה, מורדת, שכורה, גרושת הלב, חצופה, תערובת) ממזרי דרבנן.

התרגום: ולא כמו שפחה רעה, לילית, חצופה בלי ענוה, אין לה בשת פנים, אמם של הערב רב, ומשום זה אמר שלמה, (משלי יב) ׳אשת חיל עטרת בעלה וכרקב בעצמותיו מבישה (משלי יב, ד)׳ - שהשכינה היא מטרוניתא. השפחה שלה לילית, אין לה ענוה ולא בשת פנים מהקב"ה. וכך בניה ערב רב. והקב"ה עתיד להעביר אותה ואת בניה מהעולם, שממזרים הם מבני ט' מדות - אסנ"ת משגח"ת (ראשי תבות', אנוס"ה, שנוא"ה, נדוי, תמורה, מורדת, שכורה, גרושת הלב, חצופה, תערבת), ממזרים מדרבנן.

מן המפרשים

אור יקר: אשת חיל עטרת בעלה, וכן יראי אלהים שהיא נקראת יראה ושם אלהים בה כנודע, אנשי אמת ודאי שאינו אמת ממש כתפארת אמנם יהיה הכוונה במה שנשמרים מהחצונים שהיא השקר למטה נאחז ברגליה כאומרו רגליה יורדות מות ושם נאחזים בסוד הצפורנים, וכן…

קרני אור: דחמורים אינון דחמורים אינון. א"ל דר"ל לשון חומרא, ור"ל דבני שפחה הנ"ל חמוּרִים יותר מבני ט' מדות. או נראה לרבי לגרס ' דממזרים אינון ':

הסולם: ולא כשפחה בישא וכו': ולא כשפחה הרעה שנקראת לילית שהיא חצופה, שאין לה ענוה, ואין לה בשת פנים, היא האם של ערב רב. ומשום זה אמר שלמה, אשת חיל עטרת בעלה, שהיא השכינה. וכרקב בעצמותיו מבישה, היא השפחה לילית. כי השכינה היא המלכה,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: