כמו שהשכינה מראה שמיעה ריח ודבור שלו בראש - כך בידים עשיה בגוף כריעה בתפלה זקיפה ועמידה
פנחס · ראיתי כמראה אש - סוד חמשת חושי השכינה כנגד הקבה, ותוכו כברו במדות ישראל · מאמר 53 · פיסקה 5 · דף רל ע"א
לשון הזוהר
כְּגַוְונָא דִּשְׁכִינְתָּא, אִיהִי מַרְאָה דִּילֵיהּ, שְׁמִיעָה דִּילֵיהּ, רֵיחַ נִיחֹחַ דִּילֵיהּ, דִּבּוּר דִּילֵיהּ, בְּרֵישָׁא. הָכִי אִיהוּ בְּיָדִין, עֲשִׂיַּית מִצְּוָה דִּילֵיהּ, בְּגוּפָא כְּרִיעָא דִּילֵיהּ. בִּצְּלוֹתָא זְקִיפָא דִּילֵיהּ, בִּצְּלוֹתָא עֲמִידָה דִּילֵיהּ, (דאיהי מזליה) דְּאִיהוּ דְּקַיְּימָא קַמֵּיהּ בְּכָל אֲתָר, וּכְרָעַת לְגַבֵּיהּ, וְאִתְנַפְּלַת לְרַגְלוֹי בִּנְפִילַת אַפַּיִם, לְמִשְׁאַל מִנֵּיהּ רַחֲמִים עַל בְּנָהָא, אִיהִי עֲנָוָה לְגַבֵּיהּ, וְאִית לָהּ בֹּשֶׁת פָּנִים מִינֵּיהּ.
תרגום
כְּמוֹ שֶׁהַשְּׁכִינָה הִיא מַרְאָה שֶׁלּוֹ, שְׁמִיעָה שֶׁלּוֹ, רֵיחַ נִיחֹחַ שֶׁלּוֹ, דִּבּוּר שֶׁלּוֹ, בָּרֹאשׁ - כָּךְ הוּא בַּיָּדַיִם עֲשִׂיַּת מִצְוָה שֶׁלּוֹ, בַּגּוּף כְּרִיעָה שֶׁלּוֹ. בַּתְּפִלָּה זְקִיפָה שֶׁלּוֹ, בַּתְּפִלָּה עֲמִידָה שֶׁלּוֹ (שֶׁהִיא מזל שֶׁלּוֹ), שֶׁהִיא שֶׁעוֹמֶדֶת לְפָנָיו בְּכָל מָקוֹם וְכוֹרַעַת לְגַבָּיו וְנוֹפֶלֶת לְרַגְלָיו בִּנְפִילַת אַפַּיִם לִשְׁאֹל מִמֶּנּוּ רַחֲמִים עַל בָּנֶיהָ. הִיא עֲנָוָה לְגַבָּיו, וְיֵשׁ לָהּ בּשֶׁת פָּנִים מִמֶּנּוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כגוונא דשכינתא, איהי מראה דיליה, שמיעה דיליה, ריח ניחח דיליה, דבור דיליה, ברישא. הכי איהו בידין, עשיית מצוה דיליה, בגופא כריעא דיליה. בצלותא זקיפא דיליה, בצלותא עמידה דיליה, (דאיהי מזליה) דאיהו דקיימא קמיה בכל אתר, וכרעת לגביה, ואתנפלת לרגלוי בנפילת אפים, למשאל מניה רחמים על בנהא, איהי ענוה לגביה, ואית לה בשת פנים מיניה.
התרגום: כמו שהשכינה היא מראה שלו, שמיעה שלו, ריח ניחח שלו, דבור שלו, בראש - כך הוא בידים עשית מצוה שלו, בגוף כריעה שלו. בתפלה זקיפה שלו, בתפלה עמידה שלו (שהיא מזל שלו), שהיא שעומדת לפניו בכל מקום וכורעת לגביו ונופלת לרגליו בנפילת אפים לשאל ממנו רחמים על בניה. היא ענוה לגביו, ויש לה בשת פנים ממנו.
מן המפרשים
אור יקר: דשכינתא איהי מראה כלומר כמו שהוכחנו היות ארבעה פעולות דקות המיוחדות לתפארת בהכרח מיוחד עם המלכות, כן ארבעה פעולות המיוחדות למלכות יתייחד עמה התפארת, וזהו שאמר.
קרני אור: איהי מראה דיליה איהי מראה דיליה. ר"ל דהוי"ה ת"ת:
הסולם: כגוונא דשכינתא איהי וכו': כמו שהשכינה היא מראה של, שמיעה שלו, ריח ניחוח שלו, דבור שלו, ב ראש, כך היא ב ידים, היא עשית מצוה שלו, ב גוף היא כריעה שלו, בתפלה היא זקיפה שלו, וכן בתפלה היא עמידה שלו. שקבלת ג"ר נקראת זקיפה ועמידה.…