ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 44: את הכבש האחד תעשה בבקר - סוד סתרי הרחמן שיש לכסותם כלבוש וקדשת האברים בתשמיש › פיסקה 2 (רכו ע"א)

קרבת אשה לבעלה צריכה כסוי - כדי לכסות מבני עריות רשעים חצופים ומיני הממזרים

פנחס · את הכבש האחד תעשה בבקר - סוד סתרי הרחמן שיש לכסותם כלבוש וקדשת האברים בתשמיש · מאמר 44 · פיסקה 2 · דף רכו ע"א

לשון הזוהר

וּמַה קְרִיבוּ דְּתַרְוַויְיהוּ צָּרִיךְ בְּאִתְכַּסְּיָא. אוּף הָכִי צָּרִיךְ קָרְבָּן לְכַסָּאָה לוֹן, מִבְּנֵי עַרְיָין רַשִׁיעַיָּיא חֲצּוּפִין, דְּלֵית לוֹן בֹּשֶׁת פָּנִים וְלָא עֲנָוָה. וְכַמָּה מִינֵי מַמְזְרִין אִינּוּן, בְּנֵי עֲרָיוֹת, בְּנֵי נִדָּה, דְּנָד ה' מִנָּהּ, וְאִשְׁתְּכַח בְּאַתְרָהּ. שִׁפְחָה בַּת אֵל נֵכָר זוֹנָה. וְהַאי אִיהוּ רָזָא, ׳תַּחַת שָׁלֹשׁ רָגְזָה אֶרֶץ וְגוֹ'׳, ׳תַּחַת עֶבֶד כִּי יִמְלוֹךְ וְנָבָל כִּי יִשְׂבַּע לָחֶם׳ (משלי ל, כב) ׳וְשִׁפְחָה כִּי תִּירַשׁ גְּבִירְתָּהּ׳. דְּנָד ה' מֵאַתְרָאָה, דְּאִיהִי מַטְרוֹנִיתָא, יֵצֶּר הַטוֹב. וְעָאלָא בְּאַתְרָהָא שִׁפְחָה יֵצֶּר הָרָע.

תרגום

וּמַה קִּרְבָתָם צְרִיכָה בִּמְכֻסֶּה, גַּם כָּךְ צָרִיךְ קָרְבָּן לְכַסּוֹת אוֹתָם מִבְּנֵי עֲרָיוֹת רְשָׁעִים חֲצוּפִים, שֶׁעֵין לָהֶם לֹא בּשֶׁת פָּנִים וְלֹא עֲנָוָה. וְכַמָּה מִינֵי מַמְזֵרִים הֵם: בְּנֵי עֲרָיוֹת, בְּנֵי נִדָּה, שֶׁנָּד ה' מִמֶּנָּה וְנִמְצֵאת בִּמְקוֹמָהּ, שִׁפְחָה בַּת אֵל נֵכָר זוֹנָה. וְזֶהוּ סוֹד ׳תַּחַת שָׁלוֹשׁ רָגְזָה אֶרֶץ וְגוֹ'׳, ׳תַּחַת עֶבֶד כִּי יִמְלוֹךְ וְנָבָל כִּי יִשְׂבַּע לָחֶם׳ ׳וְשִׁפְחָה כִּי תִירַשׁ גְּבִרְתָּהּ׳ (משלי ל, כב) - שֶׁנָּדָה ה' מִמְּקוֹמָהּ, שֶׁהִיא הַמַּטְרוֹנִיתָא, יֵצֶר הַטּוֹב, וְנִכְנְסָה בִמְקוֹמָהּ שִׁפְחָה, יֵצֶר הָרָע.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ומה קריבו דתרווייהו צריך באתכסיא. אוף הכי צריך קרבן לכסאה לון, מבני עריין רשיעייא חצופין, דלית לון בשת פנים ולא ענוה. וכמה מיני ממזרין אינון, בני עריות, בני נדה, דנד ה' מנה, ואשתכח באתרה. שפחה בת אל נכר זונה. והאי איהו רזא, ׳תחת שלש רגזה ארץ וגו'׳, ׳תחת עבד כי ימלוך ונבל כי ישבע לחם׳ (משלי ל, כב) ׳ושפחה כי תירש גבירתה׳. דנד ה' מאתראה, דאיהי מטרוניתא, יצר הטוב. ועאלא באתרהא שפחה יצר הרע.

התרגום: ומה קרבתם צריכה במכסה, גם כך צריך קרבן לכסות אותם מבני עריות רשעים חצופים, שעין להם לא בשת פנים ולא ענוה. וכמה מיני ממזרים הם: בני עריות, בני נדה, שנד ה' ממנה ונמצאת במקומה, שפחה בת אל נכר זונה. וזהו סוד ׳תחת שלוש רגזה ארץ וגו'׳, ׳תחת עבד כי ימלוך ונבל כי ישבע לחם׳ ׳ושפחה כי תירש גברתה׳ (משלי ל, כב) - שנדה ה' ממקומה, שהיא המטרוניתא, יצר הטוב, ונכנסה במקומה שפחה, יצר הרע.

מן המפרשים

קרני אור: דנד ה' מנה דנד ה' מנה. נראה לרבי לגרס 'מניה', ר"ל דגרם דנד ה' ר"ל מל' 'מניה' מת"ת:

הסולם: ומה קריבו דתרווייהו וכו': ומה קרבת שניהם, של איש ואשתו, צריכה להיות בהעלם, אף כך הקרבן, צריך לכסות אותו מבני עריות הרשעים החצופים שאין להם בשת פנים ולא ענוה. וכמה מיני ממזרים הם, בני עריות בני נדה, נדה, פירושו, ש נד ה' ממנה,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: