ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 43: פגיעה היא פיוס - סוד ביאת השמש ללבנה בכל לילה, והתפלה ככלה הבאה בתחנונים › פיסקה 6 (רכו ע"א)

לעשרה מקדימה השכינה ולאחד עד שיושב - סוד שבמקום שאין יה לא באה שם ה, ולכן ואתחנן בתחנונים

פנחס · פגיעה היא פיוס - סוד ביאת השמש ללבנה בכל לילה, והתפלה ככלה הבאה בתחנונים · מאמר 43 · פיסקה 6 · דף רכו ע"א

לשון הזוהר

וְאִי תֵּימְרוּן, דְּהָא אוּקְמוּהָ רַבָּנָן, לְעַשְׂרָה קַדְמָא שְׁכִינְתָּא וְאַתְיָא, לְאֶחָד עַד דְּיִתִיב. לְעַשְׂרָה דְּהִיא י' קַדְמָה ה'. לְאֶחָד דְּאִיהוּ ו', עַד דְּיָתִיב, לָא אַתְיָא לְגַבֵּיהּ ה' תִּנְיָינָא. וְרָזָא דְּמִלָּה, דְּבַאֲתָר דְּלֵית תַּמָּן יָ"הּ, לָא אַתְיָא תַּמָּן ה'. וּמַאן דְּבָעֵי לְיַחֲדָא אַתְוָון, צָּרִיךְ בִּתְחִנָּה וּבְתַחֲנוּנֵי. וּבְגִין דָּא, ׳וָאֶתְחַנַּן אֶל יהו"ה׳ (דברים ג, כג), בַּאֲדֹנָ"י לִשְׁכִ ינְתָּא בְּתַחֲנוּנִים. וּלְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּרַחֲמֵי, עַד הָכָא.

תרגום

וְאִם תֹּאמְרוּ שֶׁהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ רַבּוֹתֵינוּ, לַעֲשָׂרָה מַקְדִּימָה הַשְּׁכִינָה וּבָאָה, לְאֶחָד עַד שֶׁיּוֹשֵׁב. לַעֲשָׂרָה שֶׁהִיא י' קָדְמָה ה'. לְאֶחָד שֶׁהוּא ו', עַד שֶׁיּוֹשֵׁב לֹא בָאָה אֵלָיו ה' שֵׁנִית. וְסוֹד הַדָּבָר - שֶׁבְּמָקוֹם שֶׁאֵין שָׁם יָ"הּ, לֹא בָאָה שָׁם ה'. וּמִי שֶׁרוֹצֶה לְיַחֵד אוֹתִיּוֹת, צָרִיךְ בִּתְחִנָּה וּבְתַחֲנוּנִים. וְלָכֵן ׳וָאֶתְחַנַּן אֶל ה', בַּאדֹנָ"י לַשְּׁכִינָה בְּתַחֲנוּנִים, וְלַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּרַחֲמִים׳ (דברים ג). עַד כָּאן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי תימרון, דהא אוקמוה רבנן, לעשרה קדמא שכינתא ואתיא, לאחד עד דיתיב. לעשרה דהיא י' קדמה ה'. לאחד דאיהו ו', עד דיתיב, לא אתיא לגביה ה' תניינא. ורזא דמלה, דבאתר דלית תמן י"ה, לא אתיא תמן ה'. ומאן דבעי ליחדא אתוון, צריך בתחנה ובתחנוני. ובגין דא, ׳ואתחנן אל יהו"ה׳ (דברים ג, כג), באדנ"י לשכ ינתא בתחנונים. ולקודשא בריך הוא ברחמי, עד הכא.

התרגום: ואם תאמרו שהרי פרשוה רבותינו, לעשרה מקדימה השכינה ובאה, לאחד עד שיושב. לעשרה שהיא י' קדמה ה'. לאחד שהוא ו', עד שיושב לא באה אליו ה' שנית. וסוד הדבר - שבמקום שאין שם י"ה, לא באה שם ה'. ומי שרוצה ליחד אותיות, צריך בתחנה ובתחנונים. ולכן ׳ואתחנן אל ה', באדנ"י לשכינה בתחנונים, ולקדוש ברוך הוא ברחמים׳ (דברים ג). עד כאן.

מן המפרשים

קרני אור: לעשרה הא י' לעשרה הא י'. לכן קדמא ה', ר"ל מל':

הסולם: ואי תימרון דהא וכו': ואם תאמרו, הרי העמידו רבנן שלעשרה מקדמת השכינה ובאה, ולאחד, אינה באה, אלא אחר שישב, ואיך אמרתי, שבכל שעתא דבר נש מצלי קב"ה אקדים וכו', דהיינו אפילו לאדם אחד. ומשיב, הפירוש כך הוא, שלעשרה שה"ס י' קדמה ה'.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר