מי יתנני במדבר מלון ארחים - שהיתה רשות בפני עצמה ולא עם הקובעים אותה חובה בלי החתן שלה
פנחס · פגיעה היא פיוס - סוד ביאת השמש ללבנה בכל לילה, והתפלה ככלה הבאה בתחנונים · מאמר 43 · פיסקה 5 · דף רכו ע"א
לשון הזוהר
וּבְגִין דָּא אִיהִי אַמְרַת, ׳מִי יִתְּנֵנִי בַמִּדְבָּר מְלוֹן אוֹרְחִים׳ (ירמיהו ט, א). דַּהֲוַת רְשׁוּ בִּפְנֵי עַצְּמָהּ, וְלָאו עִם אִינּוּן דְּקַבְעִין לָהּ חוֹבָה עִמְּהוֹן, בְּלָא חָתָן דִּילָהּ. וּבְכָל שַׁעֲתָא דְּבַּר נָשׁ מְצַּלֵּי, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַקְדִּים וְנָטַר לֵיהּ. וְרָזָא דְּמִלָּה, ׳וְהָאִישׁ מִשְׁתָּאֵה לָהּ׳ (בראשית כד, כא). וְלֵית אִישׁ, אֶלָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳יהו"ה אִישׁ מִלְחָמָה׳ (שמות טו, ג). ׳וַיְהִי הוּא טֶרֶם כִּלָה לְדַבֵּר וְהִנֵּה רִבְקָה יוֹצֵּאת׳ (בראשית כד, טו), כְּגוֹן ׳וְיָצָּא כַּבָּרָק חִצּוֹ׳ (זכריה ט, יד).
תרגום
וְלָכֵן הִיא אָמְרָה, (ירמיה ט) ׳מִי יִתְּנֵנִי בַמִּדְבָּר מְלוֹן אוֹרְחִים (ירמיה ט, א)׳ - שֶׁהָיְתָה רְשׁוּת בִּפְנֵי עַצְמָהּ, וְלֹא עִם אוֹתָם שֶׁקּוֹבְעִים אוֹתָהּ חוֹבָה עִמָּם, בְּלִי הֶחָתָן שֶׁלָּהּ. וּבְכָל שָׁעָה שֶׁאָדָם מִתְפַּלֵּל, הקב"ה מַקְדִּים וְשׁוֹמֵר אוֹתוֹ. וְסוֹד הַדָּבָר - (בראשית כד) ׳וְהָאִישׁ מִשְׁתָּאֵה לָהּ׳ - וְאֵין אִישׁ אֶלָּא הקב"ה, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שמות טו) ׳ה' אִישׁ מִלְחָמָה׳ (שמות טו, ג) - (בראשית כד) ׳וַיְהִי הוּא טֶרֶם כִּלָּה לְדַבֵּר וְהִנֵּה רִבְקָה יצֵאת׳ - כְּמוֹ (זכריה ט) ׳וְיָצָא כַּבָּרָק חִצּוֹ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין דא איהי אמרת, ׳מי יתנני במדבר מלון אורחים׳ (ירמיהו ט, א). דהות רשו בפני עצמה, ולאו עם אינון דקבעין לה חובה עמהון, בלא חתן דילה. ובכל שעתא דבר נש מצלי, קודשא בריך הוא אקדים ונטר ליה. ורזא דמלה, ׳והאיש משתאה לה׳ (בראשית כד, כא). ולית איש, אלא קודשא בריך הוא. הדא הוא דכתיב, ׳יהו"ה איש מלחמה׳ (שמות טו, ג). ׳ויהי הוא טרם כלה לדבר והנה רבקה יוצאת׳ (בראשית כד, טו), כגון ׳ויצא כברק חצו׳ (זכריה ט, יד).
התרגום: ולכן היא אמרה, (ירמיה ט) ׳מי יתנני במדבר מלון אורחים (ירמיה ט, א)׳ - שהיתה רשות בפני עצמה, ולא עם אותם שקובעים אותה חובה עמם, בלי החתן שלה. ובכל שעה שאדם מתפלל, הקב"ה מקדים ושומר אותו. וסוד הדבר - (בראשית כד) ׳והאיש משתאה לה׳ - ואין איש אלא הקב"ה, זהו שכתוב (שמות טו) ׳ה' איש מלחמה׳ (שמות טו, ג) - (בראשית כד) ׳ויהי הוא טרם כלה לדבר והנה רבקה יצאת׳ - כמו (זכריה ט) ׳ויצא כברק חצו׳.
מן המפרשים
אור החמה: ובנ"ד איהי אמרת מי יתנני במדבר. כלומר מי יהיה המדבר שיתנני בדבורו תפלתו מלון ויסוד שהם אורחים ולנים אצלי כענין שם והיינו ע"י הדבור ויפגע במקום כנזכר והיינו רשות בפני עצמו בלתי מצורף עם התחתונים בעת הייחוד כנזכר:
קרני אור: דהות רשו דהות רשו כו'. אינו מובן: (הנה כמעט כל הדפין אלו דרעיא מהימנא אינו מובן, אך אפרש על מלות פרטיות):
הסולם: ובג"ד איהי אמרת וכו': ומשום זה היא אומרת, מי יתנני במדבר מלון אורחים , שאז היתה רשות בפני עצמה, ולא עם אלו הקובעים אותה חוב עמהם, בלא חתן שלה. ובכל שעה שאדם מתפלל, מקדים הקב"ה ושומר אותה. וסוד הדבר, והאיש משתאה לה. ואין איש…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: