משום שהתפלה היא כלה - נקרא אתי מלבנון כלה, ובתורה שבכתב הנה מקום אתי
פנחס · פגיעה היא פיוס - סוד ביאת השמש ללבנה בכל לילה, והתפלה ככלה הבאה בתחנונים · מאמר 43 · פיסקה 4 · דף רכו ע"א
לשון הזוהר
בְּגִין דִּצְּלוֹתָא אִיהִי כַּלָּה, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה אִתִּי וְגוֹ'׳ (שיר השירים ד, ח). אִתְקְרֵי הָכָא אִתִּי. וּבְאוֹרַיְיתָא דְּבִכְתָב אִתְּמַר עָלָהּ, ׳הִנֵּה מָקוֹם אִתִּי׳ (שמות לג, כא). וּבְגִין דְּאִיהִי אִתְקְרִיאַת מָקוֹם בְּעָלְמָא דֵּין, אִתְּמַר בָּהּ ׳וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם וַיָּלֶן שָׁם׳.
תרגום
מִשּׁוּם שֶׁהַתְּפִלָּה הִיא כַּלָּה, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה אִתִּי וְגוֹ'׳ (שיר השירים ד, ח). נִקְרָא כָּאן "אִתִּי", וּבַתּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב נֶאֱמַר עָלֶיהָ, ׳הִנֵּה מָקוֹם אִתִּי׳ (שמות לג, כא). וּמִשּׁוּם שֶׁהִיא נִקְרְאָה מָקוֹם בָּעוֹלָם הַזֶּה, נֶאֱמַר בָּהּ ׳וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם וַיָּלֶן שָׁם׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בגין דצלותא איהי כלה, הדא הוא דכתיב, ׳אתי מלבנון כלה אתי וגו'׳ (שיר השירים ד, ח). אתקרי הכא אתי. ובאורייתא דבכתב אתמר עלה, ׳הנה מקום אתי׳ (שמות לג, כא). ובגין דאיהי אתקריאת מקום בעלמא דין, אתמר בה ׳ויפגע במקום וילן שם׳.
התרגום: משום שהתפלה היא כלה, זהו שכתוב ׳אתי מלבנון כלה אתי וגו'׳ (שיר השירים ד, ח). נקרא כאן "אתי", ובתורה שבכתב נאמר עליה, ׳הנה מקום אתי׳ (שמות לג, כא). ומשום שהיא נקראה מקום בעולם הזה, נאמר בה ׳ויפגע במקום וילן שם׳.
מן המפרשים
אור החמה: רכו. בגין דצלותא איהי כלה וכו' קשה ליה אמאי קרי בחינתה הנק' מחנים על שם שתי מחנות כנז' לעיל ולעיל דקאמר כי בא השמש קאמר ויפגע במקום ולא היו שם מחנים לז"א בגין דצלותא שהאדם מצלי איהי כלה דהיינו קישוט המלכות המכינה עצמה לבעלה…
קרני אור: אתקרי הכא אתי אתקרי הכא אתי כו'. ר"ל וגמר ג"ש, מה להלן כתיב ' הנה מקום אתי ' דהיא מל', אף כאן דכתיב ' אתי מלבנון ' נמי היא מל':
הסולם: בגין דצלותא איהי וכו': בא לתרץ מה שבתחילה (באות ר"ז) אמר על ויפגע במקום, ולית פגיעה אלא צלותא. שה"ס תפלת ערבית, ואח"כ (באות רל"ח) אומר אלא פגיעה איהי פיוסא דכד ייתי חתן לגבי כלה וכו'. שלפי"ז ויפגע במקום, פירושו יחוד חתן וכלה.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: