ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 43: פגיעה היא פיוס - סוד ביאת השמש ללבנה בכל לילה, והתפלה ככלה הבאה בתחנונים › פיסקה 3 (רכו ע"א)

צריך להתכסות מהשמש כמו מהמלאכים - ומצד יעקב שהיה איש תם היו עמו רק חילות המלך והמטרוניתא

פנחס · פגיעה היא פיוס - סוד ביאת השמש ללבנה בכל לילה, והתפלה ככלה הבאה בתחנונים · מאמר 43 · פיסקה 3 · דף רכו ע"א

לשון הזוהר

וּבְגִין דָּא, אוּף הָכִי דְּצָּרִיךְ לְאִתְכַּסְּיָיא מִן שִׁמְשָׁא, וְהָכִי צָּרִיךְ לְאִתְכַּסְּיָיא מֵאִלֵּין מַלְאֲכִין, דְּאִינּוּן מִיִּצֶּר הַטוֹב מִימִינָא, בְּכַמָּה מַשִׁרְיָין. וּמִיִצֶּר הָרָע, דְּאָזִיל לִשְׂמָאלָא בְּכַמָּה מַשִׁרְיָין. וּבְגִין דָּא, בָּתַר דְּאָתָא צַּפְרָא, אָמַר ׳כַּאֲשֶׁר רָאָם׳. וּמִסִּטְרָא דְּיַעֲקֹב דְּהֲוָה אִישׁ תָּם, לָא הֲוָה עִמֵּיהּ אֶלָּא חַיָּילִין דְּמַלְכָּא וּמַטְרוֹנִיתָא. וּבְגִין דָּא ׳וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא מַחֲנָיִם׳. אִינּוּן מַלְאֲכִין דִּימָמָא כְּתִיב. ׳כַּאֲשֶׁר רָאָם מַחֲנֶה אֱלֹהִים זֶה׳. וְכַד אָתוּ מַלְאָכִים דְּלֵילְיָא, דְּאִתְכְּנָשׁוּ בַּהֲדֵיהּ, לְנַטְרָא לֵיהּ אָמַר ׳וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא מַחֲנָיִם׳.

תרגום

וְלָכֵן גַּם כֵּן צָרִיךְ לְהִתְכַּסּוֹת מֵהַשֶּׁמֶשׁ, וְכָךְ צָרִיךְ לְהִתְכַּסּוֹת מֵאֵלּוּ הַמַּלְאָכִים, שֶׁהֵם מִיֵּצֶר הַטּוֹב מִיָּמִין בְּכַמָּה מַחֲנוֹת, וּמִיֵּצֶר הָרָע שֶׁהוֹלֵךְ לִשְׂמֹאל בְּכַמָּה מַחֲנוֹת. וְלָכֵן אַחַר שֶׁבָּא הַבֹּקֶר אָמַר ׳כַּאֲשֶׁר רָאָם׳. וּמִצַּד יַעֲקֹב שֶׁהָיָה אִישׁ תָּם, לֹא הָיָה עִמּוֹ, רַק חֵילוֹת הַמֶּלֶךְ וְהַמַּטְרוֹנִיתָא, וְלָכֵן ׳וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא מַחֲנָיִם׳ (בראשית לב, ג) - אוֹתָם מַלְאֲכֵי הַיּוֹם כָּתוּב, ׳כַּאֲשֶׁר רָאָם מַחֲנֵה אֱלֹהִים זֶה׳ - וּכְשֶׁבָּאוּ מַלְאֲכֵי הַלַּיְלָה, שֶׁהִתְכַּנְּסוּ אִתּוֹ לִשְׁמֹר אוֹתוֹ, אָמַר ׳וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא מַחֲנָיִם׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין דא, אוף הכי דצריך לאתכסייא מן שמשא, והכי צריך לאתכסייא מאלין מלאכין, דאינון מיצר הטוב מימינא, בכמה משריין. ומיצר הרע, דאזיל לשמאלא בכמה משריין. ובגין דא, בתר דאתא צפרא, אמר ׳כאשר ראם׳. ומסטרא דיעקב דהוה איש תם, לא הוה עמיה אלא חיילין דמלכא ומטרוניתא. ובגין דא ׳ויקרא שם המקום ההוא מחנים׳. אינון מלאכין דיממא כתיב. ׳כאשר ראם מחנה אלהים זה׳. וכד אתו מלאכים דליליא, דאתכנשו בהדיה, לנטרא ליה אמר ׳ויקרא שם המקום ההוא מחנים׳.

התרגום: ולכן גם כן צריך להתכסות מהשמש, וכך צריך להתכסות מאלו המלאכים, שהם מיצר הטוב מימין בכמה מחנות, ומיצר הרע שהולך לשמאל בכמה מחנות. ולכן אחר שבא הבקר אמר ׳כאשר ראם׳. ומצד יעקב שהיה איש תם, לא היה עמו, רק חילות המלך והמטרוניתא, ולכן ׳ויקרא שם המקום ההוא מחנים׳ (בראשית לב, ג) - אותם מלאכי היום כתוב, ׳כאשר ראם מחנה אלהים זה׳ - וכשבאו מלאכי הלילה, שהתכנסו אתו לשמר אותו, אמר ׳ויקרא שם המקום ההוא מחנים׳.

מן המפרשים

אור החמה: ובג"ד ויקרא שם המקום ההוא מחנים. כלומר אחר שעבר זמן קרבנו תפלתו שהוא הלילה ואתא צפרא זמן תפלת אברהם בבוקר ואז ראם לאור היום כנזכר ויקרא שם המקום דהיינו מלכות כאומר ויפגע במקום קראו מחנים על שם שתי מחנות שהם יונקים ממנה א'…

קרני אור: בתר דאתא צפרא בתר דאתא צפרא. ר"ל משמע דבלילה בשעת הזיווג לא ראה אותם:

הסולם: ובגין דא אוף וכו': ומשום זה, כמו שצריך להתכסות מן השמש צריך ג"כ להתכסות, מאלו מלאכים שהם מיצר הטוב, שמימין, בכמה מחנות. ומאלו מלאכים, שהם מיצר הרע שהולך בשמאל בכמה מחנות. ומשום זה, אחר שבא הבוקר, אמר כאשר ראם . כי בלילה לא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: