קושיית מהו כי בא השמש - מי שמתיחד עם אשתו צריך בלילה לכבות הנר ולא ביום דרך צנעה
פנחס · פגיעה היא פיוס - סוד ביאת השמש ללבנה בכל לילה, והתפלה ככלה הבאה בתחנונים · מאמר 43 · פיסקה 2 · דף רכה ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רַעְיָא מְהֵימָנָא, אִי הָכִי מַאי נִיהוּ ׳כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ׳ דְּהָא אֹרַח דְּרָשָׁא אוּקְמוּהָ, לְשׁוֹן כְּבִיָּיה, וְהַיְינוּ ׳כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ׳. אֶלָּא מֵהָכָא אוֹלִיפְנָא, מַאן דִּמְיַיחֵד בְּאִתְּתֵיהּ, צָּרִיךְ בְּלֵילְיָא לְמִכְבֵּי שְׁרָגָא, וּבִימָמָא לָאו אֹרַח דְּרַבָּנָן לְשַׁמֵּשׁ מִטָתָן, אֶלָּא בַּלַּיְלָה, אֹרַח צִּנְעָא. וּבְגִין דָּא, מָתַי אִתְעָבִיד לִינָה. ׳כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ׳, דְּאִתְפְּנֵי שִׁמְשָׁא מֵעָלְמָא.
תרגום
אָמַר רוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, אִם כָּךְ, מַהוּ ׳כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ׳, שֶׁהֲרֵי דֶּרֶךְ דְּרָשׁ פֵּרְשׁוּהָ לְשׁוֹן כִּבּוּי, וְהַיְנוּ ׳כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ׳? אֶלָּא מִכָּאן לָמַדְנוּ, מִי שֶׁמִּתְיַחֵד עִם אִשְׁתּוֹ צָרִיךְ בַּלַּיְלָה לְכַבּוֹת אֶת הַנֵּר, וּבַיּוֹם אֵין דֶּרֶךְ רַבּוֹתֵינוּ לְשַׁמֵּשׁ מִטָּתָם, רַק בַּלַּיְלָה, דֶּרֶךְ צִנְעָה. וְלָכֵן מָתַי נַעֲשָׂה לִינָה? ׳כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ׳, שֶׁהִתְפַּנָּה הַשֶּׁמֶשׁ מֵהָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רעיא מהימנא, אי הכי מאי ניהו ׳כי בא השמש׳ דהא ארח דרשא אוקמוה, לשון כבייה, והיינו ׳כי בא השמש׳. אלא מהכא אוליפנא, מאן דמייחד באתתיה, צריך בליליא למכבי שרגא, וביממא לאו ארח דרבנן לשמש מטתן, אלא בלילה, ארח צנעא. ובגין דא, מתי אתעביד לינה. ׳כי בא השמש׳, דאתפני שמשא מעלמא.
התרגום: אמר רועה הנאמן, אם כך, מהו ׳כי בא השמש׳, שהרי דרך דרש פרשוה לשון כבוי, והינו ׳כי בא השמש׳? אלא מכאן למדנו, מי שמתיחד עם אשתו צריך בלילה לכבות את הנר, וביום אין דרך רבותינו לשמש מטתם, רק בלילה, דרך צנעה. ולכן מתי נעשה לינה? ׳כי בא השמש׳, שהתפנה השמש מהעולם.
מן המפרשים
קרני אור: מתי אתעביד לינה מתי אתעביד לינה. ר"ל אימתי היתה זיווג, אמר הפסוק 'כי בא השמש' דהיינו בלילה, וק"ל:
הסולם: אמר רעיא מהימנא וכו': אמר רע"מ, אם כן, מהו כי בא השמש. כי בדרך דרש העמידו, אשר, כי בא, הוא לשון כביה. והיינו כי בא השמש. שנכבה אור השמש. אלא מכאן למדנו, מי שמיחד עם אשתו צריך בלילה לכבות הנר. וביום אין דרך חכמים לשמש מטתם אלא…
אור יקר: כי בא השמש דהא עסקינן ביה, ואורח דרשא אמרינץ כי בא לשון כביה והא נמי לא שייך ואדרבא האיר כאומרו אל מקומו שואף זורח הוא שם, מהכא אוליפנא ממה שנתבאר שהייחוד העליון מסתירים אותו מהנפרדים שלא יסתכלו בו כדי שלא ישלטו בו, אם כן כל…