פגיעה היא פיוס - כשיבא החתן לכלה אין דרך להתיחד אלא בפיוס ואחר כך לינה, והיינו כי בא השמש
פנחס · פגיעה היא פיוס - סוד ביאת השמש ללבנה בכל לילה, והתפלה ככלה הבאה בתחנונים · מאמר 43 · פיסקה 1 · דף רכה ע"ב
לשון הזוהר
רעיא מהימנא אֶלָּא פְּגִיעָה אִיהִי פִּיּוּסָא, דְּכַד יִיתֵי חָתָן לְגַבֵּי כַּלָּה, לֵית אֹרַח לְחָתָן לְיַיחֲדָא בְּכַלָּה, אֶלָּא בְּפִיּוּסָא. וּלְבָתַר יַעְבֵּד עִמָּהּ לִינָה. וְהַיְינוּ (ד"א ׳וילן שם) כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ׳.
תרגום
אֶלָּא פְּגִיעָה הִיא פִּיּוּס. שֶׁכְּשֶׁיָּבֹא הֶחָתָן לַכַּלָּה, אֵין דֶּרֶךְ לֶחָתָן לְהִתְיַחֵד עִם הַכַּלָּה אֶלָּא בְּפִיּוּס, וְאַחַר כָּךְ יַעֲשֶׂה עִמָּהּ לִינָה. וְהַיְנוּ ׳כִּי בָא הַשֶּׁמֶשׁ׳ (בראשית כח, יא).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רעיא מהימנא אלא פגיעה איהי פיוסא, דכד ייתי חתן לגבי כלה, לית ארח לחתן לייחדא בכלה, אלא בפיוסא. ולבתר יעבד עמה לינה. והיינו (ד"א ׳וילן שם) כי בא השמש׳.
התרגום: אלא פגיעה היא פיוס. שכשיבא החתן לכלה, אין דרך לחתן להתיחד עם הכלה אלא בפיוס, ואחר כך יעשה עמה לינה. והינו ׳כי בא השמש׳ (בראשית כח, יא).
מן המפרשים
אור החמה: רכה: אמר ר"מ אי הכי מאי נינהו כי בא השמש וגו' אי אמרת בשלמא דיעקב לאו היינו חתן ומלת ויפגע היינו פגיעה לשוב ולאפיוסא ניחא דהכי קאמר וילן שם יעקב כי בא השמש לגבי כלה דיליה ואתרח תמן בייחודא אמנם ר"ש פי' בזוהר בסמוך ויפגע במקום…
הסולם: אלא פגיעה איהי וכו': זהו המשך מדברי ר"ש לעיל (אות ר"ח) אלא פגיעה היא דברי ריצוי. כי כשבא החתן אל הכלה, אין דרך החתן להתיחד עם הכלה אלא בדברי ריצוי, ואח"כ יעשה עמה לינה. והיינו כי בא השמש, הביאור הוא לעיל (אות רל"ו) .
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: