ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 42: ויפגעו בו מלאכי אלהים - סוד שני המחנות מלאכי היום והלילה ופיוס השמש ללבנה › פיסקה 3 (רכו ע"א)

קושיית מהו כאשר ראם - אלו מלאכי היום ומלאכי הלילה, ולכן ויקרא שם המקום מחנים שתי מחנות

פנחס · ויפגעו בו מלאכי אלהים - סוד שני המחנות מלאכי היום והלילה ופיוס השמש ללבנה · מאמר 42 · פיסקה 3 · דף רכו ע"א

לשון הזוהר

׳וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב כַּאֲשֶׁר רָאָם׳. מַאי ׳כַּאֲשֶׁר רָאָם׳. אִלֵּין מַלְאָכִין דְּיוֹם, וּמַלְאָכִין דְּלַיְלָה הֲווֹ, וְאִתְכְּסִיאוּ מִנֵּיהּ, וּלְבָתַר אִתְגַּלְּיָין לֵיהּ. וְעַל דָּא ׳כַּאֲשֶׁר רָאָם׳, כְּתִיב ׳מַחֲנֶה אֱלֹהִים זֶה׳. מֵהָכָא דַּהֲווֹ אִלֵּין דִּימָמָא, וְאִלֵּין דְּלֵילְיָא. אִינּוּן דְּלֵילְיָא כְּתִיב בְּהוּ, ׳מַחֲנֶה אֱלֹהִים׳, וְאִינּוּן דִּימָמָא, כְּתִיב בְּהוּ, זֶה. וְעַל דָּא ׳וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא מַחֲנָיִם׳. תְּרֵין מַשִׁרְיָין. וְהַשְּׁתָּא מַשִׁרְיָין קַדִּישִׁין חֲמֵינָא הָכָא. זַכָּאָה אָרְחִי דַּאֲתֵינָא הָכָא.

תרגום

׳וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב כַּאֲשֶׁר רָאָם׳ (בראשית לב, ג). מַהוּ ׳כַּאֲשֶׁר רָאָם׳? אֵלּוּ מַלְאֲכֵי הַיּוֹם. וּמַלְאֲכֵי הַלַּיְלָה הָיוּ, וְנִתְכַּסּוּ מִמֶּנּוּ, וְאַחַר כָּךְ נִתְגַּלּוּ לוֹ. וְלָכֵן ׳כַּאֲשֶׁר רָאָם׳, כָּתוּב ׳מַחֲנֵה אֱלֹהִים זֶה׳ - מִכָּאן שֶׁהָיוּ אֵלּוּ שֶׁל הַיּוֹם, וְאֵלּוּ שֶׁל הַלַּיְלָה. בְּאֵלּוּ שֶׁל הַלַּיְלָה כָּתוּב ׳מַחֲנֵה אֱלֹהִים׳ - וּבְאֵלּוּ שֶׁל הַיּוֹם כָּתוּב בָּהֶם זֶה. וְלָכֵן ׳וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא מַחֲנָיִם׳ - שְׁתֵּי מַחֲנוֹת. וְעַכְשָׁו מַחֲנוֹת קְדוֹשִׁים רָאִיתִי כָּאן. אַשְׁרֵי הַדֶּרֶךְ שֶׁבָּאתִי לְכָאן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויאמר יעקב כאשר ראם׳. מאי ׳כאשר ראם׳. אלין מלאכין דיום, ומלאכין דלילה הוו, ואתכסיאו מניה, ולבתר אתגליין ליה. ועל דא ׳כאשר ראם׳, כתיב ׳מחנה אלהים זה׳. מהכא דהוו אלין דיממא, ואלין דליליא. אינון דליליא כתיב בהו, ׳מחנה אלהים׳, ואינון דיממא, כתיב בהו, זה. ועל דא ׳ויקרא שם המקום ההוא מחנים׳. תרין משריין. והשתא משריין קדישין חמינא הכא. זכאה ארחי דאתינא הכא.

התרגום: ׳ויאמר יעקב כאשר ראם׳ (בראשית לב, ג). מהו ׳כאשר ראם׳? אלו מלאכי היום. ומלאכי הלילה היו, ונתכסו ממנו, ואחר כך נתגלו לו. ולכן ׳כאשר ראם׳, כתוב ׳מחנה אלהים זה׳ - מכאן שהיו אלו של היום, ואלו של הלילה. באלו של הלילה כתוב ׳מחנה אלהים׳ - ובאלו של היום כתוב בהם זה. ולכן ׳ויקרא שם המקום ההוא מחנים׳ - שתי מחנות. ועכשו מחנות קדושים ראיתי כאן. אשרי הדרך שבאתי לכאן.

מן המפרשים

קרני אור: ואתכסיאו מניה ואתכסיאו מניה כו'. אינו מובן לכאורה:

הסולם: ויאמר יעקב כאשר ראם: שואל, מהו כאשר ראם. ומשיב, אלו מלאכים של יום של ז"א הנקרא יום. ומלאכים של לילה של המלכות הנקראת לילה, היו. והיו נעלמים ממנו, ואח"כ נגלו אליו. וע"כ כאשר ראם, כתוב מחנה אלקים זה, מכאן שהיו אלו של יום ואלו של…

אור יקר: ויקרא שם המקום ההוא מחנים, כלומר אחר שעבר זמן קרבנו ותפלתו שהוא בלילה, ואתא צפרא זמן תפלת אברהם בבוקר ואז ראם לאור היום אמר מרכבתה, וכבר הארכתי בזה בפרשת פנחס ובפרשת ויצא במקומות ובגין ׳פנמיות ודקות ההיכלות הם נקשרים ונאחזים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: