ויפגע במקום דברי פיוסים הם - בא השמש הקדוש אל הלבנה כבעל לאשתו שלא יבא בלי פיוס
פנחס · ויפגעו בו מלאכי אלהים - סוד שני המחנות מלאכי היום והלילה ופיוס השמש ללבנה · מאמר 42 · פיסקה 2 · דף רכה ע"ב
לשון הזוהר
תּוּ ׳וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם׳, מִלֵּי פִּיּוּסִין אִיהוּ. דְּאָתָא שִׁמְשָׁא קַדִּישָׁא לְגַבֵּי סִיהֲרָא, בַּעְלָהּ לְגַבֵּי אִתְּתָא. מִכָּאן דְּלָא יֵאוֹת לַבַּעַל לְמֵיתֵי לְגַבֵּי אִתְּתָא, אִי לָא הֲוִי בְּמִלֵּי פִּיּוּסִין לְפַיְּיסָא לָהּ. דִּכְתִּיב ׳וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם׳, וּלְבָתַר ׳וַיָּלֶן שָׁם׳. כַּד הֲוָה אָתֵי יַעֲקֹב מֵחָרָן, מַה כְּתִיב, ׳וַיִּפְגְּעוּ בוֹ׳, שַׁדְרַת הִיא לְפַיְּיסָא לֵיהּ, לְמֵיתֵי לְגַבָּהּ.
תרגום
עוֹד ׳וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם׳ - דִּבְרֵי פִיּוּסִים הֵם. שֶׁבָּא הַשֶּׁמֶשׁ הַקָּדוֹשׁ אֶל הַלְּבָנָה, בַּעְלָהּ אֶל אִשְׁתּוֹ. מִכָּאן שֶׁלֹּא רָאוּי לַבַּעַל לָבא לָאִשָּׁה אִם לֹא הָיָה בְדִבְרֵי פִיּוּסִים לְפַיְּסָהּ, שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם׳, וְאַחַר כָּךְ ׳וַיָּלֶן שָׁם׳. כְּשֶׁהָיָה בָּא יַעֲקֹב מֵחָרָן, מַה כָּתוּב? ׳וַיִּפְגְּעוּ בוֹ׳. שָׁלְחָה הִיא לְפַיֵּס אוֹתוֹ לָבא אֵלֶיהָ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תו ׳ויפגע במקום׳, מלי פיוסין איהו. דאתא שמשא קדישא לגבי סיהרא, בעלה לגבי אתתא. מכאן דלא יאות לבעל למיתי לגבי אתתא, אי לא הוי במלי פיוסין לפייסא לה. דכתיב ׳ויפגע במקום׳, ולבתר ׳וילן שם׳. כד הוה אתי יעקב מחרן, מה כתיב, ׳ויפגעו בו׳, שדרת היא לפייסא ליה, למיתי לגבה.
התרגום: עוד ׳ויפגע במקום׳ - דברי פיוסים הם. שבא השמש הקדוש אל הלבנה, בעלה אל אשתו. מכאן שלא ראוי לבעל לבא לאשה אם לא היה בדברי פיוסים לפיסה, שכתוב ׳ויפגע במקום׳, ואחר כך ׳וילן שם׳. כשהיה בא יעקב מחרן, מה כתוב? ׳ויפגעו בו׳. שלחה היא לפיס אותו לבא אליה.
מן המפרשים
הסולם: תו, ויפגע במקום וכו': עוד. ויפגע במקום, דברי התרצות הוא. דהיינו לפי מה שאמר, שאין פגיעה אלא פיוסא, כי בא השמש, הקדוש שהוא ז"א, אל הלבנה, שהיא המלכות. הבעל אל האשה. מכאן, שאינו נאה לבעל לבא אל אשתו, אם לא בדברי רצוי לרצות אותה,…