קושיית איך כתוב בכל הקרבנות ליהוה אם יש פרוד באותיות - זה נאמר בדרגות שנקראו בשמו ולא שהם הוא ממש
פנחס · אין קרבנות אלא לקרב דרגות קדושות - סוד יחוד האותיות בקרבן ופרודן בחטא · מאמר 40 · פיסקה 9 · דף רכה ע"א
לשון הזוהר
וְאִי תֵּימָא, הָא כְּתִיב בְּכָל קָרְבְּנִין לַיְדוָֹ"ד, וְאֵיךְ אָמַרְנָא דְּאִית פִּרוּדָא בְּאַתְוָון. אֶלָּא הַאי אִתְּמַר, בְּדַרְגִּין דְּאִתְבְּרִיאוּ וְאִתְקְרִיאוּ בִּשְׁמֵיהּ. וְלָא דְּאִינּוּן אִיהוּ מַמָּשׁ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳כֹּל הַנִקְרָא בִשְׁמִי וְלִכְבוֹדִי בְּרָאתִיו יְצַּרְתִּיו אַף עֲשִׂיתִיו׳ (ישעיהו מג, ז). דְּאִית אַתְוָון דַּיְדוָֹ"ד בַּאֲצִּילוּת, דְּלֵית בְּהוֹן פִּרוּדָא וְהַפְסָקָה, דְּאִינּוּן כְּמַבּוּעִין לְגַבַּיְיהוּ, דְּאַשְׁקְיָּין לְאִילָנִין. וּבְגִין אִלֵּין דְּאִתְבְּרִיאוּ, אִדָמְיָין י' לְרֵישָׁא, ו' לְגוּפָא, ה' ה' לְעֶשֶׂר אֶצְּבְּעָן.
תרגום
וְאִם תֹּאמַר, הֲרֵי כָּתוּב בְּכָל הַקָּרְבָּנוֹת לַיהֹוָ"ה, וְאֵיךְ אָמַרְנוּ שֶׁיֵּשׁ פֵּרוּד בָּאוֹתִיּוֹת? אֶלָּא זֶה נֶאֱמַר בַּדְּרָגוֹת שֶׁנִּבְרְאוּ וְנִקְרְאוּ בִשְׁמוֹ, וְלֹא שֶׁהֵם הוּא מַמָּשׁ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כֹּל הַנִּקְרָא בִשְׁמִי וְלִכְבוֹדִי בְּרָאתִיו יְצַרְתִּיו אַף עֲשִׂיתִיו׳ (ישעיה מג, ז) - שֶׁיֵּשׁ אוֹתִיּוֹת שֶׁל יְהֹוָ"ה בָּאֲצִילוּת, שֶׁאֵין בָּהֶן פֵּרוּד וְהַפְסָקָה, שֶׁהֵן כְּמוֹ מַבּוּעִין אֲלֵיהֶם שֶׁמַּשְׁקִים אֶת הָאִילָנוֹת. וּמִשּׁוּם אֵלֶּה שֶׁנִּבְרְאוּ מִתְדַּמִּים י' לָרֹאשׁ, ו' לַגּוּף, ה' ה' (במדבר כה, י) - לְעֶשֶׂר אֶצְבָּעוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי תימא, הא כתיב בכל קרבנין לידו"ד, ואיך אמרנא דאית פרודא באתוון. אלא האי אתמר, בדרגין דאתבריאו ואתקריאו בשמיה. ולא דאינון איהו ממש. הדא הוא דכתיב, ׳כל הנקרא בשמי ולכבודי בראתיו יצרתיו אף עשיתיו׳ (ישעיהו מג, ז). דאית אתוון דידו"ד באצילות, דלית בהון פרודא והפסקה, דאינון כמבועין לגבייהו, דאשקיין לאילנין. ובגין אלין דאתבריאו, אדמיין י' לרישא, ו' לגופא, ה' ה' לעשר אצבען.
התרגום: ואם תאמר, הרי כתוב בכל הקרבנות ליהו"ה, ואיך אמרנו שיש פרוד באותיות? אלא זה נאמר בדרגות שנבראו ונקראו בשמו, ולא שהם הוא ממש. זהו שכתוב ׳כל הנקרא בשמי ולכבודי בראתיו יצרתיו אף עשיתיו׳ (ישעיה מג, ז) - שיש אותיות של יהו"ה באצילות, שאין בהן פרוד והפסקה, שהן כמו מבועין אליהם שמשקים את האילנות. ומשום אלה שנבראו מתדמים י' לראש, ו' לגוף, ה' ה' (במדבר כה, י) - לעשר אצבעות.
מן המפרשים
אור יקר: ואי תימא הא כתיב וכו׳ והכוונה באומרו ליהו״ה היינו שם יהו״ה המתלבש, והפירוד אינו בהם שאין פגם משיג שם אלא במרכבתם ולבושם שהם אלו הנזכרים בריאה יצירה עשיה כדפירשנו, אמנם אצילות אין פגם מגיע שם אם לא דבר פרטי כגון עון אדם הראשון…
קרני אור: ואיך אמרנא ואיך אמרנא כו'. אלא הקרבן מקרב לון:
הסולם: ואי תימא הא וכו': ואם תאמר הרי כתוב בכל הקרבנות, להויה, ואיך תאמר, שיש פרוד באותיות הויה, והקרבן בא עתה ליחדם. ומשיב, שזה נאמר באלו המדרגות שנבראו ונקראו בשמו, ולא שהם הוא עצמו. ז"ש, כל הנקרא בשמי ולכבודי בראתיו יצרתיו אף…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: