ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 40: אין קרבנות אלא לקרב דרגות קדושות - סוד יחוד האותיות בקרבן ופרודן בחטא › פיסקה 10 (רכה ע"א)

עלת העלות שנקרא יהוה לא מגיעים אליו חטאים להפריד אותיותיו - הוא שולט על הכל ואין מי שתופס בו

פנחס · אין קרבנות אלא לקרב דרגות קדושות - סוד יחוד האותיות בקרבן ופרודן בחטא · מאמר 40 · פיסקה 10 · דף רכה ע"א

לשון הזוהר

אֲבָל עִלּוֹת הָעִלּוֹת עַל כֹּלָּא, דְּאִתְקְרֵי יְדוָֹ"ד, אִתְּמַר בֵּיהּ, ׳וְאֶל מִי תְּדַמְּיוּנִי וְאֶשְׁוְה יֹאמַר קָדוֹשׁ׳ (ישעיהו מ, כה). ׳וְאֶל מִי תְּדַמְּיוּן אֵל וּמַה דְּמוּת תַּעַרְכוּ לוֹ׳ (ישעיהו מ, יח). ׳אֲנִי יהו"ה לֹא שָׁנִיתִי׳ (מלאכי ג, ו). לָא מָטֵי בֵּיהּ חוֹבִין לְאַפְרְשָׁא אַתְווֹי, י' מֵה', ו' מֵה', דְּלֵית בֵּיהּ פִּרוּדָא. וְעָלֵיהּ אִתְּמַר, ׳לֹא יְגוּרְךָ רָע׳ (תהילים ה, ה). אִיהוּ שַׁלִּיט עַל כֹּלָּא, וְלֵית מַאן דְּשָׁלִיט בֵּיהּ. אִיהוּ תָּפִיס בְּכֹלָּא, וְלֵית מַאן דְּתָפִיס בֵּיהּ. וְאִיהוּ לָא אִתְקְרֵי יְדוָֹ"ד, וּבְכָל שְׁמָהָן, אֶלָּא בְּאִתְפַּשְּׁטוּת נְהוֹרֵיהּ עָלַיְיהוּ. וְכַד אִסְתְּלִיק מִנַּיְיהוּ, לֵית לֵיהּ מִגַּרְמֵיהּ שֵׁם כְּלָל מִנְּהוֹן. ׳עָמוֹק עָמוֹק מִי יִמְצָּאֶנּוּ׳ (קהלת ז, כד).

תרגום

אֲבָל עִלַּת הָעִלּוֹת עַל הַכֹּל, שֶׁנִּקְרָא יְהֹוָ"ה, נֶאֱמַר בּוֹ ׳וְאֶל מִי תְדַמְּיוּנִי וְאֶשְׁוֶה יֹאמַר קָדוֹשׁ׳ (שם מ) - (שם) ׳וְאֶל מִי תְּדַמְּיוּן אֵל וּמַה דְּמוּת תַּעַרְכוּ לוֹ׳ (מלאכי ג) - ׳אֲנִי ה' לֹא שָׁנִיתִי׳ (מלאכי ג, ו) - לָא מַגִּיעַ אֵלָיו חֲטָאִים לְהַפְרִיד אוֹתִיּוֹתָיו - י' מֵה', ו' מֵה'. שֶׁאֵין בָּהֶם פֵּרוּד. וְעָלָיו נֶאֱמַר׳ לֹא יְגֻרְךְ רָע׳ (תהלים ה). הוּא שׁוֹלֵט עַל הַכֹּל, וְאֵין מִי שֶׁשּׁוֹלֵט בּוֹ. הוּא תּוֹפֵס אֶת הַכֹּל, וְאֵין מִי שֶׁתּוֹפֵס בּוֹ. וְהוּא לֹא נִקְרָא יְהֹוָ"ה, וּבְכָל הַשֵּׁמוֹת, אֶלָּא בְּהִתְפַּשְּׁטוּת אוֹרוֹ עֲלֵיהֶם. וּכְשֶׁמִּסְתַּלֵּק מֵהֶם, אֵין לוֹ מֵעַצְמוֹ שֵׁם כְּלָל מֵהֶם. עָמֹק ׳עָמֹק מִי יִמְצָאֶנּוּ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אבל עלות העלות על כלא, דאתקרי ידו"ד, אתמר ביה, ׳ואל מי תדמיוני ואשוה יאמר קדוש׳ (ישעיהו מ, כה). ׳ואל מי תדמיון אל ומה דמות תערכו לו׳ (ישעיהו מ, יח). ׳אני יהו"ה לא שניתי׳ (מלאכי ג, ו). לא מטי ביה חובין לאפרשא אתווי, י' מה', ו' מה', דלית ביה פרודא. ועליה אתמר, ׳לא יגורך רע׳ (תהילים ה, ה). איהו שליט על כלא, ולית מאן דשליט ביה. איהו תפיס בכלא, ולית מאן דתפיס ביה. ואיהו לא אתקרי ידו"ד, ובכל שמהן, אלא באתפשטות נהוריה עלייהו. וכד אסתליק מנייהו, לית ליה מגרמיה שם כלל מנהון. ׳עמוק עמוק מי ימצאנו׳ (קהלת ז, כד).

התרגום: אבל עלת העלות על הכל, שנקרא יהו"ה, נאמר בו ׳ואל מי תדמיוני ואשוה יאמר קדוש׳ (שם מ) - (שם) ׳ואל מי תדמיון אל ומה דמות תערכו לו׳ (מלאכי ג) - ׳אני ה' לא שניתי׳ (מלאכי ג, ו) - לא מגיע אליו חטאים להפריד אותיותיו - י' מה', ו' מה'. שאין בהם פרוד. ועליו נאמר׳ לא יגרך רע׳ (תהלים ה). הוא שולט על הכל, ואין מי ששולט בו. הוא תופס את הכל, ואין מי שתופס בו. והוא לא נקרא יהו"ה, ובכל השמות, אלא בהתפשטות אורו עליהם. וכשמסתלק מהם, אין לו מעצמו שם כלל מהם. עמק ׳עמק מי ימצאנו׳.

מן המפרשים

אור יקר: איהו תפיס בכולא ולית מאן דתפיס ביה, וכן בהתפשטו למטה אל תאמר שישלוט האצילות על אין סוף שבבריאה לזה אמר.

קרני אור: ועל נהוריה ועל נהוריה. ר"ל ומשום דנהוריה כו':

הסולם: אבל עלות העלות וכו': אבל עלת העלות דהיינו א"ס ב"ה, שהוא על הכל, שנקרא הויה כלומר, שאורו מלובש בהוי"ה, נאמר בו, ואל מי תדמיוני ואשוה יאמר קדוש. ואל מי תדמיון אל ומה דמות תערכון לו. אני הויה לא שניתי. אין עונות התחתונים נוגעים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: