ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 40: אין קרבנות אלא לקרב דרגות קדושות - סוד יחוד האותיות בקרבן ופרודן בחטא › פיסקה 7 (רכה ע"א)

אותם שהיו בנים להוי בחטאם מתפרדות האותיות - והתקון שתהיה תורה לקרב יוד בה וו בה

פנחס · אין קרבנות אלא לקרב דרגות קדושות - סוד יחוד האותיות בקרבן ופרודן בחטא · מאמר 40 · פיסקה 7 · דף רכה ע"א

לשון הזוהר

וְאִינּוּן דַּהֲווֹ בְּנִין לַיְהוָֹה, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳בָּנִים אַתֶּם לַיהו"ה אֱלֹהֵיכֶם׳ (דברים יד, א). בְּחוֹבִין דִּלְהוֹן מִתְפָּרְדֵי אַתְוָון, וְתִקּוּנָא (ס"א דלהון הוא אורייתא), הוּא דְּלֶהֱוִי אוֹרַיְיתָא דְּאִיהוּ שֵׁם יְהוָֹה, לְקָרְבָא אַתְוָון, י' בְּה', ו' בְּה', בְּקָרְבְּנָא דִּלְהוֹן.

תרגום

וְאוֹתָם שֶׁהָיוּ בָּנִים לַה', זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳בָּנִים אַתֶּם לַה' אֱלֹהֵיכֶם׳, בַּחֲטָאֵיהֶם מִתְפָּרְדוֹת הָאוֹתִיּוֹת, וְהַתִּקּוּן (שֶׁלָּהֶם הוּא הַתּוֹרָה) הוּא שֶׁתִּהְיֶה תוֹרָה, שֶׁהוּא שֵׁם יְהֹוָ"ה, לְקָרֵב אֶת הָאוֹתִיּוֹת, י' בְּה', ו' בְּה', בְּקָרְבְּנוֹתֵיהֶם (במדבר כה, יב).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואינון דהוו בנין ליהוה, הדא הוא דכתיב, ׳בנים אתם ליהו"ה אלהיכם׳ (דברים יד, א). בחובין דלהון מתפרדי אתוון, ותקונא (ס"א דלהון הוא אורייתא), הוא דלהוי אורייתא דאיהו שם יהוה, לקרבא אתוון, י' בה', ו' בה', בקרבנא דלהון.

התרגום: ואותם שהיו בנים לה', זהו שכתוב ׳בנים אתם לה' אלהיכם׳, בחטאיהם מתפרדות האותיות, והתקון (שלהם הוא התורה) הוא שתהיה תורה, שהוא שם יהו"ה, לקרב את האותיות, י' בה', ו' בה', בקרבנותיהם (במדבר כה, יב).

מן המפרשים

קרני אור: בחובא דלהון מתפרדי בחובא דלהון מתפרדי. ר"ל דאינון הדבוקין בשם הוי"ה, נמצא חובא דלהון מגיע נמי לשם הוי"ה:

הסולם: ואינון דהוו בנין וכו': ואלו שהם בנים להוי"ה, ז"ש בנים אתם להויה אלקיכם. הנה בעונותיהם מתפרדים אותיות הויה, שאין זווג עליון י"ה, ואין זווג ז"א ומלכות, שהם ו"ה. והתקון שלהם הוא התורה, שהוא שם הוי"ה, לקרב האותיות על ידי הקרבן…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר