מיד שחטאו נשארו האותיות בפרוד - תקונם לקרב את הקבה עליהם ולקרבם אליו
פנחס · אין קרבנות אלא לקרב דרגות קדושות - סוד יחוד האותיות בקרבן ופרודן בחטא · מאמר 40 · פיסקה 13 · דף רכה ע"א
לשון הזוהר
מִיַּד דְּחָבוּ, אִלֵּין דְּאִתְקְרִיאוּ ׳בָּנִים אַתֶּם לַיְהוָֹה׳ אֱלֹקֵיכֶם, אִסְתְּלַּק מִן אַתְוָון, אִשְׁתְּאָרוּ בְּפֵרוּדָא. וּמַאי תִּקּוּנֵיהּ, לְקָרְבָא אַתְוָון בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, י' בְּה', ו' בְּה'. אוּף הָכִי אִינּוּן עַבְדִּין דִּילֵיהּ, מִסִּטְרָא דְּחֵיוָן. בְּחוֹבִין דִּלְהוֹן גָּרְמוּ לֵיהּ, לְאִסְתַּלְּקָא מִנְּהוֹן. מַאי תָּקַנְתָּא דִּלְהוֹן. לְנַחְתָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָלַיְיהוּ, לְקָרְבָא לוֹן. אוּף הָכִי אִינּוּן דַּהֲווֹ מֵאַרְבַּע יְסוֹדִין, דְּאִינּוּן עָאנָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּגַרְמוּ לְסַלְּקָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מִינַּיְיהוּ. מַאי תַּקְנָה. לְקָרְבָא לוֹן לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.
תרגום
מִיָּד שֶׁחָטְאוּ, אֵלּוּ שֶׁנִּקְרְאוּ ׳בָּנִים אַתֶּם לַה' אֱלֹהֵיכֶם׳, הִסְתַּלֵּק מִן הָאוֹתִיּוֹת, וְנִשְׁאֲרוּ בְפֵרוּד. וּמַה תִּקּוּנוֹ? לְקָרֵב אוֹתִיּוֹת בַּקָּדוֹשׁ - בָּרוּךְ-הוּא - י' בְּה', ו (במדבר כה, יב) ' - בְּה'. גַּם כָּךְ הֵם עֲבָדִים שֶׁלּוֹ מִצַּד הַחַיּוֹת, בַּחֲטָאֵיהֶם גָּרְמוּ לוֹ לְהִסְתַּלֵּק מֵהֶם. מַה תַּקָּנָתָם? לְהוֹרִיד אֶת הקב"ה עֲלֵיהֶם לְקָרֵב אוֹתָם. גַּם כָּךָ אֵלּוִּ שֶׁהָיוּ מֵאַרְבָּעָה יְסוֹדוֹת, שֶׁהֵם צאנוֹ שֶׁל הקב"ה, שֶׁגָּרְמוּ לְסַלֵּק אֶת הקב"ה מֵהֶם, מָה הַתַּקָּנָה? לְקָרְבָם לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךָ - הוּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מיד דחבו, אלין דאתקריאו ׳בנים אתם ליהוה׳ אלקיכם, אסתלק מן אתוון, אשתארו בפרודא. ומאי תקוניה, לקרבא אתוון בקודשא בריך הוא, י' בה', ו' בה'. אוף הכי אינון עבדין דיליה, מסטרא דחיון. בחובין דלהון גרמו ליה, לאסתלקא מנהון. מאי תקנתא דלהון. לנחתא קודשא בריך הוא עלייהו, לקרבא לון. אוף הכי אינון דהוו מארבע יסודין, דאינון עאנא דקודשא בריך הוא, דגרמו לסלקא קודשא בריך הוא מינייהו. מאי תקנה. לקרבא לון לקודשא בריך הוא.
התרגום: מיד שחטאו, אלו שנקראו ׳בנים אתם לה' אלהיכם׳, הסתלק מן האותיות, ונשארו בפרוד. ומה תקונו? לקרב אותיות בקדוש - ברוך-הוא - י' בה', ו (במדבר כה, יב) ' - בה'. גם כך הם עבדים שלו מצד החיות, בחטאיהם גרמו לו להסתלק מהם. מה תקנתם? להוריד את הקב"ה עליהם לקרב אותם. גם כך אלו שהיו מארבעה יסודות, שהם צאנו של הקב"ה, שגרמו לסלק את הקב"ה מהם, מה התקנה? לקרבם לקדוש-ברוך - הוא.
מן המפרשים
אור יקר: אסתלק מן אתוון וכו׳ מפני שבאמתת מציאותו מתאחדות ובהסתלקו מהם תבטל אחדותם, ותיקון הקרבן להוריד השגחתו בהם דהיינו ייחודם וקורבתם, וזהו שאמר.
קרני אור: אסתלק מן אתוון אסתלק מן אתוון. ר"ל עילת על כלא מסתלק מן אתוון:
הסולם: מיד דחבו אלין וכו': מיד, כשאלו הנקראים בנים אתם לה' אלקיכם שהם מצד הוי"ה, חטאו, הוא מסתלק מן האותיות דהוי"ה, ונשארו בפרוד. ומה תקנתו. הוא, לקרב האותיות בהקב"ה, י' ב ה', שהם זווג חכמה ובינה, ו' ב ה' שהם זווג ת"ת ומלכות. אף כך…