הושע עבדך אתה אלהי - שלש פעמים נעשה דוד עבד בתהלה כנגד שלשה חלקי התפלה
פנחס · הושע עבדך - סוד שלש פעמים שנעשה דוד עבד בתפלה כנגד עבודת השכינה · מאמר 33 · פיסקה 1 · דף רכג ע"א
לשון הזוהר
׳הוֹשַׁע עַבְדְּךָ אַתָּה אֱלֹהַי׳ (תהילים פו, ב) ׳שַׂמֵּחַ נֶפֶשׁ עַבְדֶּךָ׳ ׳תְּנָה עֻזְּךָ לְעַבְדֶּךָ׳. תְּלַת זִמְנִין אִתְעָבִיד דָּוִד עֶבֶד בִּתְהִלָּה דָּא, לָקֳבֵל ג' זִמְנִין, דְּאוֹקְמוּהָ מָארֵי מַתְנִיתִין, דְּבָעֵי בַּר נָשׁ לְמֶהֱוִי עַבְדָּא בִּצְלוֹתָא. בְּבִרְכָאן קַדְמָאִין, כְּעֶבֶד דִּמְסַדֵּר שְׁבָחוֹי קַמֵּי רַבֵּיהּ. בְּאֶמְצָעִיּוֹת, כְּעַבְדָּא דְּבָעֵי פְּרָס מֵרַבֵּיהּ. בַּאַחֲרוֹנוֹת, כְּעֶבֶד דְּמוֹדֶה קֳדָם רַבֵּיהּ, בַּפְּרַס דְּקַבִּיל מִינֵיהּ, וְאָזִיל לֵיהּ.
תרגום
׳הוֹשַׁע עַבְדְּךְ אַתָּה אֱלֹהַי׳ - ׳שַׂמֵּחַ נֶפֶשׁ עַבְדֶּךְ׳. ׳תְּנָה עֻזְּךְ לְעַבְדֶּךְ׳ (תהלים פו, טז). שָׁלֹשׁ פְּעָמִים נַעֲשָׂה דָוִד עֶבֶד בַּתְּהִלָּה הַזּוֹ, כְּנֶגֶד שָׁלֹשׁ פְּעָמִים שֶׁהֶעֱמִידוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה שֶׁצָּרִיךְ אָדָם לִהְיוֹת עֶבֶד בַּתְּפִלָּה: בַּבְּרָכוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת, כְּמוֹ עֶבֶד שֶׁמְּסַדֵּר שִׁבְחוֹ לִפְנֵי רַבּוֹ. בָּאֶמְצָעִיּוֹת, כְּמוֹ עֶבֶד שֶׁמְּבַקֵּשׁ פְּרָס מֵרַבּוֹ. וּבָאַחֲרוֹנוֹת, כְּמוֹ עֶבֶד שֶׁמּוֹדֶה לִפְנֵי רַבּוֹ בַּפְּרָס שֶׁקִּבֵּל מִמֶּנּוּ וְהוֹלֵךְ לוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳הושע עבדך אתה אלהי׳ (תהילים פו, ב) ׳שמח נפש עבדך׳ ׳תנה עזך לעבדך׳. תלת זמנין אתעביד דוד עבד בתהלה דא, לקבל ג' זמנין, דאוקמוה מארי מתניתין, דבעי בר נש למהוי עבדא בצלותא. בברכאן קדמאין, כעבד דמסדר שבחוי קמי רביה. באמצעיות, כעבדא דבעי פרס מרביה. באחרונות, כעבד דמודה קדם רביה, בפרס דקביל מיניה, ואזיל ליה.
התרגום: ׳הושע עבדך אתה אלהי׳ - ׳שמח נפש עבדך׳. ׳תנה עזך לעבדך׳ (תהלים פו, טז). שלש פעמים נעשה דוד עבד בתהלה הזו, כנגד שלש פעמים שהעמידו בעלי המשנה שצריך אדם להיות עבד בתפלה: בברכות הראשונות, כמו עבד שמסדר שבחו לפני רבו. באמצעיות, כמו עבד שמבקש פרס מרבו. ובאחרונות, כמו עבד שמודה לפני רבו בפרס שקבל ממנו והולך לו.
מן המפרשים
הסולם: הושע עבדך וכו': כתוב, הושע עבדך אתה אלקי שמח נפש עבדך תנה עוזך לעבדך. ג' פעמים נעשה דוד עבד בתהלה הזו, שהוא כנגד ג' פעמים שהעמידו בעלי המשנה, שהאדם צריך ליהות עבד בתפלה. בברכות ראשונות צריך להיות כעבד המסדר שבחים לפני רבו.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: