יהוה לימין שהוא חסד ואדני לגבורה - ובתפארת מתחברים שני השמות יאהדונהי
פנחס · שמרה נפשי כי חסיד אני - סוד אני והוא, וחבור שני השמות בתפארת · מאמר 32 · פיסקה 2 · דף רכג ע"א
לשון הזוהר
וּבְגִין דְּיְדוָֹ"ד אִיהוּ לִימִינָא דְּאִיהִי חֶסֶד, אָמַר, ׳שָׁמְרָה נַפְשִׁי׳ דְּאֶתְחַסֵּד בָּךְ עִם אֲנִי, וְאִיהוּ אֲדֹנָ"י לַגְּבוּרָה. וּבְתִפְאֶרֶת, אִתְחַבְּרָן תְּרֵין שְׁמָהָן יאהדונה"י. וְרָזָא דְּמִלָּה בְּחֶסֶד וּבִגְבוּרָה, ׳וּפְנֵיהֶם וְכַנְפֵיהֶם פְּרוּדוֹת מִלְמָעְלָה׳ (יחזקאל א, יא) וּבְתִפְאֶרֶת, דְּאִתְקְרֵי יְדוָֹ"ד ׳אִישׁ מִלְחָמָה׳ (שמות טו, ג), מַה כְּתִיב ׳שְׁתַּיִם חוֹבְרוֹת אִישׁ׳ (יחזקאל א, יא), תַּרְתֵּין שְׁמָהָן מִתְחַבְּרָן בֵּיהּ כַּחֲדָא. ׳וּשְׁתַּיִם מְכַסּוֹת אֶת גְּוִיּוֹתֵיהֶנָה׳. תִּפְאֶרֶת אִתְקְרֵי גּוּף, ׳וּגְוִיָּתוֹ כַתַרְשִׁישׁ׳ (דניאל י, ו) יאההויה"ה.
תרגום
וּמִשּׁוּם שֶׁיְהֹוָ"ה הוּא לְיָמִין, שֶׁהוּא חֶסֶד, אָמַר, שָׁמְרָה נַפְשִׁי שֶׁאֶתְחַסֵּד בְּךְ עִם אָנִ"י, וְהוּא אֲדֹנָ"י לִגְבוּרָה. וּבְתִפְאֶרֶת מִתְחַבְּרִים שְׁנֵי שֵׁמוֹת - יאהדונה"י. וְסוֹד הַדָּבָר בְּחֶסֶד וּבִגְבוּרָה ׳וּפְנֵיהֶם וְכַנְפֵיהֶם פְּרֻדוֹת מִלְמָעְלָה׳ (יחזקאל א) - וּבְתִפְאֶרֶת שֶׁנִּקְרָא ׳ה' אִישׁ מִלְחָמָה מַה כָּתוּב׳ (שמות טו)? ׳שְׁתַּיִם חֹבְרוֹת אִישׁ שְׁנֵי שֵׁמוֹת מִתְחַבְּרִים בּוֹ כְּאֶחָד׳. ׳וּשְׁתַּיִם מְכַסּוֹת אֵת גְּוִיּתֵיהֶנָה׳ - תִּפְאֶרֶת נִקְרָא גּוּף, ׳וּגְוִיָּתוֹ כְתַרְשִׁישׁ, יאההויה"ה׳ (דניאל י).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין דידו"ד איהו לימינא דאיהי חסד, אמר, ׳שמרה נפשי׳ דאתחסד בך עם אני, ואיהו אדנ"י לגבורה. ובתפארת, אתחברן תרין שמהן יאהדונה"י. ורזא דמלה בחסד ובגבורה, ׳ופניהם וכנפיהם פרודות מלמעלה׳ (יחזקאל א, יא) ובתפארת, דאתקרי ידו"ד ׳איש מלחמה׳ (שמות טו, ג), מה כתיב ׳שתים חוברות איש׳ (יחזקאל א, יא), תרתין שמהן מתחברן ביה כחדא. ׳ושתים מכסות את גויותיהנה׳. תפארת אתקרי גוף, ׳וגויתו כתרשיש׳ (דניאל י, ו) יאההויה"ה.
התרגום: ומשום שיהו"ה הוא לימין, שהוא חסד, אמר, שמרה נפשי שאתחסד בך עם אנ"י, והוא אדנ"י לגבורה. ובתפארת מתחברים שני שמות - יאהדונה"י. וסוד הדבר בחסד ובגבורה ׳ופניהם וכנפיהם פרדות מלמעלה׳ (יחזקאל א) - ובתפארת שנקרא ׳ה' איש מלחמה מה כתוב׳ (שמות טו)? ׳שתים חברות איש שני שמות מתחברים בו כאחד׳. ׳ושתים מכסות את גויתיהנה׳ - תפארת נקרא גוף, ׳וגויתו כתרשיש, יאההויה"ה׳ (דניאל י).
מן המפרשים
אור יקר: דאתחסד בך עם אני דאיהו אדנ״י לגבורה לקרבה אל הימין ככל האפשר, אלא שבהיות הייחוד הזה אי אפשר אלא שיתקשרו שניהם בימין, וזהו שאמר.
קרני אור: אדנ"י לגבורה אדנ"י לגבורה. שם אדנ"י לפעמים בגבורה:
הסולם: ובגין דהויה איהו וכו': ומשום שהשם הויה, שהוא ז"א, הוא לימין, דהיינו חסד. אמר, שמרה נפשי כי חסיד אני, פירושו, כי את חסד בך עם אנ"י שהיא אדני, שהיא גבורה. כלומר, שאיחד הויה שהוא חסד, עם אדני שהיא גבורה, ויומשכו החסדים מהויה, אל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: