ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 32: שמרה נפשי כי חסיד אני - סוד אני והוא, וחבור שני השמות בתפארת › פיסקה 1 (רכג ע"א)

שמרה נפשי כי חסיד אני - כדי שאתחסד עם אני, אוי למי שמפריד אני מהוא

פנחס · שמרה נפשי כי חסיד אני - סוד אני והוא, וחבור שני השמות בתפארת · מאמר 32 · פיסקה 1 · דף רכג ע"א

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר ׳שָׁמְרָה נַפְשִׁי כִּי חָסִיד אָנִי׳, אֲמַאי. כְּדֵי שֶׁאֶתְחָסֵּד עִם אֲנִ"י. דְּאִתְּמַר בֵּיהּ אֲנִ"י וָה"וּ. וַוי לֵיהּ לְמַאן דְּאַפְרִישׁ אֲנִי מִן הוּא. דְּאִתְּמַר ׳הוּא עָשָׂנוּ וְלֹא אֲנַחְנוּ׳ (תהילים ק, ג). דְּכֹלָּא חַד בְּלָא פִּרוּדָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳רְאוּ עַתָּה כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא אֲנִי אָמִית וַאֲחַיֶּה מָחַצְתִּי וַאֲנִי אֶרְפָּא וְאֵין מִיָּדִי מַצִּיל׳ (דברים לב, לט). אֲנִי יְדוָֹ"ד, אֲנִי הוּא וְלֹא אַחֵר. וְדָא אֲנִי מִן אֲדֹנָ"י. יְהוָֹה עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא.

תרגום

דָּבָר אַחֵר, ׳שָׁמְרָה נַפְשִׁי כִּי חָסִיד אָנִי (תהלים פו, ב)׳ - לָמָּה? כְּדֵי שֶׁאֶתְחַסֵּד עִם אֲנִ"י, שֶׁנֶּאֱמַר ׳בּוֹ אֲנִ"י וָה"וּ׳. אוֹי לוֹ לְמִי שֶׁמַּפְרִיד אֲנִי מֵהוּא, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים ק) ׳הוּא עָשָׂנוּ וְלֹא אֲנַחְנוּ׳ - שֶׁהַכֹּל אֶחָד בְּלִי פֵרוּד. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (דברים לב) ׳רְאוּ עַתָּה כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא (וגו'), אֲנִי אָמִית וַאֲחַיֶּה מָחַצְתִּי וַאֲנִי אֶרְפָּא וְאֵין מִיָּדִי מַצִּיל׳ (דברים לב, לט) - אֲנִי יְהֹוָ"ה, אֲנִי הוּא וְלֹא אַחֵר. וְזֶה אֲנִי מִן אֲדנָ"י. ה' - עַמּוּד הָאֶמְצָעִי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר ׳שמרה נפשי כי חסיד אני׳, אמאי. כדי שאתחסד עם אנ"י. דאתמר ביה אנ"י וה"ו. ווי ליה למאן דאפריש אני מן הוא. דאתמר ׳הוא עשנו ולא אנחנו׳ (תהילים ק, ג). דכלא חד בלא פרודא. הדא הוא דכתיב, ׳ראו עתה כי אני אני הוא אני אמית ואחיה מחצתי ואני ארפא ואין מידי מציל׳ (דברים לב, לט). אני ידו"ד, אני הוא ולא אחר. ודא אני מן אדנ"י. יהוה עמודא דאמצעיתא.

התרגום: דבר אחר, ׳שמרה נפשי כי חסיד אני (תהלים פו, ב)׳ - למה? כדי שאתחסד עם אנ"י, שנאמר ׳בו אנ"י וה"ו׳. אוי לו למי שמפריד אני מהוא, שנאמר (תהלים ק) ׳הוא עשנו ולא אנחנו׳ - שהכל אחד בלי פרוד. זהו שכתוב (דברים לב) ׳ראו עתה כי אני אני הוא (וגו'), אני אמית ואחיה מחצתי ואני ארפא ואין מידי מציל׳ (דברים לב, לט) - אני יהו"ה, אני הוא ולא אחר. וזה אני מן אדנ"י. ה' - עמוד האמצעי.

מן המפרשים

אור החמה: ד"א שמרה נפשי. וכו' אמאי כדי שאתחסד כלומר אין הכוונה לומר שמרה נפשי מפני שאני צדיק וחסיד ח"ו שאין לך אדם יוצא מחובות טובות הבורא עליו. אמנם הכוונה לומר חנני חיים וכח לעבדך. וז"ש שמרה נפשי נתינת טעם. וז"ש אמאי כי חסיד פי' כדי…

אור יקר: אמאי כדי שאתחסד, כלומר אינו על שם הטוב הפעול שזה מגונה שיאמר אדם לקונו עשה עמי בשכר שעשיתי עמך, שאין לך אדם יוצא מחובות טובות הבורא עליו אף אם יעשה מן העבודה דבר לא ישוער, אמנם נאות שיאמר אדם לקונו חנני חיים וכח לעבדך על שם…

קרני אור: כדי שאתחסד עם אני כדי שאתחסד עם אני. ר"ל מל', ולשון ' כדי שאתחסד ' אינו מובן כלל:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: