ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 31: בהתהלכך תנחה אתך - סוד לבושי הנשמה בענני כבוד לעולם הבא ומראות משה רבנו › פיסקה 5 (רכב ע"ב)

כמו שיצאו ישראל ממצרים בענני כבוד כך תהיה יציאת הנשמה מהגוף - ומצד המראות זכה משה רבנו

פנחס · בהתהלכך תנחה אתך - סוד לבושי הנשמה בענני כבוד לעולם הבא ומראות משה רבנו · מאמר 31 · פיסקה 5 · דף רכב ע"ב

לשון הזוהר

כְּגַוְונָא דְּנַפְקוּ מִמִּצְרַיִם, וְאַזְלוּ בַּעֲנָנֵי כָּבוֹד, וּבְכָל הַהוּא יְקָר, כְּהַהוּא גַּוְונָא תְּהֵא מַפְקָנוּתָא דְּנִשְׁמְתָא, מִגוּפָא דְּטִפָּה סְרוּחָה, לְמֵיזָל לִתְרֵין גַּנִּים, דְּאִתְבְּרֵי שְׁמַיָא וְאַרְעָא דִּלְהוֹן בְּשֵׁם יהו"ה. וּבְגִינֵיהּ אִתְּמַר, (תהילים צו יא) ׳יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ׳. בְּהַהוּא זִמְנָא יִתְקַיֵּים בְּבַּר נָשׁ (ישעיהו ל כ) ׳וְלֹא יִכָּנֵף עוֹד מוֹרֶיךָ לְגַבָּיךְ,׳ (ישעיהו ו ב) ׳בִּשְׁתַּיִם יְכַסֶּה פָּנָיו, אֶלָּא וְהָיוּ עֵינֶיךָ רוֹאוֹת אֶת מוֹרֶיךָ׳. וּמִסִּטְרָא דְּאִלֵּין מַרְאוֹת, זָכָה מֹשֶׁה רַבֵּינוּ עָלָיו הֲשָׁלוֹם, רַבָּן שֶׁל נְבִיאִים וַחֲכָמִים. אָמַר בּוּצִינָא קַדִישָׁא, אַנְתְּ הוּא דְּזָכִית בְּחַיָיךְ, לְמָה דְּיִזְכּוּן צַדִיקַיָּא בָּתַר חַיֵּיהוֹן, זַכָּאָה חוּלָקָךְ.

תרגום

כְּמוֹ שֶׁיָּצְאוּ מִמִּצְרַיִם וְהָלְכוּ בְּעַנְנֵי כָבוֹד, וּבְכָל אוֹתוֹ כָּבוֹד כְּמוֹ זֶה תִּהְיֶה יְצִיאַת הַנְּשָׁמָה מִגּוּף שֶׁל טִפָּה סְרוּחָה לָלֶכֶת לִשְׁנֵי גַנִּים, שֶׁנִּבְרְאוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ שֶׁלָּהֶם בְּשֵׁם ה', וּבִגְלָלוֹ נֶאֱמַר (תהלים צו) ׳יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ׳. בְּאוֹתוֹ זְמַן יִתְקַיֵּם בָּאָדָם (ישעיה ל) ׳וְלֹא יִכָּנֵף עוֹד מוֹרֶיךְ - לְגַבֶּיךְ,׳ (שם ו) ׳בִּשְׁתַּיִם יְכַסֶּה פָּנָיו, אֶלָּא׳ - ׳וְהָיוּ עֵינֶיךְ רֹאוֹת אֶת מוֹרֶיךְ׳ - וּמִצַּד הַמַּרְאוֹת הַלָּלוּ זָכָה מֹשֶׁה רַבֵּנוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם, רַבָּן שֶׁל נְבִיאִים וַחֲכָמִים. אָמַר בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, אַתָּה הוּא שֶׁזָּכִיתָ בְּחַיֶּיךְ לְמַה שֶּׁיִּזְכּוּ צַדִּיקִים אַחַר חַיֵּיהֶם, אַשְׁרֵי חֶלְקְךְ!

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כגוונא דנפקו ממצרים, ואזלו בענני כבוד, ובכל ההוא יקר, כההוא גוונא תהא מפקנותא דנשמתא, מגופא דטפה סרוחה, למיזל לתרין גנים, דאתברי שמיא וארעא דלהון בשם יהו"ה. ובגיניה אתמר, (תהילים צו יא) ׳ישמחו השמים ותגל הארץ׳. בההוא זמנא יתקיים בבר נש (ישעיהו ל כ) ׳ולא יכנף עוד מוריך לגביך,׳ (ישעיהו ו ב) ׳בשתים יכסה פניו, אלא והיו עיניך רואות את מוריך׳. ומסטרא דאלין מראות, זכה משה רבינו עליו השלום, רבן של נביאים וחכמים. אמר בוצינא קדישא, אנת הוא דזכית בחייך, למה דיזכון צדיקיא בתר חייהון, זכאה חולקך.

התרגום: כמו שיצאו ממצרים והלכו בענני כבוד, ובכל אותו כבוד כמו זה תהיה יציאת הנשמה מגוף של טפה סרוחה ללכת לשני גנים, שנבראו שמים וארץ שלהם בשם ה', ובגללו נאמר (תהלים צו) ׳ישמחו השמים ותגל הארץ׳. באותו זמן יתקים באדם (ישעיה ל) ׳ולא יכנף עוד מוריך - לגביך,׳ (שם ו) ׳בשתים יכסה פניו, אלא׳ - ׳והיו עיניך ראות את מוריך׳ - ומצד המראות הללו זכה משה רבנו עליו השלום, רבן של נביאים וחכמים. אמר בוצינא קדישא, אתה הוא שזכית בחייך למה שיזכו צדיקים אחר חייהם, אשרי חלקך!

מן המפרשים

אור החמה: דאתברי שמיא וארעא דילהון ר"ל רוחניים וירצה עליוני' ותחתוני' שבהכרח כל דבר שהיא הוי"ה נמצאת מוגבלת מששה קצוות ולכך שמים וארץ שבג"ע עליון ותחתון הם עשויים מכח רוחניות שם יהו"ה לכך עליונו י"ה ישמחו השמים והיינו ג' עליונות ותחתיתו…

אור יקר: בשתים יכסה פניו והם חכמה ובינה, וכשתים יכסה רגליו נצח והוד וכשתים יעופף חסד גבורה וענין זה נרמז באומרו.

זוהר הרקיע: ◆ דף רכ"ג ע"א בר"מ ( תהילים נא-יז ) אדנ"י שפתי תפתח. אדנ"י היכל אתעביד וכו'. היכל במילואו: הא יוד כף למד גי' ר' כי גם שם אלהי"ם ברבוע ר' גי' היכל במלואו לכן היכל רומז לנוקבא כי היא נקראת ג"כ אלהי"ם.‏ שם דאיהו אתעביד עני ודל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: