ויברא אלהים את האדם בצלמו - בשתי דמיות שנאמר עליהן היושבת בגנים, ותריג מלאכים מעלים הנשמה
פנחס · בהתהלכך תנחה אתך - סוד לבושי הנשמה בענני כבוד לעולם הבא ומראות משה רבנו · מאמר 31 · פיסקה 4 · דף רכב ע"ב
לשון הזוהר
וְהַיְינוּ ׳וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אוֹתוֹ׳ (בראשית א, כז). וְהוּא דְּעֲבַד לֵיהּ בִּתְרֵין דִּיוּקְנִין, בִּתְרֵין גַּנִּים (נ"א פנים) דְּאִתְּמַר עָלַיְיהוּ ׳הַיּוֹשֶׁבֶת בַּגַּנִּים אִיהוּ עִילַּת עַל כֹּלָּא דְּאִתְּמַר עָלָהּ׳ (שיר השירים ה) ׳כִּי לֹא רְאִיתֶם כָּל תְּמוּנָה׳ (דברים ד, טו). וְעַל שְׁאַר דִּיוּקְנִין כְּתִיב, ׳תְּמוּנַת כָּל וְגוֹ'׳. ׳וּתְמוּנַת יהו"ה יַבִּיט׳ (במדבר יב, ח). וְתרי"ג מַלְאָכִין סַלְּקִין לָהּ לְנִשְׁמְתָא. בְּאִלֵּין דִּיוּקְנִין, כֻּלְּהוּ וּפְנֵיהֶם וְכַנְפֵיהֶם פְּרוּדוֹת, לְקַיֵּים קְרָא דִּכְתִּיב בְּהוֹן ׳וָאֶשָּׂא אֶתְכֶם עַל כַּנְפֵי נְשָׁרִים וָאָבִיא אֶתְכֶם אֵלָי׳ (שמות יט, ד).
תרגום
וְהַיְנוּ ׳וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אֹתוֹ׳ (בראשית א, כז) - וְהוּא שֶׁעָשָׂה אוֹתוֹ בִּשְׁתֵּי דְמֻיּוֹת, בִּשְׁנֵי גַנִּים (פָּנִים), שֶׁנֶּאֱמַר עֲלֵיהֶם ׳הַיּוֹשֶׁבֶת בַּגַּנִּים׳ (שיר השירים ה). הִיא עִלַּת עַל הַכֹּל, שֶׁנֶּאֱמַר עָלֶיהָ ׳כִּי לֹא רְאִיתֶם כָּל תְּמוּנָה׳ (דברים ד, טו) - וְעַל שְׁאָר הַדְּמֻיּוֹת כָּתוּב, ׳תְּמוּנַת כָּל וְגוֹ'׳. ׳וּתְמוּנַת ה' יַבִּיט׳ (במדבר יב, ח) - וְתרי"ג מַלְאָכִים מַעֲלִים אֶת הַנְּשָׁמָה בִּדְמֻיּוֹת אֵלּוּ, כֻּלָּם וּפְנֵיהֶם וְכַנְפֵיהֶם פְּרֻדוֹת, לְקַיֵּם אֶת הַפָּסוּק שֶׁכָּתוּב בָּהֶם ׳וָאֶשָּׂא אֶתְכֶם עַל כַּנְפֵי נְשָׁרִים וָאָבִא אֶתְכֶם אֵלָי׳ (שמות יט, ד).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והיינו ׳ויברא אלהים את האדם בצלמו בצלם אלהים ברא אותו׳ (בראשית א, כז). והוא דעבד ליה בתרין דיוקנין, בתרין גנים (נ"א פנים) דאתמר עלייהו ׳היושבת בגנים איהו עילת על כלא דאתמר עלה׳ (שיר השירים ה) ׳כי לא ראיתם כל תמונה׳ (דברים ד, טו). ועל שאר דיוקנין כתיב, ׳תמונת כל וגו'׳. ׳ותמונת יהו"ה יביט׳ (במדבר יב, ח). ותרי"ג מלאכין סלקין לה לנשמתא. באלין דיוקנין, כלהו ופניהם וכנפיהם פרודות, לקיים קרא דכתיב בהון ׳ואשא אתכם על כנפי נשרים ואביא אתכם אלי׳ (שמות יט, ד).
התרגום: והינו ׳ויברא אלהים את האדם בצלמו בצלם אלהים ברא אתו׳ (בראשית א, כז) - והוא שעשה אותו בשתי דמיות, בשני גנים (פנים), שנאמר עליהם ׳היושבת בגנים׳ (שיר השירים ה). היא עלת על הכל, שנאמר עליה ׳כי לא ראיתם כל תמונה׳ (דברים ד, טו) - ועל שאר הדמיות כתוב, ׳תמונת כל וגו'׳. ׳ותמונת ה' יביט׳ (במדבר יב, ח) - ותרי"ג מלאכים מעלים את הנשמה בדמיות אלו, כלם ופניהם וכנפיהם פרדות, לקים את הפסוק שכתוב בהם ׳ואשא אתכם על כנפי נשרים ואבא אתכם אלי׳ (שמות יט, ד).
מן המפרשים
אור יקר: [סימן כ] יקר ליקרא דמלכא׳ מפני שהם ממש נמצאים מכבוד מלכו של עולם. והם עולים ויורדים, יורדים מגן עדן עליון לגן עדן תחתון כשתצטרך הנשמה לרדת להעלות הרוח והנפש לגן עדן עליון כגון בערבי שבתות, ועולים אחר שנכללים בנפש ורוח עולים…
קרני אור: בתרין דיוקנין בתרין דיוקנין. א"ל הא דכתיב ב' פעמים בצלמו בצלם דמרמז לב' דיוקנין, ואינו מובן:
הסולם: והיינו ויברא וגו': והיינו ויברא אלקים את האדם בצלמו בצלם אלקים ברא אותו. שהוא עשה אותו בב' צורות, א' בצלמו, והב' בצלם אלקים. דהיינו בב' פנים. א) שנאמר עליהם כי לא ראיתם כל תמונה . ועל שאר תמונות האסורות כתוב פסל תמונת כל. ב)…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: